ОТКРЫТЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• otevřený vztah

Примеры использования Открытые отношения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Открытые отношения.
Otevřený vztah.

У нас открытые отношения.
Máme otevřený vztah.

Может быть, у них открытые отношения.
Možná má otevřený vztah.

У вас же открытые отношения.
Máte otevřený vztah.

Не волнуйся, у нас открытые отношения.
Neboj se, nechodíme spolu.

Это не открытые отношения.
Není to otevřený vztah.

У нас с Мэттом открытые отношения.
S Mattem máme otevřený vztah.

Открытые отношения только создают хаос.
Otevřené vztahy jen zvou chaos.

Так у тебя с ним открытые отношения?
Takže máte otevřenej vztah?

Открытые отношения, мой дорогой Андрей.
Otevřený vztah, můj drahý Andrew.

Мне казалось, у нас открытые отношения.
Myslím, že máme otevřený vztah.

Он был, но они начали практиковать более открытые отношения.
Byl, ale zkoušeli otevřenější vztah.

Чувак, она терпеть не может всякие там обнимашки, у нас открытые отношения, и у ее отца есть дорожка для картинга.
Vole, ona nesnáší mazlení, máme otevřený vztah a její táta vlastní motokárovou dráhu.

И, должна признать, мне нравилось иметь открытые отношения.
A musím říct, že je to dobrý pocit mít otevřený vztah.

Можно отметить" открытые отношения" на Фейсбуке только в шутку, типа" я в открытых отношениях с картошкой чили".
Otevřený vztah" si dáš na Facebook jen jako vtip, něco jako" Jsem v otevřeném vztahu s hranolky.

Ты наконец- то согласен на открытые отношения?
Konečně jsi připravený mít otevřený vztah?

Так, послушай. Я думаю, мы все взрослые люди. И в моем понимании у нас открытые отношения.
Podívej, dobře, myslím, že jsme tady všichni dospělí lidé a vždy mi bylo jasné, že máme otevřený vztah.

Я думала, у нас современные, открытые отношения.
Vždyť jsme přece v moderním volném vztahu.

Так что если хочешь иметь честные, открытые отношения со мной, врачом твоей дочери, то тебе придется жить дальше.
Takže teď, pokud chceš mít otevřený a upřímný vztah se mnou, doktorem tvé dcery, budeš se přes to muset přenést.

Но я должен признаться, Дэн в смысле, если у нас будут доверительные, открытые отношения доктора- пациента.
Ale mám doznání, Dane. Pokud budeme mít důvěryhodný, otevřený vztah mezi doktorem a pacientem.

Знаешь, Линдси, как врач я советовал целому ряду пар попробовать открытые отношения, где супруги остаются эмоционально преданными друг другу, но свободно могут попробовать и внебрачные связи.
Víš, Lindsay, jako terapeut jsem radil několika párům… aby vyzkoušeli otevřené partnerství… při němž pár zůstane emocionálně propojen… ale bude se moci zapojit do mimomanželských dobrodružství.

Он был таким темным и таинственным, а у нас с Гектором были открытые отношения, вот я и подумала: а что, он аппетитный.
Byl takový záhadný a s Hectorem jsme měli otevřený vztah, tak jsem si řekla, že je ten člověk sexy a nikoho to nezabije.

Почему ты ему просто не скажешь, что не хочешь открытых отношений?
Proč mu prostě neřekneš že nechceš otevřený vztah?

Он хочет открытых отношений.
On chce otevřenej vztah.

Ты тоже хочешь открытых отношений?
Ty taky chceš otevřenej vztah?

Тогда, возможно, доктор Шоу был вовлечен в свою собственную терапию открытых отношений.
Pak byl možná Dr. Shaw sám zapojený do terapie volného vztahu.

Я не могу просто перейти от новой струи к открытым отношениям.
Nemůžu jen tak přejít z otevřené mysli k otevřenému vztahu.

Лили, Джерри должен понять, что другой образ жизни так же хорош как и моногамия, поэтому теперь у вас с Маршаллом открытые отношение.
Lily, Jerry se potřebuje naučit něco jiného, než je naprostá monogamie, takže teď jste s Marshalem v otevřeném manželství.

Теперь мы официально в открытых отношениях.
Oficiálně máme otevřený vztah.

Наследственная власть не всегда способствует теплым и открытым отношениям в семье.
Dědičná moc nemusela nutně vytvářet vřelé a otevřené rodinné vztahy.