НЕОБХОДИМО ОХРАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• need to protect
• should be protected
• must be protected
• should be preserved

Примеры использования Необходимо охранять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его необходимо охранять до самого последнего момента.
It must be guarded to the very last moment.

В нынешних условиях необходимо охранять свидетелей.
In the present situation, it is essential to protect the witnesses.

В любом случае вам необходимо охранять свою территорию от злобных посягательств.
In any case, you need to protect your territory against malicious attacks.

Китай считает, кроме того, что необходимо охранять территорию Хорватии.
Furthermore, China believed that the territory of Croatia should be protected.

В то же время культурное разнообразие представляет собой ресурс, который необходимо охранять.
At the same time, cultural diversity constitutes a resource that should be protected.

Необходимо охранять окружающую среду и использовать природные ресурсы неистощительным образом.
The environment must be protected and natural resources must be utilized in a sustainable way.

Мы живем в прекрасном мире, полном натуральных сокровищ, которые необходимо охранять любой ценой.
We live in an amazing world full of natural treasures and I believe that they should be protected at all costs.

Космос необходимо охранять для мирных целей и на благо общих интересов всего человечества.
Outer space should be protected for peaceful purposes and for the benefit of the common interest of all humankind.

Они не понимают, почему нам необходимо охранять лягушку здесь, а находящуюся под угрозой исчезновения сову-- там.
They do not see why we need to preserve an obscure frog here or an endangered owl there.

Необходимо охранять этот материал и обеспечить, чтобы он не использовался для создания новых вооружений.
It is essential to protect this material and to ensure that it is not used for new weapons.

Замок Св. Илариона-- неотъемлемая часть культурного наследия Кипра, и поэтому его необходимо охранять и сохранять.
The castle of Saint Hilarion is an inseparable part of the cultural heritage of Cyprus and, as such, it should be protected and preserved.

Белизу необходимо охранять свое огромное биологическое разнообразие морской среды и в то же время предусматривать использование этих ресурсов.
Belize needs to protect its tremendous marine biodiversity but at the same time allow for use of those resources.

В этом новом Законе установлено, что земля- это не товар, а стратегический невозобновимый ресурс, который необходимо охранять.
This legislation establishes that land was not a commercial good but a strategic and non-renewable resource which should be preserved.

Наряду с экономическими ресурсами необходимо охранять также культурное и историческое наследие населения несамоуправляющихся территорий.
At the same time there was a need to protect the cultural heritage and civilization of the inhabitants of the Non-Self-Governing Territories.

Индия, в частности, является хранительницей интеллектуальной собственности, которая имеет колоссальную значимость, и эту собственность, несомненно, необходимо охранять.
India was itself the repository of immense intellectual property and it certainly needed to be protected.

Если в мандат документа входит охрана ТВК, необходимо охранять право авторов на то, чтобы давать или не давать свое согласие.
If the instrument had the mandate of protecting TCEs, there was a need to protect the rights of creators to express their consent or not.

Необходимо охранять жизнь и физическую неприкосновенность задержанных или находящихся под надзором лиц и обеспечивать уважение их чести и достоинства;
They shall protect the life and physical integrity of the individuals they have arrested or who are under their custody and shall respect individuals' honour and dignity.

В основе каждого творения лежит общий культурный капитал: вот почему необходимо охранять одновременно индивидуальное творчество и коллективную собственность.
Each creative activity is based on a common cultural capital- and this explains why individual creativity and collective property must be protected at the same time.

Учитывать связанные с накопленными коренным населением традиционными экологическими знаниями принципы, заключающиеся в том, что вода является священным даром и необходимо охранять все источники воды как святыни;
Integrate indigenous traditional ecological knowledge principles of the sacred nature of water and the need to protect all water sources as sacred sites;

Одна делегация особо подчеркнула важность воды как ограниченного ресурса, который необходимо охранять, и указала на необходимость эффективного поддержания существующих систем.
One delegation stressed the importance of water as a scarce resource that must be conserved and said that there must be effective maintenance of existing systems.

Необходимо охранять право на частную жизнь, но столь же, если не более, важны границы принципов морали и культурного многообразия, которые исповедуют различные общества во всем мире.
Privacy needs to be protected; but equally, if not more, important are the boundaries of morality and cultural diversity cherished by different societies around the world.

С учетом этих угроз и вызовов безопасность и стабильность представляются одновременно в качестве общего блага, которое необходимо охранять, и стратегической цели, которую необходимо достигнуть.
In light of these threats and challenges, security and stability seem both a common good that should be preserved and a strategic goal to be pursued.

Соответствующие территории общего пользования необходимо охранять, осуществлять управление ими и учиться рационально их использовать для улучшения условий жизни неимущих слоев населения.
It is essential to protect and manage these common areas or learning to use them in a sustainable way to help in order to improve the livelihoods of the poor.

Природные прибрежные стоки углерода, в том числе мангровые заросли, морская растительность и солончаковые луга, необходимо охранять при условии уменьшения выбросов углекислого газа и других газов, вызывающих парниковый эффект.
Natural coastal carbon sinks, including mangroves, sea grasses and salt marshes, must be protected, even as emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases are reduced.

По мнению ряда государств, некоторым странам необходимо охранять определенные виды космической деятельности, связанные с разведкой, и этот фактор необходимо учитывать.
From the point of view of some States, there is a necessity for some States to protect certain intelligence-related space activities; this is a factor that has to be taken into consideration.

Учитывая, что большой баклан является для розового пеликана видом социального притяжения, необходимо охранять колонии бакланов в местах концентрации и возможного гнездования пеликанов.
Taking into account that the Great Cormorant is a species of social attraction for the White Pelican, it is planned to guard Cormorants colonies in places of their concentration and in probable nesting places of the Pelicans.

В целях развития туризма и в интересах будущих поколений необходимо охранять и поддерживать экологическую целостность и социально-экономическую жизнеспособность горных районов государств-- членов КАРИКОМ.
For the sake both of visitors and of future generations, it was essential to protect and sustain the ecological integrity and economic and social viability of the mountain regions of the CARICOM member States.

Необходимо охранять основные права человека, касающиеся продовольствия, здравоохранения, жилья и одежды, а также право на экономическую деятельность, на производительный труд, справедливую оплату и достойные условия труда.
It is necessary to safeguard the basic human rights to food, health care, shelter and clothing, as well as the rights to economic initiative, productive work, just wages and decent working conditions.

Сейчас на ваши плечи возложено много задач, ведь внутри Республики необходимо охранять правопорядок и делать все, чтобы Донецкая Народная Республика была правовым государством.
We have many tasks to do because it is necessary to maintain law and order in the Republic and to do everything so that the Republic remains to be a state governed by the rule of law.

Поэтому этим странам, возможно, необходимо охранять и соблюдать права на интеллектуальную собственность, с тем чтобы им могли доверять владельцы таких технологий, и на этой основе налаживать полезные партнерские отношения и создавать стратегические союзы.
Therefore, countries may have to protect and respect intellectual property rights for them to be trusted by owners of such technologies to build useful partnerships and strategic alliances.