ОТКРЫТОМУ ДИАЛОГУ на Испанском - Испанский перевод

• de diálogo abierto

Примеры использования Открытому диалогу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагается, что новое соглашение будет содействовать открытому диалогу и консультациям с участием всех заинтересованных сторон.
Se prevé que el nuevo acuerdo facilite el diálogo abierto y las consultas entre todas las partes interesadas.

Представители ОГО выступили в ходе КРОК 11 с 27 заявлениями на официальных заседаниях помимо заседаний, посвященных открытому диалогу.
Representantes de OSC formularon 27 declaraciones durante reuniones oficiales además de las sesiones de diálogo abierto del CRIC 11.

Она содействует открытому диалогу по вопросам населения и развития, а также обмену опытом и знаниями, накопленными парламентариями.
Fomenta el diálogo abierto sobre cuestiones relativas a la población y el desarrollo, y el intercambio de la experiencia adquirida entre parlamentarios.

Включение деятельности неправительственных организаций в официальную программу работы КС: заседание, посвященное открытому диалогу.
Inclusión de actividades de organizaciones no gubernamentales en el programa de trabajo oficial de la CP: sesión de diálogo abierto.

Оказание поддержки открытому диалогу и участию со стороны местных правительств и гражданского общества может обеспечить улучшение самообеспеченности на местном уровне.
El apoyo al diálogo abierto y la participación entre el gobierno local y la sociedad civil puede asegurar un aumento de la capacidad de valerse de medios propios a nivel local.

По просьбе Бюро КРОК Группа по отбору ОГО приняла в консультации с Бюро решение о теме заседания, посвященного открытому диалогу.
A petición de la Mesa del CRIC, el Comité de Selección adoptó una decisión sobre el tema de la sesión de diálogo abierto en el CRIC 11, en consulta con la misma Mesa.

Направленность Заявления служит лишь одной цели- содействовать открытому диалогу как единственному приемлемому средству разрешения любого спора, будь то внутреннего или международного.
La Declaración tiene un solo objetivo: promover el diálogo abierto como único medio aceptable para resolver cualquier controversia, sea interna o internacional.

Эти мероприятия способствовали открытому диалогу и обсуждениям по вопросам этики и явились для участников возможностью напрямую взаимодействовать с Советником по вопросам этики.
Estas actividades facilitaron el diálogo abierto y los debates sobre ética y brindaron la oportunidad a los participantes de interactuar a nivel individual con el Asesor de Ética.

На своих 3- м и 11- м заседаниях Конференция провела два заседания, посвященные открытому диалогу по вопросу о включении деятельности неправительственных организаций в официальную программу работы КС.
En sus sesiones 3ª y 11ª, la Conferencia sostuvo un diálogo abierto sobre la inclusión de actividades de ONG en el programa oficial de trabajo de la CP.

Комитет с удовлетворением отмечает также присутствие высокопоставленной делегации, что способствовало открытому диалогу и лучшему пониманию осуществления Конвенции в Бельгии.
El Comité también toma nota con reconocimiento de la presencia de una delegación de alto nivel, que ha contribuido a un diálogo abierto y a un mejor entendimiento de la aplicación de la Convención en Bélgica.

Цель дискуссии заключается в том, чтобы содействовать открытому диалогу между Сторонами Монреальского протокола по различным проблемам, с которыми они хотели бы справиться в следующем десятилетии.
El objetivo del debate es facilitar un diálogo abierto entre las Partes en el Protocolo de Montreal sobre distintas cuestiones que desearían dejar resueltas en el próximo decenio.

Концепции и точки зрения гражданского общества являются ключевым фактором содействия открытому диалогу в целях совершенствования методов разработки и формулирования политики.
Los conceptos y los puntos de vista de la sociedad civil son fundamentales para promover un diálogo abierto con miras a mejorar la manera en que se formulan y enuncian las políticas.

Встреча будет способствовать открытому диалогу, посвященному будущим направлениям программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом с особым упором на осуществление и выявление трудностей и обмен передовым опытом.
La reunión facilitará un diálogo abierto sobre la dirección futura de los programas relativos al VIH/SIDA, haciendo especial hincapié en la aplicación y la identificación de las principales barreras y las mejores prácticas.

Обзор финансовых потоков для осуществления Конвенции, в том числе стратегической цели 4 и оперативной цели 5 Стратегии, и итоги заседания, посвященного открытому диалогу.
Examen de las corrientes financieras para la aplicación de la Convención, incluidos el objetivo estratégico 4 y el objetivo operacional 5 de la Estrategia y los resultados de la sesión de diálogo abierto.

На своих 4- м и 5- м заседаниях 11 сентября 2007 года Конференция провела два заседания, посвященные открытому диалогу по вопросу о включении деятельности неправительственных организаций в официальную программу работы КС.
En sus sesiones cuarta y quinta, celebradas el 11 de septiembre de 2007, la Conferencia mantuvo dos diálogos abiertos sobre la inclusión de actividades de las ONG en el programa de trabajo oficial de la CP.

Поддержка и облегчение подготовительной работы НПО, а также координация в ходе КС двух заседаний продолжительностью полдня, посвященных открытому диалогу с НПО( 20 000 долл. США в 2005 году);
Apoyo y facilitación de los preparativos de las ONG, y coordinación de dos sesiones de diálogo abierto entre las ONG de medio día de duración durante la CP(20.000 dólares en el 2005);

Включение деятельности организаций гражданского общества в официальную программу работы Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции: заседание, посвященное открытому диалогу.
Inclusión de actividades de organizaciones de la sociedad civil en el programa de trabajo oficial del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención: sesiones de diálogo abierto.

Одна из делегаций высказала соображение о том, что имеющийся зал заседаний не способствует открытому диалогу, и обратилась к секретариату с вопросом относительно состояния поисков альтернативного конференционного помещения.
Una delegación observó que la disposición de la sala de reuniones no contribuía a un diálogo abierto y preguntó a la secretaría qué posibilidades había de encontrar otros salones de conferencias.

Группа КБОООН по ОГО использовалась для облегчения обменов между аккредитованными ОГО и подготовки вклада гражданского общества в работу С- 3 КНТ и одиннадцатой сессии КРОК, включая заседание, посвященное открытому диалогу.
El grupo CLD OSC se ha utilizado para facilitar los intercambios entre las OSC acreditadas y preparar las aportaciones de la sociedad civil para las reuniones del CCT S-3 y del CRIC 11, incluida la sesión de diálogo abierto.

Содействие открытому диалогу, взвешенному консенсусу и коллективным действиям-- создание нового сообщества заинтересованных сторон для проведения преобразований, необходимых для обеспечения прав инвалидов в процессе развития;
Promover el diálogo abierto, el consenso bien fundamentado y la acción colectiva, creando así una nueva comunidad de interesados que produzca los cambios necesarios para garantizar los derechos de las personas con discapacidad en el desarrollo;

Но еще более нелепо созывать заседание, посвященное открытому диалогу, когда лишь немногие страны- Стороны Конвенции не участвуют в других заседаниях и в состоянии прибыть на пленарное заседание для того, чтобы выслушать наши предложения.
Pero todavía es más ridículo que se convoquen las sesiones de diálogo abierto cuando sólo un pequeño grupo de países Partes no está comprometido en otras reuniones y puede acercarse al pleno para escuchar nuestras propuestas.

На пятой сессии Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) было проведено два заседания высокого уровня, которые были посвящены открытому диалогу.
Durante el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) se celebraron dos sesiones de diálogo abierto de alto nivel.

Комитет с удовлетворением отмечает присутствие межучрежденческой делегации высокого уровня, которое способствовало открытому диалогу и более глубокому пониманию процесса осуществления Конвенции в государстве- участнике.
El Comité observa con reconocimiento la presencia de una delegación de alto nivel integrada por representantes de los distintos sectores, que contribuyó a un diálogo abierto y una mejor comprensión del proceso de aplicación de la Convención en el Estado Parte.

Включение деятельности организаций гражданского общества в официальную программу работы Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции: заседание с участием организаций гражданского общества, посвященное открытому диалогу.
Inclusión de actividades de organizaciones de la sociedad civil en el programa de trabajo oficial del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención: sesiones de diálogo abierto con organizaciones de la sociedad civil.

Итоги заседания, посвященного открытому диалогу о роли организаций гражданского общества в мобилизации финансовых ресурсов на поддержку осуществления КБОООН путем налаживания эффективного партнерства между национальными и международными субъектами.
Resultados de la sesión de diálogo abierto sobre la función de las organizaciones de la sociedad civil en la movilización de recursos financieros para apoyar la aplicación de la CLD mediante el establecimiento de alianzas eficaces.

КРОК рассмотрел также вопрос об укреплении связей с участниками других международных процессов, провел заседание, посвященное открытому диалогу с ОГО, и продолжал направлять итеративный процесс совершенствования средств и методологий отчетности.
El CRIC también estudió la posibilidad de reforzar las relaciones con otros procesos internacionales, mantuvo sesiones de diálogo abierto con las OSC y siguió orientando el proceso iterativo para el perfeccionamiento de los instrumentos y metodologías de presentación de informes.

Бразилия выразила уверенность в том, что благодаря его приверженности, открытому диалогу с гражданским обществом и тесному сотрудничеству с международным сообществом Кабо-Верде будет и впредь преодолевать стоящие перед ним основные проблемы, обеспечивать устойчивое развитие и бороться с нищетой.
El Brasil confiaba en que, con su determinación, el diálogo abierto con la sociedad civil y la estrecha cooperación de la comunidad internacional, Cabo Verde continuase superando sus principales problemas y lograse un desarrollo sostenible y venciese la pobreza.

Я хотел бы заверить гна Виинанена в том, что он может рассчитывать на полное сотрудничество моей делегации в деле содействия открытому диалогу, который позволит нам достичь необходимых договоренностей, с тем чтобы данная сессия Первого комитета могла принести плодотворные результаты.
Sr. Presidente: Para concluir, permítame asegurarle que puede usted contar con la plena cooperación de mi delegación en la promoción de un diálogo abierto que permita forjar los entendimientos necesarios para que este período de sesiones de la Primera Comisión alcance su fruto.

На двух заседаниях, посвященных открытому диалогу, которые состоялись 5 и 10 октября 2001 года, представители НПО и правительственных делегаций вместе обсудили основные проблемы, связанные с опустыниванием и устойчивым развитием.
Las dos sesiones de diálogo abierto, celebradas los días 5 y 10 de octubre de 2001, contaron con la participación de representantes de organizaciones no gubernamentales y delegaciones gubernamentales que examinaron importantes cuestiones relacionadas con la desertificación y el desarrollo sostenible.

КС провела два заседания, посвященных открытому диалогу по вопросу о включении деятельности неправительственных организаций в официальную программу работы КС, которые состоялись на ее 4м пленарном заседании 29 августа и ее 10м пленарном заседании 4 сентября.
En sus sesiones cuarta y décima, los días 29 de agosto y 4 de septiembre, la Conferencia celebró dos sesiones de diálogo abierto sobre la inclusión de actividades de organizaciones no gubernamentales en el programa oficial de trabajo de la Conferencia de las Partes.