ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО МОРЯ на Английском - Английский перевод

• of the territorial sea
• territorial waters

Примеры использования Территориального моря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применительно к судну-- за пределами территориального моря Государства.
In relation to a ship, outside the territorial seas of the State.

Год Делимитация территориального моря островов Кука, Ниуэ и Токелау.
Delimitation of the Territorial Seas of the Cook Islands, Niue and Tokelau.

Год Определение опорных точек и измерение территориального моря Новой Зеландии.
Defined basepoints and measured the Territorial Sea of New Zealand.

Член редакционного комитета по вопросу о правовом режиме территориального моря.
Member of the Drafting Committee of the Law of the Territorial Sea.

ИЭЗ, в отличие от территориального моря, не подлежит суверенитету берегового государства.
The EEZ, unlike the territorial sea, is not subject to the sovereignty of the coastal State.

В ближайшем будущем будет представлен новый билль относительно территориального моря Индонезии.
In the near future, a new bill is to be introduced concerning Indonesia's territorial sea.

В пределах территориального моря или внутренних, исторических либо архипелажных вод Маврикия.
Within the territorial sea or the internal, historic and archipelagic waters of Mauritius.

Распространение таких водоносных горизонтов за пределы территориального моря возможно, но является довольно редким.
Extension of such aquifers beyond the territorial seas is possible but rather rare.

Указ сохраняет силу для территориального моря Фарерских Островов и Гренландии и их воздушного пространства.
The Ordinance remains in force for the territorial sea of the Faroe Islands and Greenland and the airspace above”.

Воды, расположенные в сторону берега от исходной линии территориального моря Гватемалы, составляют часть ее внутренних вод;
The waters on the landward side of the baseline of Guatemala's territorial sea form part of its internal waters;

Определение территориального моря и исключительной экономической зоны Новой Зеландии, островов Кука, Ниуэ и Токелау.
The determination of the Territorial Seas and EEZ's of New Zealand, Cook Islands, Niue and Tokelau.

Актом№ 200 отменяется предыдущий указ№ 437 от 21 декабря 1966 года о границе территориального моря.
Act No. 200 revokes the previous Order No. 437 of 21 December 1966 on the Delimitation of the Territorial Sea.

Может возникнуть необходимость во включении геодезической информации о некоторых исходных линиях, от которых отмеряется ширина территориального моря.
Geodetic information may need to be included about some baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.

Что касается заявляемого Бразилией территориального моря, то с 200- мильной отметки, установленной в 1970 году, его ширина сократилась до 12 миль.
With regard to the territorial sea, it has reduced its territorial sea claim from 200 miles, established in 1970, to 12 miles.

Мильная граница отсчитывается от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
The 200-nautical-mile limit is defined with respect to baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.

Закон Португалии№ 33/ 77 от 28 мая 1977 года устанавливает ширину и границы территориального моря и 200мильную исключительную экономическую зону.
Portuguese Act No. 33/77 of 28 May 1977 establishes the width and the limits of the territorial sea and a 200-mile exclusive economic zone.

В марте 1993 года Эстония приняла также законодательство об исходных линиях и внешнем пределе территориального моря.
In March 1993, Estonia also adopted legislation on the baseline and the outer limit of the territorial sea.

Французский уголовный закон применяется к преступным деяниям, совершенным за пределами территориального моря, тогда, когда это предусмотрено международными соглашениями и законом.
French Criminal law is applicable to offences committed beyond territorial waters, when international conventions and the law provide for it.

В законе о морских районах был применен тот же метод при учете увеличения ширины территориального моря.
In the Marine Areas Act the same method has been employed, while taking into account the extension of the breadth of the territorial sea.

Утверждение вьетнамской стороны о том, что исходная линия территориального моря, прилегающего к принадлежащим Китаю островам Сиша, не соответствуют международному праву.
The Vietnamese side's allegation that the baseline of the territorial sea adjacent to China's Xisha Islands violates international law.

Данную информацию группа судов ВМС Украины проигнорировала и продолжила следовать в направлении территориального моря РФ.
This group of vessels of the Ukrainian Navy ignored this information and continued to follow in the direction of the territorial sea of the Russian Federation.

Внешняя граница территориального моря должна являться государственной границей, в пределах которой прибрежное государство будет обладать всей полнотой суверенных прав.
External border of the territorial sea should be the state border within limits of which the littoral state will exercise its sovereign rights.

В нем также гарантируются свобода судоходства за пределами территориального моря и право прохода через территориальное море, международные проливы и архипелажные воды.
It also guarantees the freedom of navigation beyond the territorial sea and the right of passage through the territorial sea, international straits and archipelagic waters.

Перегрузка за пределами территориального моря должна регулироваться с целью предотвратить, чтобы те, кто занимается незаконным промыслом, пользовались ею для<< отмывания>> своих уловов.
Transhipment at sea Transhipment outside the territorial sea should be regulated to prevent illegal fishers from using it to launder their catches.

На конференции 1960 года с недостатком в один голос не удалось принять текст, разрешающий вопросы о ширине территориального моря и степени прав на рыболовство.
The 1960 Conference failed by one vote to adopt a text governing the two questions of the breadth of the territorial sea and the extent of fishery rights.

Вопросы о ширине территориального моря, и о степени юрисдикции рыболовства прибрежного государства остались нерешенными на Конференции 1958 года.
The question of the breadth of the territorial sea and that of the extent of the coastal State's fishery jurisdiction were left unsettled at the 1958 Conference.

Этой нормальной линией для измерения ширины территориального моря является линия наибольшего отлива вдоль берега статья 5 Конвенции по морскому праву.
And that baseline, from which the breadth of the territorial sea is measured, is the low-water line along the coast art. 5 of the Convention on the Law of the Sea..

Захоронение в пределах территориального моря и исключительной экономической зоны или на континентальном шельфе должно осуществляться только с определенно выраженного предварительного одобрения прибрежного государства.
Dumping within the territorial sea and the exclusive economic zone or onto the continental shelf is to be carried out only with the express prior approval of the coastal State.

Линия границы продолжается вдоль этой срединной линии до достижения территориального моря острова Саут- Кей, которое большей частью не перекрывается с территориальным морем Эдинбург- Кей.
The delimitation line continues along this median line until it reaches the territorial sea of South Cay, which for the most part does not overlap with the territorial sea of Edinburgh Cay.

Дело касается делимитации территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа, в том числе за пределами 200 морских миль.
The case concerns the delimitation of the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf, including a distance of 200 nautical miles.