ПОПРЕЖНЕМУ ВЕДЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is still
• continues to be

Примеры использования Попрежнему ведется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попрежнему ведется деятельность по совершенствованию рабочего взаимодействия между постоянными группами Форума.
Work is continuing on improving the workflow between the Permanent Groups of the Forum.

По некоторым из этих дел попрежнему ведется расследование, а по другим решается вопрос о предъявлении обвинений.
Some of the cases are still being investigated or the charges are being considered.

Попрежнему ведется работа по организации пробегов поезда Ро- Ла(" катящееся шоссе") между Халкалой( Стамбулом) и Велсом Австрия.
The work is still going on for initiating Ro-La(Rollender Landstrasse) runs between Halkali(Istanbul) and Wels Austria.

Основная нехватка приходится на вертолетное подразделение, в отношении которого попрежнему ведется активная работа по поиску страны, предоставляющей войска.
The major shortfall is in the helicopter unit, for which a troop contributor is still actively being sought.

За реализацией проектов попрежнему ведется пристальное наблюдение в интересах углубления понимания имеющихся проблем и повышения отдачи от совместных усилий по их осуществлению.
Projects continue to be closely monitored for a better understanding of the challenges and added value of joint implementation.

По одному делу, возбужденному на основании пункта 1 статьи 69 Уголовного кодекса( возбуждение национальной вражды), попрежнему ведется расследование.
One case was initiated on the basis of paragraph 1 of article 69 of the Criminal Code(inciting national discord) and is still being investigated.

Значительная часть международной торговли попрежнему ведется с учетом требований бумажного делопроизводства, и в этой связи перед РГПМТ еще стоят важные задачи.
Much international trade was still done on the basis of paper requirements and the ITPWG still had important tasks to fulfil in this respect.

Попрежнему ведется расследование в отношении инцидента в Вад- Хагаме, где проживают арабские группы, принадлежащие к племенам хаббания и тарджам.
The investigation is still under way with regard to the incident at Wad Hagam, which is inhabited by Arab groups belonging to the Habbaniyah and the Tarjam.

Однако в связи с тем, что распространение информации попрежнему ведется преимущественно в электронной форме, широкая общественность не располагает достаточной информацией по конкретным вопросам.
But as the dissemination of information is still mostly electronic, the wider public does not have sufficient information on the matter.

Вербовка детей попрежнему ведется в широких масштабах изза того, что в условиях войны в южном Судане возникло множество проправительственных полувоенных формирований или прочих вооруженных групп.
Recruitment continues to be widespread because the war in southern Sudan created a plethora of Government-aligned militias or other armed groups.

Как показано в таблице I. 1, наиболее масштабная оперативная деятельность попрежнему ведется на Африканском континенте, на который на данном этапе приходится 35% ассигнований по смете 2005 года.
As shown in Table I.1, the African continent continues to be the largest area of operations, and accounts, at this stage, for 35 per cent of estimated resources in 2005.

Обвинителю следует всего лишь подтвердить, что совместно с другими органами Трибунала судебная работа попрежнему ведется с максимальными усилиями, достигшими сейчас беспрецедентного уровня.
The Prosecutor need simply confirm that, together with the other organs of the Tribunal, the trial work continues to proceed with maximum effort, now at an unprecedented level.

Несмотря на принятие целого ряда международных документов с целью обеспечения устойчивости природных ресурсов, промысел многих видов попрежнему ведется безответственно.
Despite the adoption of various international instruments designed to ensure the sustainability of fisheries resources, many fishing activities are not still being conducted in a responsible manner.

Инспектор сделал вывод о том, что в целом работа с докладами, подготовленными надзорными механизмами, попрежнему ведется неудовлетворительным образом, особенно работа с докладами Объединенной инспекционной группы.
The Inspector found that, in general, the handling of reports prepared by oversight mechanisms is still not satisfactory, especially with respect to reports of the Joint Inspection Unit.

В Гааге попрежнему ведется подготовка к передаче значительного объема материалов после того, как будет произведена подготовка сотрудников управленческого и рядового звена Международного трибунала по бывшей Югославии.
In The Hague, substantial quantities of records were still being prepared for transfer, following training of managers and staff of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

При том что в некоторых странах строительство недорогого жилья попрежнему ведется с участием государственных строительных компаний, в большинстве стран государство передало строительство такого жилья частным компаниям.
While in some countries publicly owned construction companies are still involved in building low-cost housing, in most the public sector has left the housing construction field to private companies.

Результаты всеобъемлющего обзора убедительно свидетельствуют о том, что осуществление резолюции 1540( 2004) попрежнему ведется в различных условиях, существующих на национальном, региональном и международном уровнях.
The results of the comprehensive review amply demonstrated that the implementation of resolution 1540(2004) continues to take place under different conditions at the national, regional and international levels.

Согласно другим источникам разведывательной информации, полученной Группой, которая, правда, еще не подтверждена фактическими доказательствами, есть основания полагать, что, возможно, попрежнему ведется организованная и отлаженная вербовка наемников для Котд' Ивуара.
Other intelligence reports released to the Panel, though not confirmed by factual evidence, indicated that organized and controlled recruitment for Côte d'Ivoire is still a possibility.

Работа по усилению защиты детей попрежнему ведется за счет расширения поддержки на местах, осуществления стратегии учета возраста, пола и многообразия, мероприятий по наращиванию потенциала и за счет постоянного партнерства организаций системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и правительств принимающих стран.
Child protection continued to be strengthened through increased field support, the age, gender and diversity mainstreaming strategy, capacity-building activities and sustained partnership among United Nations organizations, NGOs and host Governments.

В интересах обеспечения хронологической последовательности следует упомянуть о двух делах, возбужденных в 2000 году, одно из которых было закрыто 24 января 2003 года, а по другому попрежнему ведется следствие.
In the interests of chronological precision, at least in terms of closure of cases, mention should be made of two cases from 2000, one of which had been struck off the list on 24 January 2003, the other still being under investigation.

Кроме того, в недавно опубликованном докладе одной израильской организации(<< Добровольцы за права человека-- Йеш Дин>>) подтверждается тот факт, что такое строительство поселений попрежнему ведется на частных палестинских землях, конфискованных у их законных владельцев с ведома и полного одобрения правительства.
Moreover, a recent report by an Israeli organization(Volunteers for Human Rights-- Yesh Din) reaffirms the fact that such settlement construction continues to be carried out on private Palestinian lands confiscated from their rightful owners with the full knowledge and approval of the Government.

В рамках Реестра классификаций, являющегося частью веб- сайта по классификациям, попрежнему ведется текущая база данных по обновленным вариантам классификаций, депозитарием которых является СОООН, и по проблемам, связанным с внедрением МСОК и КОП, информация о которых поступает по линии прямой связи и из других источников.
The Classifications Registry, as part of the Classifications web site, continues to maintain a current database that contains updated versions of the classifications in the Division's custody and problems relating to the implementation of ISIC and CPC identified by the Classifications Hotline and other sources.

В течение следующих шести месяцев апелляционное производство будет попрежнему вестись весьма активно.
Over the next six months, appeals practice will continue to be very active.

По рамкам режима попрежнему ведутся переговоры, равно как и по вопросу о том, следует ли обеспечивать охват морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции.
The scope of the regime is still under negotiation, as well as the question whether marine genetic resources found in areas beyond national jurisdiction should be covered.

Комитет также отмечает, что со странами, предоставляющими войска, попрежнему ведутся переговоры относительно подписания меморандума о договоренности.
The Committee also notes that the memorandums of understanding with four troop-contributing countries are still under negotiation.

Хотя на местах действия попрежнему ведутся успешно, серьезную проблему представляют нарушения дисциплины военнослужащими сомалийских сил.
While progress continues to be made on the ground, disciplinary issues among the Somali forces still pose a serious challenge.

Дальнейшее обсуждение некоторых нерешенных вопросов( например, о структурах специального назначения ССН), попрежнему ведутся ОЭСР в контексте обновления порогового определения ПИИ.
Further discussion on some unresolved issues(e.g. special purpose entities(SPEs)) is being continued by the OECD in the context of updating the Benchmark Definition of FDI.

Для большинства государств единственный вид деятельности на морском дне, происходящий в настоящее время в районах их национальной юрисдикции, связан с разведкой и разработкой морских месторождений нефти и газа, которые попрежнему ведутся главным образом в водах, прилегающих к побережью, и на континентальных шельфах.
For most States the only seabed activity currently taking place within their areas of national jurisdiction is the exploration and exploitation of offshore oil and gas, which is still predominantly concentrated in waters near the coast and on continental shelves.

К сожалению, переговоры относительно безопасного прохода через основные переходы на границе попрежнему ведутся нерегулярно без достаточной представленности Сирийской национальной коалиции и Верховного военного командования Свободной сирийской армии.
Unfortunately, the negotiation of safe passage at key border crossings continues to be negotiated on an ad hoc basis, without sufficient inclusion of the Syrian National Coalition and the Supreme Military Command of the Free Syrian Army.

Они подчеркнули, что безоговорочно осуждают все кампании вражды и ненависти, которые попрежнему ведутся в некоторых средствах массовой информации против ислама и мусульман, и напомнили, что ислам проповедует сострадание, терпимость и сосуществование между всеми людьми.
It stressed its total condemnation of all campaigns of hostility and hate that some media are still waging against Islam and Muslims, and recalled that Islam advocates compassion, tolerance and coexistence among all human beings.