ОХРАНЯЕМЫХ РАЙОНОВ МОРЯ на Английском - Английский перевод

• marine protected areas
• marine-protected areas
• of mpas

Примеры использования Охраняемых районов моря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Научная основа определения охраняемых районов моря и управления ими;
The science underlying the identification and management of marine protected areas;

Использование охраняемых районов моря подвергается оценке с точки зрения эффективности и улучшений.
The management of the marine protected areas is subject to review for effectiveness and improvement.

Учебная программа по вопросам создания охраняемых районов моря, их оформления и управления ими.
Training Programme on the Development, Implementation, and Management of Marine Protected Areas.

При этом к 2012 году должно завершиться создание национальной репрезентативной системы охраняемых районов моря.
As a result, a national representative system of marine-protected areas should be completed by 2012.

В этой связи создание охраняемых районов моря имеет особо важное значение.
In this connection, the establishment of marine protected areas is particularly important.

Составление научных и экологических критериев, предназначенных, в частности, для определения охраняемых районов моря.
Compilation of scientific and ecological criteria, inter alia, for the identification of marine-protected areas.

Другие делегации высказались за создание охраняемых районов моря в рамках уже имеющихся имплементационных режимов.
Other delegations supported the establishment of marine protected areas within existing regulatory regimes.

Обсуждения, касавшиеся охраняемых районов моря в акваториях за пределами национальной юрисдикции, излагаются ниже см. пункт 99.
The discussions relating to MPAs in areas beyond national jurisdiction are presented further in paragraph 99 below.

Он подчеркнул важность создания сети охраняемых районов моря для охраны этих зон сопротивляемости.
He stressed the importance of the establishment of a network of marine protected areas to safeguard those resilient sites.

В ходе обсуждений прозвучали различные точки зрения на применимость и эффективность охраняемых районов моря см. также выше, пункт 44.
During the discussions, diverging views were expressed as to the use and effectiveness of marine protected areas see also para. 44 above.

Она призвана содействовать созданию охраняемых районов моря, особенно там, где находятся такие уязвимые ареалы обитания, как подводные горы и глубоководные кораллы.
This is intended to facilitate the development of marine protected areas, particularly in vulnerable environments such as seamounts and deep-sea coral habitats.

Комиссия ОСПАР рассматривает также другие предложения о создании охраняемых районов моря за пределами действия национальной юрисдикции.
Additional proposals for marine protected areas in areas beyond national jurisdiction are also being considered by the OSPAR Commission.

Общее число охраняемых районов моря в настоящее время составляет примерно 5880 единиц, и они охватывают свыше 4, 7 млн. кв. км, или 1, 31 процента Мирового океана.
The total number of marine protected areas now stands at approximately 5,880, covering over 4.7 million square kilometres, or 1.31 per cent of the world's ocean area..

Увеличивать масштабы и повышать эффективность управляемых морских районов и охраняемых районов моря, в том числе за счет создания сетей.
Increase the coverage and effectiveness of marine managed and marine protected areas, including through the building of networks.

Необходимо обеспечить сохранение и устойчивое использование биоразнообразия, включая разработку и согласование более интегрированного подхода к созданию охраняемых районов моря и управлению ими.
We need to ensure conservation and the sustainable use of biodiversity, including achieving a more integrated approach to establishing and managing marine protected areas.

Учебное пособие по разработке и созданию охраняемых районов моря и управлению ими в настоящее время обновляется и также должно быть опубликовано при наличии ресурсов.
The training manual on the development, implementation and management of marine protected areas is currently being updated and should also be published subject to availability of resources.

Ряд учреждений участвует в разработке и осуществлении стратегий рационального использования охраняемых районов моря, коралловых рифов и связанных с ними морских экосистем.
There are a number of agencies involved in the design and implementation of policies for the management of marine protected areas, coral reefs and related marine ecosystems.

В Австралии одним из итогов процесса<< Морское биорегиональное планирование>> стало появление комплексной, широкомасштабной сети охраняемых районов моря в пределах ИЭЗ страны.
In Australia, one of the outcomes of the marine bioregional planning process was the development of a comprehensive and large scale network of marine-protected areas throughout its EEZ.

Общий глобальный охват охраняемых районов моря главным образом включает небольшое число весьма крупных охраняемых районов моря, причем практически все из них находятся под национальной юрисдикцией.
The total global marine protected area coverage is largely composed of a relatively small number of very large marine protected areas, almost all of which are within national jurisdiction.

Сегодня менее 1 процента площади Мирового океана обозначено в качестве охраняемых районов, и лишь немногие из существующих охраняемых районов моря находятся за пределами национальной юрисдикции.
Today less than 1 per cent of the surface of the world's oceans has been designated as a protected area, and only a few of the existing marine protected areas are beyond national jurisdiction.

С этой целью в настоящее время рассматривается ряд конкретных инструментов, таких как объявление Международной морской организацией некоторых морских районов особо уязвимыми и создание охраняемых районов моря.
At present there are certain tools for this purpose such as the particularly sensitive areas established by the International Maritime Organization, and the marine protected areas.

Разработка комплексных механизмов управления морскими ресурсами и поощрение сетей охраняемых районов моря в целях повышения устойчивости рыболовства и стабильности морских и прибрежных ареалов обитания.
Integrated marine management mechanisms developed and networks of Marine Protected Areas promoted to increase sustainability of fishing and stability of coastal and marine habitats.

Эти меры многообразны: получение лицензий, введение общих допустимых уловов и квот, установление ограничений на орудия лова и тип судна, закрытие определенных районов и сезонов, создание охраняемых районов моря.
These include a variety of measures, such as licensing, total allowable catches and quota schemes, gear and vessel restrictions, area and seasonal closures and the establishment of marine-protected areas.

В порядке реализации своей стратегии<< Биоразнообразие>> Новая Зеландия взяла курс на создание к 2020 году сети охраняемых районов моря, которые представляют весь диапазон новозеландских экосистем и местообитаний.
In order to implement its Biodiversity Strategy, New Zealand has committed itself to creating a network of marine-protected areas that represent the full range of New Zealand's ecosystems and habitats by 2020.

ОСПАР доложила о своей работе над созданием сети охраняемых районов моря в Северо-Восточной Атлантике за пределами действия национальной юрисдикции.
The Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic reported on its work towards the establishment of a network of marine protected areas in the north-east Atlantic in areas beyond national jurisdiction.

Эффективные государственные ведомства, постановления и правоохранительные механизмы играют также важную роль в создании, мониторинге и обеспечении соблюдения режимов морских управляемых районов и охраняемых районов моря.
Effective government institutions, regulations and enforcement mechanisms also play an important role in the establishment, monitoring and enforcement of sustainable marine managed areas and marine protected areas.

Они призвали также к разработке различных инструментов, включая экосистемный подход и создание охраняемых районов моря, в соответствии с международным правом и на основе научной информации, в том числе внедрить к 2012 году репрезентативные сети.
They also called for the development of diverse tools, including the ecosystem approach and the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks, by 2012.

В материалах, представленных рядом государств, в том числе Австралией, Европейским сообществом, Канадой, Малайзией, Новой Зеландией и Соединенными Штатами, говорилось об установлении категорий охраняемых районов моря, где действуют ограничения на орудия лова и промысловые методы.
Several submissions, including those of Australia, Canada, the European Community, Malaysia, New Zealand and the United States, referred to the establishment of categories of marine-protected areas where restrictions on gear and practices apply.

Стивен Гейнс, профессор и директор Института морских наук Калифорнийского университета, Санта- Барбара: проектирование охраняемых районов моря, природоохранная биология морской среды( стипендиат фонда Пью в области сохранения морской среды); gaines@ msi. ucsb. edu.
Steven Gaines, Professor and Director, Marine Sciences Institute University of California, Santa Barbara-- marine protected area design, marine conservation biology(Pew Fellow in Marine Conservation); gaines@ msi. ucsb. edu.

Что касается зонально привязанных инструментов хозяйствования, то было выражено мнение о том, что Конференция 2012 года должна признать признать необходимость повышения эффективности существующих и будущих охраняемых районов моря, чтобы повысить сопротивляемость морской среды перед лицом изменения климата и закисления океана.
With respect to area-based management tools, a view was expressed that the 2012 Conference should recognize the need to improve the effectiveness of existing and future marine protected areas to increase marine resilience to climate change and ocean acidification.