ВЕДЕТСЯ НАБЛЮДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is being monitored

Примеры использования Ведется наблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведется наблюдение за.
Observations are made on the following.

Я заморозил его банковские счета, за семьей ведется наблюдение.
I had his bank accounts frozen, and his family's under watch.

Кроме того, за их положением ведется наблюдение со стороны неправительственных организаций.
In addition, their situation was monitored by NGOs.

Он проверяет, чтобы увидеть, является ли ее движения ведется наблюдение.
He's testing to see whether her traffic's being monitored.

Параметры качества воды, за которыми ведется наблюдение, и частота мониторинга.
Water quality parameters to be monitored and monitoring frequency.

В Канаде ведется наблюдение за содержанием ГХБД в дикой природе и воде/ отложениях( приложение F, Canada 2013);
In Canada, HCBD has been monitored in wildlife and water/sediments(Annex F, Canada 2013);

Итак, кого из вас преследует ощущение, что за ним ведется наблюдение На постоянной основе?
So who here actually feels like they are under surveillance pretty regularly?

За пострадавшими ведется наблюдение, чтобы определить, скольким из них в дальнейшем удалось вырваться из порочного круга насилия.
Victims were monitored in order to establish how many subsequently managed to break free of the cycle of violence.

К 8 декабря 1994 года члены группы№ 2 по наблюдению в ракетной области осуществили 60 выездов на объекты, за которыми ведется наблюдение.
As at 8 December 1994, the second monitoring group had conducted 60 visits to facilities being monitored.

Ведется наблюдение за осуществлением плана действий, и правительство Мьянмы вступает в диалог с Организацией Объединенных Наций каждые полгода.
Implementation monitoring is undertaken and dialogue held between the Government of Myanmar and the United Nations every six months.

Если службы IPsec не запущены на компьютере, за которым ведется наблюдение, в качестве значка сервера отображается значок остановленной службы.
If the IPsec services are not started on the computer that is being monitored, the server icon is displayed as a stopped service.

Если ведется наблюдение только с целью выявления нежелательного процесса, эта страница отображается, но вносить в нее какие-либо изменения нельзя.
If you are monitoring only for the presence of an unwanted process, this page is displayed, but you cannot make any changes to it.

В частности, просьба указать меры, принятые для ее осуществления; а также представить информацию о том, как ведется наблюдение за ее осуществлением и ее оценка.
In particular, indicate the steps that have been taken to implement it; and how implementation is being monitored and evaluated.

За всеми лицами, содержащимися под стражей в полиции, ведется наблюдение, и при любых признаках заболевания они незамедлительно доставляются в ближайшую государственную больницу.
All individuals in police detention were monitored, and taken to the nearest government hospital immediately on any sign of illness.

В восьми областях преобразований, предусмотренных в СППД, определен ряд базовых показателей, по которым ведется наблюдение за прогрессом и результатами деятельности.
The SPAP identifies a number of benchmarks under the eight areas of change against which progress and performance are being monitored.

В Канаде ведется наблюдение за содержанием ГХБД в воздухе в рамках реализации Программы мониторинга загрязнителей в северных районах( ПЗС) в Алерте( Нунавут)( приложение F, Canada 2013);
In Canada, HCBD is being monitored in air under the Northern Contaminants Program(NCP) at Alert(Nunavut)(Annex F, Canada 2013);

Ей также неясно, является ли план действий на 2006- 2011 годы всеобъемлющим, или он направлен только на женщин, и каким образом ведется наблюдение за его осуществлением.
It was also not clear to her whether the 2006-2011 action plan was comprehensive or was targeted at women, and how it was monitored.

В статье также говорится, что, когда экипаж<< Сантрина>> обнаружил, что за ним ведется наблюдение, один из людей, находившихся на палубе, поспешно скрылся в трюме судна.
The report added that when the Santrina's crew members realized they were being observed, one of the persons who had been hiding ran inside the vessel.

Однако за всеми подобными партиями ведется наблюдение со стороны правительства и Управления Государственной прокуратуры, и при необходимости будут предприняты соответствующие меры.
All such parties, however, were being watched by the Government and the Office of the Public Prosecution Service, and any necessary action would be taken.

При доступе, изменении, удалении файлов и ключей реестра, за которыми ведется наблюдение, администратор или специалист службы безопасности получает уведомление о действиях сотрудника.
When accessing, modifying, deleting files and registry keys that are being monitored, the administrator or security specialist receives a notification about the actions of the employee.

Если клиент покупает данную программу и не имеет неограниченного доступа( включая коды, пароли и т. д.) к телефону, за которым ведется наблюдение, в таком случае мы не несем ответственности за возмещение расходов.
If the customer buys the program and does not have unlimited access(including codes, passwords, etc.) to the phone, which was monitored, in this case we are not liable for reimbursement.

Для обновления эфемерид ведется наблюдение за несущей борт- Земля( при известных координатах СПОИ), либо используется высокостабильный сигнал от калибровочных радиобуев при известном их местоположении.
The downlink carrier is monitored to provide a Doppler signal using the LUT location as a reference, or highly stable 406-MHz calibration beacons at accurately known locations are used to update the ephemeris data.

Несмотря на то, что это не является интернет- цензурой в узком смысле этого слова, тот факт, что за действиями ведется наблюдение, часто представляет собой первый шаг и неотъемлемую составную часть процесса цензуры.
While this does not strictly constitute online censorship, the fact that activity is being monitored is often the first step and an integral part of the censorship process.

В настоящее время ведется наблюдение за эффективностью использования системы, и, если будет сочтено, что она может обеспечивать доступ к информации гораздо большему числу пользователей, действующие ограничения могут постепенно быть ослаблены.
The impact of its usage was being monitored and restrictions might be relaxed slowly if it were felt that the system could withstand an even larger number of users.

Корейская Народно-Демократическая Республика, вероятно, знает, что за ее собственными судами ведется наблюдение, что может объяснить, почему теплоход<< Лайт>> ходил под флагом Белиза см. пункты 51 и 59.
The Democratic People's Republic of Korea must know that its own vessels are watched, which may explain why the MV Light was a Belize-flagged ship see paras. 51 and 59.

После удаления поддона за испытуемым устройством ведется наблюдение до тех пор, пока температура поверхности испытуемого устройства не снизится до температуры окружающего воздуха или в течение не менее 3 часов.
After removal of the pan the tested-device shall be observed until such time as the surface temperature of the tested-device has decreased to ambient temperature or has been decreasing for a minimum of 3 hours.

Группа воздушных инспекций продолжает свою работу, осуществляя аэросъемку местоположений, в которых ведется наблюдение, и новых объектов, которые квалифицируются как имеющие отношение к мандату Комиссии.
The aerial inspection team continues to undertake aerial inspections at sites being monitored and at new facilities considered to be of possible relevance to the Commission's mandate.

Как отметил один из участников, лица, которые поняли, что за ними ведется наблюдение, зачастую начинают использовать в общении различные коды, прибегать к услугам интернет- кафе и использовать новейшие программные средства для защиты своих компьютеров.
One participant noted that targets who became aware of being under surveillance would often begin to talk in code, frequent Internet cafes and use sophisticated software to protect their computers.

В рамках этой программы ведется наблюдение за тем, в какой мере афганские власти обеспечивают задержанным и заключенным гуманное обращение и в какой степени соблюдаются гарантии справедливого разбирательства во время содержания под стражей на этапе предварительного производства.
The programme is monitoring the extent to which Afghan authorities provide detainees with humane treatment and respect fair-trial guarantees during the pretrial incarceration phase.

В докладе представлена информация о тенденциях по шести типам нарушений, за которыми ведется наблюдение, и примеры некоторых инцидентов, по которым Целевая группа по вопросам наблюдения и представления докладов в Шри-Ланке произвела проверку.
The report provides information pertaining to trends concerning the six violations being monitored and includes examples of some of the incidents that the task force on monitoring and reporting in Sri Lanka has verified.