ДОЛЖНО ВЕСТИСЬ на Английском - Английский перевод

• should be
• must be
• should be conducted
• has to be
• must occur
• should take place

Примеры использования Должно вестись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Освоение космического пространства должно вестись на благо человечества.
The exploitation of outer space should be to the benefit of humankind.

Судебное слушание должно вестись открыто( пункт 7 статьи 19 Конституции);
Trial proceedings must be conducted in public Constitution, article 19, paragraph 7.

В многоязычных странах обучение должно вестись на соответствующих языках.
In multi lingual countries, training should be delivered in the relevant languages.

Во-первых, планирование должно вестись активно, а не реактивно, как это было до сих пор.
First, planning had to be proactive rather than reactive as it had been to date.

В общинах со своими собственными лингвистическими традициями обучение должно вестись на двух языках.
Teaching in communities with their own linguistic traditions shall be bilingual”.

Как и в прошлом, оказание гуманитарной помощи должно вестись на основе добровольных взносов.
As in the past, humanitarian assistance should be rendered through voluntary contributions.

Такое обсуждение должно вестись в таких терминах, которые были бы приемлемыми для правительств.
Such a discussion must be couched in terms that Governments would be able to accept.

Производство по уголовному делу в отношении несовершеннолетнего должно вестись без допущения какого-либо затягивания.
Criminal proceedings against a minor must be conducted without any delay.

Изучение языка писателя должно вестись не выборочно, когда анализируется особенное, специфичное, а в полном объеме.
Learning the language of the writer must be non-selectively, when analyzed, special, specific, and in full.

Производство по уголовному делу в отношении несовершеннолетнего должно вестись без допущения какого-либо затягивания.
Criminal proceedings involving minors should be carried out without any delays.

Уменьшение пагубного воздействия сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду должно вестись по двум направлениям.
The adverse environmental effects of agricultural practices should be reduced to a two-tier approach.

Обучение автоматизированным процессам для переписи 2010 года должно вестись в помещениях, имеющих подключение к электросети.
For 2010 automated training must occur in facilities with access to electrical outlets.

Миростроительство должно вестись на местах, с учетом основополагающего принципа национальной ответственности.
It is a fact that peacebuilding must be done locally, given the overriding principle of national ownership.

Вместе с тем любое планирование кадровых замещений должно вестись в рамках положений и правил о персонале.
However, any succession planning must take place within the boundaries of the staff regulations and rules.

Общим наследием человечества является космическое пространство, и его исследование должно вестись только в мирных целях.
Outer space is the common heritage of humanity and should be explored for peaceful purposes only.

Совещание согласилось, что неофициальное межсессионное совещание должно вестись на английском, испанском и французском языках.
The Meeting agreed that the informal intersessional meeting should be held in English, French and Spanish.

Обучение этих особых групп детей должно вестись в надлежащих формах и с применением надлежащей методики.
The compulsory education provided for these special groups of children must be delivered using appropriate form and methodology.

Обучение руководителей/ кураторов на всех уровнях системы образования должно вестись с учетом гендерного аспекта.
The education of guides/supervisors on all levels in the educational system needs to be gender mainstreamed.

Описание приемочных тестов должно вестись на гибком языке пользовательской истории, например, Как я хочу, чтобы, для того чтобы.
Acceptance tests should be written using the standard agile framework of a user story:"As a I want so that.

Для адекватного изучения хода регенерации популяции наблюдение за организмом или системой должно вестись на протяжении достаточного периода времени.
To adequately study the regeneration of a population, the organism or system must be evaluated over a sufficient time frame.

Такое сотрудничество должно вестись в русле критериального подхода наряду с адекватными международными гарантиями.
Such cooperation ought to be pursued in keeping with a criteriabased approach, along with adequate international safeguards.

В новом разделе закона об образовании подчеркивается, что обучение этому предмету должно вестись объективно, с критических позиций и плюралистично.
The new section of the Education Act underlines the fact that the subject must be taught in an objective, critical and pluralistic manner.

Группа также считает, что должно вестись самое тесное взаимодействие с региональными и субрегиональными организациями.
The Group also believes that there should be strong engagement and interaction with regional and subregional organizations.

Не должно вестись никаких исследований и разработок в отношении ядерного оружия малой мощности, которое может быть применено с большей вероятностью.
No research and development work should be conducted on low-yield nuclear weapons, which are more likely to be used.

Просвещение потребителей имеет большое значение и должно вестись творчески, в первую очередь с использованием новых разновидностей социальных сетей.
Consumer education was very important and should be done creatively, especially by using new forms of social media.

Досье цистерны должно вестись в течение всего срока службы цистерны и храниться в течение 15 месяцев после вывода цистерны из эксплуатации.
The tank record shall be maintained throughout the life of the tank and kept for 15 months after the tank is taken out of service.

Планирование новых мер по снижению уровня нищеты и решению комплекса социальных проблем должно вестись с учетом необходимости обеспечения устойчивости окружающей среды.
New efforts to reduce poverty and address a range of social problems must be planned on the basis of environmental sustainability.

Обсуждение проблемы покаяния должно вестись на гораздо более серьезном языке- в терминах избавления от пороков, а не выпрашивания прощения.
The problem of repentance must be considered more seriously- it is not about how to beg forgiveness but about how to get rid of vices.

Это, несомненно, будет повторяться во всех наших выступлениях, но это строительство должно вестись ежедневно с помощью наших решений и конкретных действий.
This will no doubt be echoed in all our speeches, but this building must be done every day through our decisions and concrete actions.

Однако за их развертыванием должно вестись пристальное наблюдение в свете озабоченности по поводу активизации действий неподконтрольного правительству ополчения.
However, their deployment should be monitored closely in the light of concerns over the resurgence of militias outside the Government's control.