TRANSPARENTNOSTI на Русском - Русский перевод

• прозрачность
• прозрачности
• открытости

Примеры использования Transparentnosti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chceme filem dosáhnout transparentnosti.
Замысел фильма в прозрачности.

Nedostatek transparentnosti ji tedy z�problémů nevyvede.
Недостаточная прозрачность также не возродит финансовую систему.

Je to příliš mnoho transparentnosti?
Является ли это слишком большой прозрачностью?

Takže, Morgane, ve jménu transparentnosti, co přesně se stalo s těmi 7 100 dolary?
Итак, Морган, во имя открытости, куда же делись 7 100 долларов?

Inspirující sebevědomí prostřednictvím transparentnosti.
Вселяем уверенность благодаря прозрачности.

Udělejte z jasnosti, transparentnosti a jednoduchosti národní prioritu.
Вывести борьбу за ясность, прозрачность и простоту на уровень общегосударственной важности.

A nezdá se, že byste sdílela Graysonovic politiku transparentnosti.
И все же, не кажется, что вы разделяете политику Грейсонов по прозрачности.

V duchu transparentnosti, můj otec dal jasně najevo, Že je ochoten aby tě to jak pod autobus.
В духе открытости, мой отец дал ясно понять, что готов пустить вас обоих в расход.

Víte, v sučasnosti často o transparentnosti slýcháme.
Знаете, сейчас много говорят об открытости.

Americkou finanční soustavu do nynější šlamastyky uvrhl nedostatek transparentnosti.
Финансовая система США попала в данную проблему вследствие недостаточной прозрачности.

Žádná dodatečná zpráva, jak dosáhnout transparentnosti toho, co vůbec budeme vyrábět.
При отсутствии сопроводительных отчетов, намекающих хоть на какую-нибудь прозрачность того, что именно мы собираемся производить.

Obdobně platí, že transparentnosti by prospělo, kdyby daňově odečitatelné byly jen plně zdokumentované platby.
Так же прозрачность могла бы поощряться, если бы только полностью зарегистрированные платежи не облагались налогом.

Tato země byla založena na principech rovnosti, svobody a transparentnosti.
Эта страна была основана на принципах справедливости, свободы и искренности.

Kritici se posmívají nedostatku transparentnosti NTC a stěžují si na neprůhledné rozhodování.
Критики высмеивают НПС за недостаточную прозрачность и выражают недовольство по поводу принимаемых им недальновидных решений.

USA ani Británie také nevyužily svou moc v Iráku k prosazování transparentnosti v ropném sektoru.
США и Великобритания также не использовали свое положение в Ираке для установления большей прозрачности в нефтяном секторе.

Index transparentnosti, který nedávno publikovala britská organizace Save the Children UK, prokazuje, že transparentnost není pravidlem, ale výjimkou.
Индекс прозрачности, опубликованный недавно британским отделением организации« Save the Children», показывает, что прозрачность является скорее исключением, чем правилом.

I když je to opovrženíhodné, tak bude pravda hrát v náš prospěch a zvýrazní příslib kampaně naprosté transparentnosti.
Сейчас даже такая ужасная правда в нашем случае только сыграет нам на руку и подчеркнет полную прозрачность всей кампании.

Společnost se ve své činnosti řídí zásadami zodpovědnosti a transparentnosti, a to jak vůči zákazníkům, tak i vůči partnerům společnosti.
В своей деятельности компания руководствуется принципами ответственности и прозрачности, которые применяет как в отношении клиентов, так и в отношении партнеров компании.

Mintos nabízí investorům i poskytovatelům půjček prvotřídní služby a je to symbol transparentnosti.
Mintos предлагает услуги мирового уровня как инвесторам, так и кредиторам, и основывает свою деятельность на принципах прозрачности.

Tunisko musí usilovat o zachování tohoto pocitu koheze, což vyžaduje oddanost transparentnosti, toleranci a inkluzivitě- jak v rovině politické, tak ekonomické.
Тунис должен стремиться поддерживать чувство единства, которое требует приверженности прозрачности, терпимости и вовлеченности- как политической, так и экономической.

Díky nižší inflaci, neexistenci měnového rizika, poklesu transakčních nákladů a vyšší transparentnosti je euro úspěšné.
Низкая инфляция, отсутствие валютного риска, снижение операционных издержек и большая прозрачность благоприятствовали успеху евро.

Existuje obrovský tlak na sladění zákonů o svobodě slova a transparentnosti na celém světě- v rámci EU, mezi Čínou a Spojenými státy.
Я имею в виду те титанические усилия, которые прилагаются, чтобы привести в соответствие законодательство в области свободы слова и прозрачность законодательства по всему миру, в Евросоюзе, между Китаем и США.

V tomto kontextu shledávám skutky River House poněkud nepřátelské vůči nové éře parlamentní odpovědnosti a transparentnosti.
В этом случае, я считаю, что действия MI6 немного враждебны по отношению к новой эпохе парламентской ответственности и открытости.

Takto pojaté transparentnosti je potřeba, má-li Japonsko více přispět ke světovým záležitostem a být nápomocné tomu, aby se 21. století nestalo dalsím stoletím válek.
Прозрачность такого типа необходима, если предполагается, что Япония должна внести больший вклад в мировые дела и помочь предотвратить превращение 21- го столетия в еще одно столетие войн.

S žádnými plánuje využít tyto funkce v přístroji, dokud nebudeme uvolňovat příjmů, a doufáme, že toto přidá trochu transparentnosti.
При отсутствии планов использовать эти возможности на вашем устройстве, пока мы не выпустить квитанций, мы надеемся, что это добавляет немного прозрачности.

Jak mohou Banka a Fond pokračovat v poučování rozvojových zemí o řádné správě a transparentnosti, když si nedokáží zamést před vlastním prahem?
Как могут МБРР и МВФ продолжать давать наставления странам с развивающейся экономикой о правильном управлении и о прозрачности, если они не могут изменить ситуацию в лучшую сторону в своих собственных домах?

Ačkoliv se totiž hedgeové fondy někdy podílejí na tržních transakcích padesáti procenty, nejsou registrovány a nepodléhají pravidlům transparentnosti.
Несмотря на то, что средства, предназначенные для хеджирования, иногда составляют до 50% от всех сделок рынка, они не зарегистрированы или могут не отвечать правилам о прозрачности.

Společnost ChevronTexaco nedávno uzavřela dohodu s Nigérií a Svatým Tomášem, která obsahuje doložku o transparentnosti požadující zveřejňování plateb ve společné produkční zóně.
Шеврон Тексако»( ChevronTexaco) заключила недавно соглашение с Нигерией и Сан-Томе, включающее пункт о прозрачности, предусматривающий опубликование выплат компании в зоне совместной добычи.

Požadovat od národního vedení politických stran podepsání závazku transparentnosti a profesionality při výběru kandidátů na místa veřejných zastupitelů, a to pod občanským dohledem.
Требование от лидеров политических партий подписания под гражданским контролем обязательства прозрачного и профессионального выбора кандидатов на должности общественного представительства.

Informace osvobozují v tradičním politickém smyslu slova: šíření informací má přímý dopad na míru zodpovědnosti a transparentnosti, jíž se musí vyznačovat vlády, chtějí-li přežít.
Информация предоставляет свободу в традиционном политическом смысле: распространение информации оказывает непосредственное влияние на степень ответственности и прозрачности, которые правительства должны обеспечивать, если они хотят« выжить».

Как использовать "transparentnosti" в предложении

Pro zajištění transparentnosti je potřeba zajistit možnost vstupu nových či transformovaných služeb nebo subjektů, ale i zaznamenání utlumovaných či rušených služeb.

Zde je využito transparentnosti vrchníhoLaserové svařování plastů Laserové svařování plastů je inovativní postup pro realizaci vysokých procesních rychlostí a kvalit svaru.

Předtím však papež vyzývá politiky a vládní činitele k větší transparentnosti a péči o společné blaho.

Rozvoj přísnějších pravidel transparentnosti a lepších nástrojů k hodnocení rizik je nejvyšší prioritou pro samotnou finanční obec.

Práce Konventu byly vedeny v duchu demokracie a transparentnosti.

Rezidenční projekt kloubí požadavek transparentnosti a trvalé udržitelnosti.

Pomáhají tak chránit vaše soukromí, ale současně díky transparentnosti použitého materiálu nebrání vašemu průhledu ven.

Zásada pravdivosti - je nutné vytvoření komplexní transparentnosti fungování neziskové organizace.

Více demokracie, transparentnosti, odpovědnosti se nevytvoří rozmnožením institucí, které by učinilo EU ještě složitější, nepřehlednější, méně soudržnou a méně schopnou jednat.

Také v KPMG se zaměřujeme na napomáhání profesionalizaci neziskového sektoru prostřednictvím vlastního know-how, podporu etiky a transparentnosti v podnikání a péči o zaměstnance.