ОТКРЫТОМУ МОРЮ на Английском - Английский перевод

• open sea
• high seas

Примеры использования Открытому морю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ѕойдем по открытому морю.
We sail across the open sea.

Общественные пляжи расположены в задней части полуострова, к открытому морю.
Public beaches are located at the back of the peninsula, towards the open sea.

Мы поплыли по открытому морю вдоль Килики́и и Памфи́лии и прибыли в Ми́ры, что в Ли́кии.
And having gone across the sea off Cilicia and Pamphylia we came to Myra, in Lycia.

Ќет. ћне нужны люди, чтобы вз€ ть замок, а€ проведу вас по открытому морю.
No. I need you and your men to take the castle… and you need me to guide you across the open sea.

Организация в рамках Альянса по открытому морю провела брифинг по вопросам биоразнообразия открытого моря;.
The organization, as part of the High Seas Alliance, hosted a briefing on high seas biodiversity;

Опасность такого плана состоит в том, что может быть затруднен доступ Боснии и Герцеговины к открытому морю.
The risk in this case is that the access of Bosnia and Herzegovina to the open sea might be impaired.

ФАО сообщила, что по состоянию на 1 августа 2000 года Соглашение ФАО по открытому морю 1993 года приняли 17 членов ФАО3.
FAO reported that, as of 1 August 2000, 17 members of FAO3 had accepted the 1993 FAO Compliance Agreement.

Батумский терминал стал первым зарубежным нефтеперевалочным активом Казахстана, имеющим доступ к открытому морю.
The Batumi terminal became the first foreign transshipment asset of Kazakhstan having access to the open sea.

По мнению некоторых делегаций, открытому морю свойственно значительное биоразнообразие, о котором пока известно очень мало.
In the view of some delegations, the high seas contained a significant biodiversity which was as yet poorly known.

Такая волна внезапно обрушивается на гавань или порт-- обычно районы населенные-- после того, как подкрадывается по открытому морю незамеченной.
It suddenly crashes down on a harbour or port-- usually populated areas-- after going undetected on the high seas.

Если плыть через туннель навстречу открытому морю, свод снижается серией выступов на глубину до 35 метров снаружи.
As you exit through the tunnel towards open sea, the floor drops away in a series of shelves to a depth of up to 35 metres on the outside.

Поэтому сотрудничество совершенно необходимо, чтобы обеспечить взаимодополняющий характер мер, принимаемых по открытому морю и в отношении Района.
Cooperation is thus essential in order to ensure that measures taken for the high seas and for the Area are complementary.

В частности, Норвегия ввела, руководствуясь Соглашением по открытому морю, специальную систему лицензирования рыболовства в открытом море..
In particular, Norway established a specific licensing system for high seas fisheries in accordance with the Compliance Agreement.

Суть идеи- нанесение демонстративного и деморализующего ядерного удара по ненаселенной территории противника или по открытому морю.
At the heart of this idea is the premise of delivering a demonstrative and demoralizing nuclear strike upon unpopulated enemy territory or on the open sea.

Было привлечено внимание к составленному Целевой группой по открытому морю руководству по вопросу об эффективности действий государств флага в отношении рыболовных судов, действующих в открытом море..
Attention was drawn to the guidelines of the High Seas Task Force on flag State performance with respect to high-seas fishing vessels.

Соглашение по обеспечению выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению 1993 года Соглашение по открытому морю.
Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas.

По мнению Целевой группы по открытому морю на уровне министров, мы<< закрываем сеть>> для незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла( НРП), по крайней мере, в плане правовых соглашений.
In the words of the Ministerial High Seas Task Force, we are"closing the net" on IUU fishing, at least in terms of legal instruments.

Ежегодно испанские власти задерживают тысячи людей, прибывающих на Канарские острова после опасного путешествия по открытому морю на переполненных рыболовецких судах.
Every year, the authorities of Spain detain thousands of people arriving in the Canary Islands after a dangerous journey across the open sea in overcrowded open fishing boats.

Пять из десяти прямых странах- бенефициаров( Кыргызстан, Таджикистан, Узбекистан, Армения и Молдова) не имеют береговой линии и, следовательно, прямого доступа к открытому морю.
Five out of ten direct beneficiary countries(Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, Armenia and Moldova) have no coast line at all and therefore no direct access to the open seas.

Тяжелый бомбардировщик должен нанести демонстративный ядерный удар по ненаселенной территории или открытому морю, вынудив противника прекратить боевые действия под страхом ядерного удара.
A heavy bomber is supposed to demonstratively hit an enemy's uninhabited territory or open sea with a nuclear strike, forcing the opponent to cease fire for fear of a nuclear attack.

Ратифицировать и осуществлять Соглашение по обеспечению выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению( Соглашение ФАО по открытому морю);
Ratify and implement the Agreement to promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas FAO Compliance Agreement.

В 2006 году испанские власти задержали по меньшей мере 28 000 лиц, прибывших на Канарские острова после крайне опасного плавания по открытому морю в набитых до отказа рыбацких лодках.
In 2006, the Spanish authorities detained at least 28,000 people arriving in the Canary Islands after a dangerous journey across the open sea in overcrowded open fishing boats.

В последние годы в международном обсуждении вопроса об устойчивом управлении морскими ресурсами и защите морских экосистем много внимания уделяется открытому морю.
Recently, in the international debate on the sustainable management of marine resources and the protection of marine ecosystems, there has been a strong focus on the high seas.

Там была гонка с Jet Ski из Ибица в Форментера, Фабрицио и я,« Старый море собаки», Мы выбрали неправильный модель jet лыжи к открытому морю и прибыл в конце настолько исчерпаны, что мы выглядели как две castaways.
There was the race with the Jet Ski from Ibiza to Formentera, Fabrizio and I,"Old Sea Dogs", We chose the wrong model of jet skis to the open sea and arrived at the end so exhausted that we looked like two castaways.

Из-за неплодородной земли на острове, не существует кладбища на территории церкви, и тела хоронят в другом месте, на кладбище церкви в Бремснесе, находящейся более чем в 10 километрах по открытому морю.
Because of the barren nature of the island, there is no cemetery on the church grounds, and bodies had to be buried elsewhere, in the cemetery of Bremsnes Church, over 10 kilometres(6.2 mi) away over open sea.

Подобно всем другим членам группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, Азербайджан сталкивается с серьезными трудностями в результате отсутствия территориального доступа к открытому морю, отдаленности основных международных рынков и высоких транспортных расходов, которые сдерживают развитие международной торговли.
Like all other members of the group of landlocked developing countries, Azerbaijan suffers from the lack of territorial access to the open sea, remoteness from major international markets and higher transportation costs that inhibit the development of international trade.

Признавая также, что в Конвенции, Соглашении о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими Соглашение по открытому морю.
Recognizing also the duty provided in the Convention, the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas the Compliance Agreement.

Можно провести аналогию между режимом доступа аэрокосмических объектов в космос и режимом доступа к открытому морю через территориальные воды суверенных государств, однако возникает вопрос, должен ли такой пролет стать нормой общего международного права или будет достаточно двусторонних или региональных соглашений.
An analogy might be thought to exist between access of aerospace objects to space and access of vessels to the open sea through the territorial waters of sovereign States, but the question arose whether such through-flight should become a norm of international law or the subject of bilateral or regional agreements.

Он принял на борт катеров своей эскадры( PT- 41 и других 77- футовых( 23 метровых) катеров) генерала Дугласа Макартура, его семью и штаб, получивший приказ покинуть Филиппины и совершил 600- мильный поход по открытому морю.
He picked up General Douglas MacArthur, his family, and his immediate staff, who had been ordered to flee the Philippines, and took them aboard PT 41 and other 77-foot(23 m) motor torpedo boats through over 600 nautical miles(1,000 km) of open ocean.

Следует подчеркнуть, что для целей всеобъемлющего обзора вопросов океана и морского права Соглашение по рыбным запасам 1995 года является важным компонентом морского права и служит солидному укреплению некоторых общих положений Части IX, посвященной открытому морю, включая, в частности, усиление режима соблюдения, контроля и обеспечения выполнения.
It should be stressed, for the purposes of a comprehensive review of ocean affairs and the law of the sea, that the 1995 Agreement on fish stocks is an important component of the law of the sea, serving to strengthen dramatically certain general provisions in Part IX on the high seas, including in particular the strengthening of compliance, control and enforcement.