ДЕЛИМИТАЦИИ ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО МОРЯ на Английском - Английский перевод

• the delimitation of the territorial sea

Примеры использования Делимитации территориального моря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело касается делимитации территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа, в том числе за пределами 200 морских миль.
The case concerns the delimitation of the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf, including a distance of 200 nautical miles.

Дания издала Административное постановление№ 680 от 18 июля 2003 года, которым внесла поправку в административное постановление№ 242 от 21 апреля 1999 года относительно делимитации территориального моря Дании.
Denmark issued Executive Order No. 680 of 18 July 2003, which amended Executive Order No. 242 of 21 April 1999 concerning the delimitation of Denmark's territorial sea.

Применительно к делимитации территориального моря Трибунал установил, что между сторонами нет согласия по предмету, освещаемому в статье 15 Конвенции.
In respect of the delimitation of the territorial sea, the Tribunal found that there was no agreement within the meaning of article 15 of the Convention between the parties.

Вьетнам и Китай обменялись 30 июня 2004 года грамотами о ратификации соглашения по делимитации территориального моря, ИЭЗ и континентального шельфа двух стран в Тонкинском заливе, которое было подписано 25 декабря 2000 года в Пекине.
On 30 June 2004, China and Viet Nam exchanged instruments of ratification of the agreement on the delimitation of the territorial sea, the EEZ and the continental shelf of the two countries in the Gulf of Tonkin, signed on 25 December 2000 in Beijing.

В совместном заявлении указывается, что вопрос о делимитации территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа между Болгарией и Турцией оставался нерешенным на протяжении свыше 40 лет и обсуждался на многих двусторонних встречах с 1964 года.
The joint statement points out that the question of the delimitation of the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf between Bulgaria and Turkey had been pending for over 40 years and had been the subject of many bilateral meetings since 1964.

В бюджетном периоде 2011- 2012 годов Трибунал произвел рассмотрение по существу дела№ 16, касавшегося делимитации территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа между Бангладеш и Мьянмой в Бенгальском заливе.
During the 2011-2012 budget period, the Tribunal dealt with a case on the merits(Case No. 16) regarding the delimitation of the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf between Bangladesh and Myanmar in the Gulf of Bengal.

Статья 15 Конвенции устанавливает базовые нормы делимитации территориального моря между государствами с противолежащими или смежными побережьями, признавая, что срединная линия является основой для делимитации морских границ в случае отсутствия соглашения между двумя государствами.
Article 15 of the Convention lays down the basic rules for delimitation of the territorial sea between States with opposite or adjacent coasts by recognizing the median line as the basis for the delimitation of maritime boundaries failing agreement between the two States.

Он заявляет, что КМП делает все возможное, и напоминает, что она многократно проводила официальные консультации с различными экспертами по конкретным темам, например в случае делимитации территориального моря двух соседних государств, а также неофициальные консультации, как в случае проведения совещания с экспертами Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на тему" Гражданство, включая безгражданство.
He said that the Commission was sparing no effort in that regard, and recalled that on various occasions it had held consultations with individual experts on specific topics, either in a formal manner, as in the case of delimitation of the territorial sea of two adjacent States, or informally, as in the case of consultations with experts from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) on the topic of nationality including statelessness.

Переговоры с Союзной Республикой Югославией о делимитации территориального моря и континентального шельфа могут привести к достижению положительных результатов лишь в том случае, если Союзная Республика Югославия предпримет следующие шаги: откажется от своих необоснованных территориальных притязаний, будет соблюдать нормы международного права и, как следствие,- уважать существующие международно признанные границы Хорватии.
Negotiations with the Federal Republic of Yugoslavia on the delimitation of the territorial sea and continental shelf can produce results only when the Federal Republic of Yugoslavia does all of the following: renounces its groundless territorial claim, demonstrates respect for international law, and consequently starts to honour Croatia's existing internationally recognized borders.

Когда он утверждает на основании Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года о том, что наличие таких особых случаев оправдывает демаркацию границ, отходящих от срединной линии, Ирак признает, что рассматриваемые воды являются территориальными водами, если учитывать, что в Конвенции содержится прямое указание на особые обстоятельства лишь в статье 15, а она касается делимитации территориального моря между государствами с противолежащими или смежными побережьями.
When it asserts, on the basis of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, that the existence of such special cases justifies the demarcation of boundaries that depart from the median line, Iraq admits that the waters in question are territorial waters, given that the Convention only makes deliberate reference to special circumstances in its article 15 and that article concerns the delimitation of the territorial sea between States with opposite or adjacent coasts.

Данией был препровожден 12 августа 2008 года Указ№ 240 от 30 апреля 2002 года о вступлении в силу Закона о делимитации территориального моря Фарерских островов, Указ№ 241 от 30 апреля 2002 года о поправках к Указу о рыболовной территории Фарерских островов и Исполнительный приказ№ 306 от 16 мая 2002 года о делимитации территориального моря Фарерских островов.
On 12 August 2008, Denmark transmitted the Decree on the Coming into Force of the Act on the Delimitation of the Territorial Sea for the Faroe Islands(Decree No. 240 of 30 April 2002), the Decree to Amend the Decree on the Fishing Territory of the Faroe Islands(Decree No. 241 of 30 April 2002), and the Executive Order on the Delimitation of the Territorial Sea of the Faroe Islands Executive Order No. 306 of 16 May 2002.

В соответствии с пунктом 2 статей 16, 75 и 84 ЮНКЛОС Китай 16 сентября 2004 года сдал на хранение Генеральному секретарю перечень географических координат точек, указанных в Соглашении между Китайской Народной Республикой и Социалистической Республикой Вьетнам о делимитации территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа в заливе Бакбо( Тонкинском заливе), которое было подписано этими двумя странами 25 декабря 2000 года и официально вступило в силу 30 июня 2004 года.
On 16 September 2004, China deposited with the Secretary-General, in accordance with article 16, paragraph 2, article 75, paragraph 2 and article 84, paragraph 2 of UNCLOS, the list of geographical coordinates of points specified in the Agreement between the People's Republic of China and the Socialist Republic of Viet Nam on the Delimitation of the Territorial Sea, the Exclusive Economic Zone and Continental Shelf in Beibu Bay/Gulf of Tonkin, which was signed by the two countries on 25 December 2000, and officially took effect on 30 June 2004.

После этого он занялся делимитацией территориального моря путем проведения линии равноотстояния в порядке применения статьи 15 Конвенции.
It then undertook to delimit the territorial sea by drawing an equidistance line, in application of article 15 of the Convention.

В Секретариате Организации Объединенных Наций был зарегистрирован 5 августа 2008 года Договор о делимитации территориальных морей Сингапура и Индонезии в Сингапурском проливе от 25 мая 1973 года.
On 5 August 2008, the Treaty on Delimitation of the Territorial Seas of Singapore and Indonesia in the Strait of Singapore of 25 May 1973 was registered with the Secretariat of the United Nations.

В Соглашении регулируются следующие вопросы: установление конечной точки сухопутной границы и начальной точки морских границ между Болгарией и Турцией, делимитация территориального моря между двумя странами на расстоянии до 12 морских миль, а также делимитация континентального шельфа и исключительной экономической зоны между ними вплоть до существующей границы между континентальными шельфами и исключительными экономическими зонами Турции и Российской Федерации. Соглашение будет опубликовано в Law of the Sea Bulletin No. 38.
The Agreement has settled the following issues: establishment of the terminal land boundary point and starting point of the maritime boundaries between the two countries; delimitation of the territorial sea between Bulgaria and Turkey up to a distance of 12 nautical miles; and delimitation of the continental shelf and exclusive economic zone between the two countries up to the existing Turkish-Russian Federation continental shelf/exclusive economic zone boundary. The Agreement will be published in Law of the Sea Bulletin No. 38.

Год Делимитация территориального моря островов Кука, Ниуэ и Токелау.
Delimitation of the Territorial Seas of the Cook Islands, Niue and Tokelau.

Глава делегации Китая в рабочей группе по делимитации морских границ территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа залива Бейбо между Китаем и Вьетнамом.
Head, Chinese delegation working group on delimitation of the maritime boundaries of territorial sea, exclusive economic zone and continental shelf of Beibu Gulf between China and Viet Nam.

Переговоры между Турцией и Болгарией по вопросам определения линии границы в устье реки Мутлудере/ Резовска и делимитации вод в заливе Мутлудере/ Резовска, территориального моря и континентального шельфа, София, 1984 год.
Negotiations between Turkey and Bulgaria on the issues of determining the borderline at the mouth of the Mutludere/Rezovska river, the delimitation of the waters in Mutludere/Rezovsky Bay, the territorial sea and the continental shelf, Sofia, 1984.

Средняя линия от линий, представляющих собой прибрежные линии двух сторон, как это описано в состязательных бумагах, проведенная из фиксированной точки приблизительно в трех милях от устья реки с координатами 15˚ 02′ 00″ северной широты и 83˚ 05′ 26″ западной долготы, является единой морской границей для целей делимитации оспариваемых районов территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа в районе Никарагуанской возвышенности;
The bisector of the lines representing the coastal fronts of the two Parties as described in the pleadings, drawn from a fixed point approximately 3 miles from the river mouth in the position 15° 02' 00" N and 83° 05' 26" W, constitutes the single maritime boundary for the purposes of the delimitation of the disputed areas of the territorial sea, exclusive economic zone and continental shelf in the region of the Nicaraguan Rise.

После провозглашения Закона Китайской Народной Республики о территориальном море и примыкающих к нему районах китайское правительство в мае 1996 года объявило о делимитации определенных участков базисных линий территориального моря континента и базисной линии островов Сиша Парасельские острова.
After the promulgation of the Act of the People's Republic of China on the Territorial Sea and Areas Adjacent to It, the Chinese Government declared, in May 1996, the delimitation of certain portions of the baselines of the territorial sea of the main continent and the baseline of the Xisha Islands.

Определить прохождение единой морской границы между районами территориального моря, континентального шельфа и исключительной экономической зоны, прилежащими к соответственно Никарагуа и Гондурасу, согласно принципам справедливости и соответствующим обстоятельствам, признанным общим международным правом в качестве применимых к такой делимитации единой морской границы.
To determine the course of the single maritime boundary between areas of territorial sea, continental shelf and exclusive economic zone appertaining respectively to Nicaragua and Honduras, in accordance with equitable principles and relevant circumstances recognized by general international law as applicable to such a delimitation of a single maritime boundary.

Заявлении Мальты статьи 74 и 83 Конвенции толкуются как означающие, что в отсутствие соглашений о делимитации исключительной экономической зоны, континентального шельфа и других морских районов поиск справедливого решения предполагает, что границей является средняя линия, т. е. линия, каждая точка которой равно удалена от самых близких точек исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
In that declaration[of Malta], articles 74 and 83 of the Convention are interpreted to mean that, in the absence of any agreement on delimitation of the exclusive economic zone, the continental shelf or other maritime zones, the search for an equitable solution assumes that the boundary is the median line, in other words, a line every point of which is equidistant from the nearest points on the baselines from which the breadth of the territorial waters is measured.

Целью этого ордонанса является делимитация тоголезского территориального моря и исключительной экономической зоны Того.
The aim of the Order is to define the boundaries of Togolese territorial waters and Togo's exclusive economic zone.

Пока не будет проведена делимитация, отвечающая требованиям международного права, Сомали юридически лишена территориального моря и исключительной экономической зоны ИЭЗ.
In the absence of delimitation in accordance with international law, Somalia is legally deprived of a territorial sea and an exclusive economic zone.

Он заключил, что в контексте настоящего дела остров Змеиный не должен оказывать на делимитацию никакого влияния сверх того, которое проистекает из роли, играемой 12мильной дугой его территориального моря.
It concluded that, in the context of the present case, Serpents' Island should have no effect on the delimitation, other than that stemming from the role of the 12nautical-mile arc of its territorial sea.

Благодаря проекту<< Делимитация морских границ>> е достигнут существенный прогресс в деле оказания отдельным ОСТО помощи с определением их исходных линий и делимитацией их территориального моря, прилежащей зоны и исключительной экономической зоны ИЭЗ.
The Maritime Boundaries Delimitation Projecte has made significant progress in assisting individual PICs towards determining their baselines and delimitation of their territorial sea, contiguous zone and exclusive economic zone.

Устанавливает, что стороны должны добросовестно провести переговоры для согласования прохождения линии делимитации в той части территориального моря, которая находится между конечной точкой сухопутной границы, установленной в Арбитражном решении 1906 года, и исходной точкой единой морской границы, определенной Судом как находящейся в точке с координатами 15° 00' 52" северной широты и 83° 05' 58" западной долготы;
Finds that the Parties must negotiate in good faith with a view to agreeing on the course of the delimitation line of that portion of the territorial sea located between the endpoint of the land boundary as established by the 1906 Arbitral Award and the starting point of the single maritime boundary determined by the Court to be located at the point with the coordinates 15° 00' 52" N and 83° 05' 58" W.

Барбадос также предложил, чтобы стороны предприняли все возможные усилия по достижению временных договоренностей практического характера, без нанесения ущерба окончательному решению вопроса о делимитации, которые касались бы рыболовства жителей Барбадоса в северной части территориального моря вокруг острова Тобаго, где Барбадос, как он утверждает, имеет историческое правооснование на ведение рыбного промысла.
Barbados has also proposed that the parties should make every effort to enter into provisional arrangements of a practical nature, without prejudice to the final delimitation, relating to fishing by Barbadians to the north of the territorial sea around the island of Tobago, where Barbados maintains that it has conducted historic fishing activities.

В вербальной ноте от 18 марта 2005 года Ливия препроводила Генеральному секретарю решение Высшего народного комитета№ 104 о прямых исходных линиях, от которых отмеряется ширина территориального моря и морских зон Ливийской Арабской Джамахирии, а также решение Высшего народного комитета№ 105 о делимитации ливийской рыбопромысловой охранной зоны в Средиземном море см.<< Бюллетень по морскому праву>>,№ 59.
In a note verbale dated 18 August 2005, Libya transmitted to the Secretary-General the Decision of the General People's Committee No. 104 concerning straight baselines for measuring the breadth of the territorial sea and maritime zones of the Libyan Arab Jamahiriya, and the Decision of the General People's Committee No. 105 concerning the delimitation of the Libyan fisheries protection zone in the Mediterranean Sea see Law of the Sea Bulletin No. 59.

Спор касался делимитации между Бангладеш и Мьянмой в Бенгальском заливе морской границы, определяющей территориальное море, исключительную экономическую зону и континентальный шельф в пределах и за пределами 200 морских миль.
The dispute concerned the delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal with respect to the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf within and beyond 200 nautical miles.