ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО на Немецком - Немецкий перевод

• einen offenen Brief
• ein offener Brief

Примеры использования Открытое письмо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Открытое письмо.
Ein offener Brief.

Можно ли написать самому себе открытое письмо?
Kann man einen offenen Brief an sich selbst schreiben?

Открытое письмо историкам.
Ein offener Brief an Historiker.

Мой звездный колумнист и умная супруга написала открытое письмо ее императорскому величеству Фарах Диба.
Meine Starkolumnistin und kluges Eheweib… schrieb einen offenen Brief an Ihre Kaiserliche Hoheit Farah Diba.

Открытое письмо Эхуду Олмерту.
Offener Brief an Ehud Olmert.

Но прежде чем перейти к рассказу о падении Индской цивилизации я прочитаю открытое письмо.
Bevor wir nun über den faszinierenden Niedergang der Indus-Zivilisation reden, Zeit für den offenen Brief.

Открытое письмо к профессору Грушевскому».
Ein offenes Schreiben an Dr. Gscheidlen.

В 1917 году цюрихская газета« Neue Zürcher Zeitung» опубликовала его открытое письмо императору Вильгельму II с требованием уйти в отставку.
Veröffentlichte die Neue Zürcher Zeitung Klabunds offenen Brief an Wilhelm II. mit der Aufforderung zur Abdankung.

Открытое письмо его величеству Леопольду II, королю бельгийцев.
Ein offener Brief an Seine erlauchte Majestät, Leopold den Zweiten, König von Belgien.

Нащокина вместе с другими деятелями культуры подписала открытое письмо Президенту и Правительству РФ в защиту разрушаемых исторических зданий Москвы.
Schrieb sie zusammen mit anderen einen offenen Brief an den Präsidenten und die Regierung der Russischen Föderation zum Schutz der verfallenen historischen Gebäude in Moskau.

Открытое письмо Общества семей похищенных и убитых в КиМ госруководству Сербии.
Verband der Familien der Entführten im Kosovo sendet offenen Brief an die Führung Serbiens.

В качестве последней попытки уменьшить эффект всех этих скандалов Толедо опубликовал открытое письмо, в котором заявил, что ни один из его братьев не был уполномочен представлять его.
In einer letzten Anstrengung, die Auswirkungen aller dieser Skandale zu reduzieren, hat Toledo in einem offenen Brief erklärt, dass keiner seiner Brüder befugt gewesen sei, ihn zu vertreten.

Я написал открытое письмо Президенту Обаме, чтобы возродить старый лозунг.
Ich habe einen offenen Brief an US-Präsident Obama geschrieben in dem ich dieses Schlagwort wieder aufleben ließ.

В марте 1989 года вместе с пятью другими левыми диссидентами( Георге Апостолом, Александру Бырлэдяну, Григоре Речяну, Корнелиу Мэнеску и Силвиу Бруканом) опубликовал открытое письмо, известное также как« Письмо шести».
Im März 1989 unterzeichnete er gemeinsam mit fünf anderen Dissidenten(Gheorghe Apostol, Alexandru Bârlădeanu, Grigore Răceanu, Corneliu Mănescu und Silviu Brucan) einen offenen Brief„Das Schreiben der Sechs“.

Открытое письмо Общества семей похищенных и убитых в КиМ госруководству Сербии| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Verband der Familien der Entführten im Kosovo sendet offenen Brief an die Führung Serbiens| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Международная сеть за права человека в ЧГР опубликовала открытое письмо премьер-министру Бангладеш, требуя наказания за изнасилование и похищение двух мармийских сестер.
Das Chittagong Hill Tracts International Network For Human Rights hat einen offenen Brief an den Premierminister von Bangladesch geschrieben, in dem nach Gerechtigkeit für den Missbrauch und die Entführung der zwei Marma-Schwestern gefordert wird: Sie werden aufgefordert.

Января 1821 года, открытое письмо, направленное графу Спенсеру, президенту института, было опубликовано в The Times в защиту Аккума.
Daraufhin erschien am 10. Januar 1821 in der Times ein an Earl Spencer, den Präsidenten des Instituts, gerichteter offener Brief zur Verteidigung Accums.

Если цель упущена более чем на один процентный пункт каждой стороной, главный управляющий Банком Англии должен отправить открытое письмо к главе казначейства объясняя, почему и предложения Банка по этому вопросу.
Sollte das Ziel um über einen Prozentpunkt nach oben oder nach unten verfehlt werden, muss der Gouverneur der BoE in einem offenen Brief an den Finanzminister die Gründe dafür nennen und was die Bank dagegen zu tun gedenkt.

В сети появилось открытое письмо, авторы которого- представители разных общественных стрелковых организаций- требуют отказаться от" бессмысленного ужесточения.
Im Internet wurde ein offener Brief veröffentlicht, dessen Verfasser- Vertreter verschiedener Waffenverbände- von den Behörden fordern, von"sinnlosen Verschärfungen" Abstand zu nehmen.

Бывший студенческий лидер волнений 1989 г., продемократических движений в провинции Аньхой, опубликовал открытое письмо руководителям Китая, выступив за возобновление политической реформы.
Zheng Cunzhu war ein ehemaliger Studentenführer während der vordemokratischen Bewegungen 1989 in der Provinz Anhui und veröffentlichte einen offenen Brief an die chinesischen Führer, in dem er sich für die Wiederaufnahme der politischen Reformen einsetzte.

Открытое письмо любителям( англ. Open Letter to Hobbyists)- открытое письмо 1976 года, написанное Биллом Гейтсом, соучредителем Microsoft, на заре эры персональных компьютеров.
Der Open Letter to Hobbyists(deutsch Offener Brief an Hobbyisten) ist ein offener Brief, der Anfang 1976 von Bill Gates, dem Gründer von Microsoft, an Hobby-Computeranwender verfasst und in verschiedenen Computerzeitschriften abgedruckt wurde.

Викрем Сетх, автор романа Подходящий мальчик и других замечательных романов, недавно опубликовал открытое письмо к правительству Индии, призывая отменить закон, делающий гомосексуализм преступлением.
Vikram Seth, Autor des Buches Eine gute Partie und anderer ausgezeichneter Romane veröffentlichte kürzlich einen offenen Brief an die indische Regierung, in dem er die Abschaffung des Gesetzes fordert, das Homosexualität zu einem Straftatbestand macht.

В таких случаях, управляющий центрального банка должен будет написать открытое письмо, объясняющее решение банка, в том числе, как долго он планирует уделять приоритетное внимание не инфляционной цели и как это предусматривает возвращение к нормальной работе.
In einem solchen Fall sollte der Gouverneur der Zentralbank verpflichtet sein, einen offenen Brief zu schreiben, in dem er die Entscheidung der Bank erläutert und auch darlegt, wie lang sie dem außerhalb der Inflationssteuerung angesiedelten Ziel Priorität einräumen wird und wie sie zum normalen Betrieb zurückzukehren plant.

Норвежский врач Мэдс Фредерик Гилберт, который работает с Баселем, Саидом и Билалом в госпитале« Аль- Шифа», опубликовал на сайте 17 июля открытое письмо президенту Обаме, которое разошлось по сети с огромной скоростью, и содержание которого было продублировано на множестве сайтов.
Der Norweger Dr. Mads Frederick Gilbert, der mit Bassel, Saeed und Bilal im Krankenhaus Al-Shifa arbeitet, veröffentlichte am 17. Juli einen offenen Brief an Präsident Obama, der sich im Internet schnell weiterverbreitet und auf vielen Webseiten wiederveröffentlicht wurde.

Японский деятель искусства Йоко Оно, вдова вокалиста« Биттлз» Джона Леннона, написала в этом году открытое письмо, адресованное рыбакам Тайцзи:« Манера, с которой вы так упорно отстаиваете культивацию убийства и ловли дельфинов с целью продажи их в зоопарки и рестораны в столь болезненный с политической точки зрения момент, может стать причиной ненависти всего мира к японцам».
Die japanische Künstlerin Yoko Ono, Witwe des Beatles-Sängers John Lennon, schrieb in diesem Jahr einen offenen Brief an die Fischer von Taiji:"Die Art und Weise, wie Sie darauf beharren die Tötung so vieler Delfine und die Entführung von manchen von ihnen, um sie an Zoos und Restaurants zu verkaufen, groß zu zelebrieren, zu einem politisch solch sensiblen Zeitpunkt, wird die Kinder dieser Welt dazu veranlassen die Japaner zu hassen.

Согласно нынешним механизмам Банка Англии, если инфляция уйдет от целевого значения дальше, чем на один процентный пункт( в любом направлении), управляющий банка обязан написать открытое письмо канцлеру казначейства, объясняя отклонение и обеспечивая план по его устранению, включающий в себя прогнозные сроки.
Unter den aktuellen Vorschriften für die BoE muss der Gouverneur der Bank, sobald sich die Inflation über einen Prozentpunkt von ihrem Zielwert entfernt(egal, in welche Richtung), einen offenen Brief an den Schatzkanzler schreiben, in dem er die Abweichung erklärt und einen Plan vorstellt, um sie zu beseitigen, einschließlich der vorgesehenen Zeitachse.

В ответ Access Now и другие группы по защите конфиденциальности и безопасности пользователей из более 40 стран подписали открытое письмо к лидерам правительств мира с требованием открытого доступа к сильному и надежному шифрованию, без« бэкдоров» или других модификаций, создающих уязвимости в этих системах.
In Reaktion darauf hat Access Now gemeinsam mit anderen Datenschutz- und Sicherheitsorganisationen aus 40 Ländern einen offenen Brief an die Staats- und Regierungsführer der Welt unterzeichnet, in dem sie freien Zugang zu einer starken und verlässlichen Verschlüsselung fordern, die keine Hintertürchen oder Modifikationen zulässt, die ein System verwundbar lassen.

И на последней встрече, в Аспенском институте, мы добились от них подписания открытого письма правительству Коля того времени.
Und in der letzten Sitzung am Aspen-Institut ließen wir sie alle einen offenen Brief unterzeichnen, an die Regierung Kohl zu jener Zeit, mit der Forderung, dass sie dem OECD-Abkommen beitreten.

Инвесторы активисты могут писать открытые письма, которые возможно не будут отобраны господствующими СМИ, но это может быть быстро распространено на Twitter или Reddit.
Aktivisteninvestoren können offene Briefe verfassen, die vielleicht von den traditionellen Medien nicht aufgegriffen werden, aber dann viral über Twitter oder Reddit verbreitet werden.

В июле 1883 Виктор Гюго в открытом письме городскому совету попросил взять Арены под защиту.
Im Juli 1883 bat Victor Hugo in einem offenen Brief an den Stadtrat, die Arena unter den Schutz der Stadt zu stellen.