Примеры использования Территориального наблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этой же связи были организованы специальные службы территориального наблюдения.
Along these lines, ad hoc territory surveillance services were organized.Группа территориального наблюдения продолжала получать жалобы по качеству детского питания.
The Geographical Observation Unit continued to receive complaints about the quality of infant formula.За отчетный период наблюдатели из Группы территориального наблюдения осуществили 5759 наблюдательных выездов по всем секторам программы в различных районах страны.
During the reporting period, the Geographical Observation Unit conducted 5,759 Группа территориального наблюдения приступила к выполнению функций по наблюдению в этом секторе и совершила пять поездок.
The Geographical Observation Unit has commenced Следует отметить, что Группа так и не прислала официальное письмо с указанием даты и объекта запрошенных посещений, какэто практикуется Группой территориального наблюдения.
It should be noted that the Unit failed to send a formal letter designating the date and destination of the requested visits,as is the practice of the Geographical Observation Unit.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
постоянного наблюдениясистематического наблюдениясовместной программы наблюдениямеждународный комитет по наблюдениюглобальных наблюденийданных наблюденийэти наблюдениястатистического наблюдениямеждународного наблюденияэлектронное наблюдение
Больше
По данным группы территориального наблюдения, эта проблема вызвана неупорядоченным поступлением продуктов.
According to the Geographical Observation Unit, this problem is caused by erratic arrivals.В СП4 также указывается, что пытки используются для получения признаний заключенных ирегулярно применяются в пенитенциарных центрах, находящихся в ведении Дирекции территориального наблюдения и национальных спецслужб.
JS4 also indicated that torture was used to obtain confessions from detainees androutinely used in detention centres run by the Directorate of Territorial Surveillance and domestic intelligence agencies.Группа территориального наблюдения испытывала трудности при получении сопровождающих лиц для наблюдательных выездов в секторах водоснабжения и санитарии, образования и сельского хозяйства.
The Geographical Observation Unit experienced difficulties in the provision of escorts in the water and sanitation, education and agriculture sectors.В сельскохозяйственном секторе ФАО и Группа территориального наблюдения провели в общей сложности 143 и 5 операций по наблюдению в центральных и южных районах Ирака, соответственно.
In the agricultural sector, FAO and the Geographical Observation Unit have performed a total of 143 and 5 Группа территориального наблюдения произвела обзор эффективности перевозок и их издержек, последствий перебоев с электроэнергией для производства и распределения муки, а также точности расписок в получении и расходных записей.
The Geographical Observation Unit has reviewed the efficiency and cost of transportation, the effect of power cuts on flour processing and distribution, and the accuracy of receipts and disbursement records.В ходе интервью с получателями( выборка из 1650 человек), проведенных группой территориального наблюдения во время посещения ими агентов- распределителей, также выяснилось, что зарегистрированные клиенты получают продовольствие по справедливым нормам.
The beneficiary interviews conducted by the Geographical Observation Unit(sample 1,650) at ration agents also indicated that registered clients receive equitable rations.Соответственно Группа территориального наблюдения в консультации с Группой многостороннего наблюдения в настоящее время анализирует бланки для интервью с конечными пользователями.
Accordingly, the Geographical Observation Unit, in consultation with the Multidisciplinary Что касается электроэнергетики и сельского хозяйства, то с учетом необходимости в квалифицированных специалистах для обеспечения эффективного наблюдения иоценки более пристальное внимание этим секторам уделяла Группа территориального наблюдения.
With respect to electricity and agriculture, the degree of specialist expertise needed for effective В феврале имарте 1998 года Группа территориального наблюдения собирала статистическую информацию о регистрации конечных пользователей за 1997 год по 15 мухафазам, расположенным в центральной и южной частях Ирака.
During February andMarch 1998, the Geographical Observation Unit collected information on end-user registration statistics for 1997 in the 15 governorates in the centre and south of Iraq.В рамках совместной оценки эффективности программы, проведенной в феврале 1999 года, ЮНЕСКО,ЮНИСЕФ и Группа территориального наблюдения обследовали в общей сложности 143 начальные, промежуточные и средние школы в Эрбиле, Дахуке и Сулеймании.
In a joint assessment of the programme's impact, conducted in February 1999, UNESCO,UNICEF and the Geographical Observation Unit surveyed a total of 143 primary and intermediary or secondary schools in Erbil, Dohuk and Sulaymaniyah.В течение этого периода Группа территориального наблюдения работала на связанных с продовольственным сектором объектах, с агентствами по распределению продовольствия, и в частности муки, и с их получателями, которых они обслуживают в Багдаде и соседних мухафазах.
During that period, the Geographical Observation Unit covered food facilities, and food and flour agents and clients in Baghdad and the neighbouring governorates.В рамках усилий по обеспечению более надежных статистических данных о распределении Группа территориального наблюдения произвела специальный анализ, в результате которого было установлено среднее время распределения трех типов инфузионных препаратов.
As part of the effort to obtain more reliable statistics on distribution, the Geographical Observation Unit conducted a special Проведенный Группой территориального наблюдения анализ статистических данных о регистрации пайков показал, что на протяжении 12 месяцев в 15 мухафазах число зарегистрированных взрослых бенефициаров увеличилось на 511 140 человек.
The Geographical Observation Unit's analysis of ration registration statistics showed that the registered adult population had increased by 511,140 beneficiaries in the 15 governorates over 12 months.В рамках оценки воздействия программы, проведенной ЮНЕСКО,ЮНИСЕФ и Группой территориального наблюдения в феврале 1999 года, было обследовано в общей сложности 157 начальных и средних школ в пяти мухафазах- Багдаде, Басре, Майсане, Салах- эд- Дине и Найнаве.
A programme impact assessment conducted by UNESCO,UNICEF and the Geographical Observation Unit in February 1999 surveyed a total of 157 primary and intermediary or secondary schools in five governorates, namely, Baghdad, Basrah, Missan, Salah Al Din and Ninevah.Группа территориального наблюдения в связи с предполагаемым недобровольным перемещением населения в сентябре 1998 года осуществила проверки в целях контроля за справедливым распределением пайков и их доступностью в Эн- Насирии.
The Geographical Observation Unit undertook Что касается перемещенных внутри страны лиц, то Специальный докладчик с признательностью отметил, что их дела находятся под тщательным контролем МПП,Группы территориального наблюдения Организации Объединенных Наций и ГМН с целью обеспечения дальнейшего получения причитающихся им пособий.
For internally displaced persons, the Special Rapporteur takes note with appreciation that their cases arecarefully monitored by WFP, the United Nations Geographical Observation Unit and MDOU to ensure that all continue to receive their intended benefits.Наблюдатели из Группы территориального наблюдения продолжали выполнять ограниченный объем работ, особенно в секторах сельского хозяйства, образования и здравоохранения, по причине отсутствия требуемых правительством сопровождающих лиц.
Geographical Observation Unit observers continued to register limited activities, especially in the agriculture, education and health sectors, as a result of the non-availability of Government required escorts.С Группой территориального наблюдения договорились о плодотворном распределении обязанностей, благодаря чему центральные склады и 50 процентов водоочистных станций во всех 15 мухафазах в центре и на юге Ирака можно проверять раз в четыре недели, а не в семь недель.
A productive division of labour has been agreed on with the Geographical Observation Unit so that Сокращения: ВОЗ, Всемирная организация здравоохранения; ГМН, Группа многостороннего наблюдения; ГТН,Группа территориального наблюдения; ККООНГВИ, Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке; МПП, Мировая продовольственная программа; МСЭ, Международный союз электросвязи; ПРООН, Программа развития Организации Объединенных Наций; ФАО, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций; Хабитат, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат); ЮНЕСКО, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры; ЮНИСЕФ, Детский фонд Организации Объединенных Наций.
Abbreviations: FAO, Food and Agriculture Organization of the United Nations;GOU, geographical observation unit; Habitat, United Nations Centre for Human Settlements(Habitat); ITU, International Telecommunication Union; MDOU, multidisciplinary Группа территориального наблюдения проанализировала масштабы транспортных проблем, размеры и эффективность сети холодильных установок, своевременность доставки, процесс контроля за качеством некоторых предметов, порядок распределения по складам и объектам конечных потребителей в мухафазах, а также эффективность распределения по частным аптекам.
The Geographical Observation Unit has assessed the extent of transportation problems, the extent and effectiveness of the cold chain, the timeliness of arrivals, the quality control process for selected items, distribution to governorate warehouses and end-user facilities, and the efficiency of distribution to private pharmacies.За отчетный период наблюдатели из Группы территориального наблюдения осуществили 2660 наблюдательных выездов в секторах пищевой промышленности, здравоохранения, питания, сельского хозяйства и образования, включая проведение выборочных проверок 1449 получателей продуктов питания, составляющих продовольственную корзину.
During the reporting period, the Geographical Observation Unit carried out 2,660 visits in the food, health, nutrition, agriculture and education sectors, including spot-checks of 1,449 beneficiaries of the food basket.ВОЗ, а также Группа территориального наблюдения и Группа многостороннего наблюдения договорились об осуществлении совместной программы, и в консультации с министерством здравоохранения было проведено обследование, охватившее все мухафазы.
A joint programme by WHO and the Geographical and Multidisciplinary Observation Units was agreed upon and В сотрудничестве с Группой территориального наблюдения ФАО произвела оценку справедливости распределения агрохимикатов и их адекватности, а в сотрудничестве с Группами территориального и многостороннего наблюдения- запчастей для тракторов и комбайнов.
FAO, in collaboration with the Geographical Observation Unit, assessed the equitability and adequacy of agrochemicals, and, in collaboration with the Аналогичным образом, Группа территориального наблюдения активизировала постановку задач в течение следующих двух недель с целью восполнить данные за одну неделю, в течение которой наблюдения были приостановлены, а также за период, в течение которого удаленные мухафазы не посещались.
Similarly, the Geographical Observation Unit intensified its activity in Программа охватывает следующие области: образование и профессиональная подготовка; услуги в сфере здравоохранения, а также социальное обслуживание и помощь;жилищные услуги; территориальное наблюдение; и реализация мер безопасности и предотвращения употребления наркотиков.
The Programme covers the following areas: education and training; health-care and social services and assistance;housing; territorial surveillance; and application of security measures and drug prevention.
