МОРЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• sea is

Примеры использования Море является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Море является символом плана сознания.
The sea is a symbol of a plane of consciousness.

Чудесный вид на море является основным преимуществом этой квартиры.
A view of the sea is the main advantage of this apartment.

Море является одной из главных достопримечательностей.
The sea is one of the top attractions here.

Обеспечение защиты на море является обязанностью как прибрежных, так и неприбрежных государств.
Protection at sea is a responsibility of coastal as well as non-coastal States.

Море является для людей очень привлекательной стихией.
The sea is very attractive for the people element.

В отличие от других мест сброса мелкое и закрытое Балтийское море является особенно уязвимым.
Unlike any other dumping ground the shallow and closed Baltic Sea is particularly fragile.

По отдаленности от океана в материк Азовское море является самым континентальным морем планеты.
Remoteness from the ocean to the mainland is the Sea of Azov Sea continental planet.

Иными словами, в широком понимании деятельность правоохранительных органов на море является частью систем въезда.
In other words, as broadly conceived, law enforcement activities undertaken at sea are a part of entry systems.

Море является большой лабиринт и должны найти правильный путь, чтобы добраться до злодея, который украл яйцо и обратно.
The sea is a big maze and have to find the right way to get to the villain who has stolen your egg and back.

Внутри, в самой глубине церковное море является спокойным, церковные воды текут спокойно»,- заключил замглавы ОВЦС УПЦ.
Inside, in the depths, the church sea is calm, the church waters flow calmly," concluded the deputy head of the UOC DECR.

Море является дружественным и синий, песок таким образом белый вы можете себе представить, что плавание в облако в небе, температура идеальна, Карибский бассейн в своем совершенном виде.
The sea is friendly and blue, sand so white you can imagine being in a cloud swimming in the sky, the temperature is ideal, the Caribbean in its ideal form.

Изучение самолетов, затонувших в озерах, реках или в море, является примером из исторической, индустриальной или современной эпохи.
The study of submerged aircraft lost in lakes, rivers or in the sea is an example from the historical, industrial or modern era.

Баренцево море является первым районом, по которому разрабатывается такой план, и предполагается разработать такие планы по всем океаническим районам, находящимся под юрисдикцией Норвегии.
The Barents Sea is the first area for which such a plan is established and the intention is that such plans are to be developed for all ocean areas under Norwegian jurisdiction.

Кроме того, наряду с другими богатствами нашей планеты Земля, море является одновременно и тем, что делает нашу планету уникальной в бесконечных просторах вселенной.
In addition, however, together with other assets of our planet Earth, the sea is what makes our planet unique in an infinite universe.

Что касается международной миграции морем, то было еще раз указано, что обязанность оказывать помощь лицам, терпящим бедствие в море, является основополагающим обязательством по международному праву.
With regard to international migration by sea, it was recalled that the duty to render assistance to persons in distress at sea was a fundamental obligation under international law.

Загрязнение, вызываемое сбросом твердых отходов и мусора в море, является основной причиной деградации как береговой, так и прибрежной полосы в Средиземноморском регионе.
Pollution caused by discharge of solid wastes and litter into the sea is a significant cause of degradation of both the land and marine coastal fringe in the Mediterranean.

Вьетнам хотел бы подчеркнуть общее мнение, что устойчивое использование и освоение океанов и морей имеют огромное значение, причем поддержание мира, стабильности и порядка на море является в этом смысле неотъемлемой частью.
Viet Nam wishes to underline the common view that the sustainable use and development of the oceans and seas is of enormous significance, with the maintenance of peace, stability and order at sea being an inseparable part thereof.

Заключение соглашения о разделе доходов от эксплуатации природных ресурсов в Тиморском море является реальным отражением тех отношений, которые складываются между Тимором- Лешти и Австралией.
The conclusion of the agreement on sharing of revenues from exploitation of natural resources in the Timor Sea was a positive reflection of Timor-Leste's relations with Australia.

С этим можно согласиться, но принимая во внимание, что не везде на земле море является видимым и доступным, что не каждый человек в своей жизни видел море, хочу развить этот поиск в еще более точном и, одновременно, минималистическом направлении.
One might agree to that but taking into account that not everywhere on Earth the sea is visible or accessible and not everyone has seen the sea in their lifetime, I wanted to develop this exploration in a more precise and at the same time more minimalistic direction.

Будучи убеждена в том, что транснациональная организованная преступность на море является глобальной проблемой, угрожающей безопасности, стабильности и верховенству права, подрывающей экономическое благосостояние и устойчивое развитие и создающей угрозу для окружающей среды, что делает жизненно необходимым международное сотрудничество, направленное на ее предупреждение и борьбу с ней.
Convinced that transnational organized crime at sea is a global problem that threatens security, stability and the rule of law, undermines economic prosperity and sustainable development and threatens the environment, making international cooperation to prevent and control it essential.

Моя делегация хотела бы напомнить, что обязанность оказывать помощь лицам в бедственном положении на море является одной из основных обязанностей в соответствии с нормами международного права, вне зависимости от национальной принадлежности, статуса этих лиц или обстоятельств, в которых они обнаружены.
My delegation would like to recall that the duty to assist persons in distress at sea is a fundamental obligation under international law, regardless of the nationality or status of the individuals or the circumstances in which they are found.

Оказание поддержки в укреплении потенциала Ливанских вооруженных сил на суше и на море является непременным условием для постепенного принятия ими на себя задачи эффективного и стабильного контроля за положением в области безопасности в районе действий ВСООНЛ и в территориальных водах Ливана, а также ключевым элементом постепенного перехода к режиму постоянного прекращения огня.
Supporting the development of the capabilities of the Lebanese Armed Forces, on land and at sea, is a prerequisite for its gradual assumption of effective and sustainable security control of the UNIFIL area of operations and Lebanese territorial waters, and a key element to support moves towards a permanent ceasefire.

В Рабочей группе было также высказано мнение о том, что отклонение судна от курса для спасания жизни и имущества на море является принципом международного публичного права, касающимся случая оказания помощи тогда, когда другое судно находится в опасности, и что оно не предназначено для охвата ситуации, в которой опасности подвергается чье-либо собственное судно.
The Working Group also heard that deviation to save life and property at sea was an international public law principle with respect to assisting when another vessel was in peril, and was not intended to cover the situation where one's own vessel was in danger.

Необходимо отметить, что коренной причиной споров между Китаем и Филиппинами в Южно-Китайском море является незаконная оккупация с 1970х годов Филиппинами ряда островов и рифов в составе китайских островов Наньша в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и основополагающих норм международных отношений.
It must also be pointed out that the root cause of the disputes between China and the Philippines in the South China Sea is the illegal occupation of a number of the islands and reefs of China's Nansha Islands since the 1970s by the Philippines in violation of the Charter of the United Nations and the basic norms governing international relations.

Декларация АСЕАН по Южно-Китайскому морю является еще одним примером регионального сотрудничества по укреплению доверия.
The ASEAN Declaration on the South China Sea is another example of regional confidence-building.

Некоторые моря являются замкнутыми или полузамкнутыми, а другие- открытыми.
Some seas are enclosed or semi-enclosed, whereas others are open.

Мировой океан и моря являются жизненно важным элементом экосистемы планеты.
The oceans and the seas are vitally important for the Earth's ecosystem.

В придачу ко всему перевозки морем являются наиболее дешевыми;
In addition to all carriage of goods by sea are the most cheap;

Охрана и преступность на море являются важным элементом в деле управления нашими морями и океанами.
Maritime security and crimes at sea are an important element in the management of our oceans.

Транспортировка СПГ по морю является более экономически эффективной по сравнению с пересылкой эквивалентного количества газа по подводным газопроводам свыше 1300 км, и сухопутными газопроводами выше 4000 км1.
LNG transport by sea is more cost-eff ective than transmission of equivalent gas volumes by off shore pipelines along the distance of over 1300 km, and by overland pipelines above 4000 km1.