ПРОЦЕСС ДЕЛИМИТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• process of delimitation
• delineation process
• process of demarcation

Примеры использования Процесс делимитации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс делимитации проясняет правовые рамки для будущей деятельности на шельфе.
The delineation process clarifies the legal framework for future shelf activities.

Тогда Президент Украины Кучма попросил меня ускорить процесс делимитации российско- украинской границы.
The then President of Ukraine Mr Kuchma asked me to expedite the process of delimiting the Russian-Ukrainian border.

Процесс делимитации казахстанско- узбекской государственной границы проходил в период с 2000 по 2002 годы.
The process of delimitation of the Kazakh-Uzbek State border took place in 2000-2002.

Помимо прочего панамское правительство начало процесс делимитации 16 000 га земли, выделенных народу насо в комарке Нгобо- Бугле.
The Government had also started the process of demarcation of the 16,000 ha of land allocated to the Naso in the Ngobe-Bugle comarca.

Ожидается, что процесс делимитации морской границы продолжится во второй половине 2005 года.
It is expected that the process of delimitation of the maritime boundary will continue in the second half of 2005.

В то же время Национальная избирательная комиссия завершила процесс делимитации границ 112 избирательных участков в 14 административных округах страны.
Meanwhile, the National Elections Commission has completed the delimitation of the 112 constituency boundaries in the country's 14 administrative districts.

Процесс делимитации границы завершается в кратчайшие возможные сроки на основе консультаций технической группы;
The process of delimitation of the border shall be completed as quickly as possible and shall be based upon the advice of the technical team;

Я призываю стороны завершить процесс делимитации и затем приступить к демаркации, особенно в неспорных пограничных районах.
I encourage the parties to finalize the delineation process and commence with the demarcation thereafter, particularly in those border areas that are uncontested.

Процесс делимитации может помочь уточнить правовые рамки для будущей деятельности на морском шельфе и повлечь за собой важные последствия для развития.
The delineation process may help to clarify the legal framework for future offshore shelf activities and has significant development implications.

КЛРД, КЭСКП и КПЧ призвали Никарагуа завершить процесс делимитации и демаркации земель и предоставить права собственности на земли общины авас тингни.
CERD, CESCR and the HR Committee urged Nicaragua to proceed immediately with the delimiting, demarcating and granting of land to the Awas Tingni community.

Процесс делимитации/ демаркации осуществляется на основе общепризнанных колониальных договоров и международного права, применимого в отношении таких договоров;
The delimitation/demarcation process shall be undertaken on the basis of established colonial treaties and international law applicable to such treaties;

По этой причине ни одно государство и ни один орган не имеют права вмешиваться в процесс делимитации и демаркации границы или пытаться изменить решения, принятые Комиссией.
Therefore, no State or body has the right to intervene in the process of delimitation and demarcation of the boundary or try to change the decisions of the Commission.

В то же время нужно понимать, что процесс делимитации земель чрезвычайно дорогостоящий, так как им охвачены весьма обширные зоны в сильно удаленных районах чем, впрочем, частично и объясняются его медленные темпы.
However, it should be remembered that the land demarcation process was an extremely costly task since it involved vast areas in very remote regions which also partly explained the slow progress that was being made.

Глубокий политический кризис в Сирийской Арабской Республике еще больше затруднил процесс делимитации и демаркации границы между Ливаном и Сирией.
The profound political crisis in the Syrian Arab Republic has further hindered progress towards the delineation and the demarcation of the border between Lebanon and Syria.

Республика Кипр готова продолжить процесс делимитации ее исключительной экономической зоны со всеми своими соседними государствами, в соответствии и на основе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The Republic of Cyprus stands ready to continue the process of delimitation of its exclusive economic zone with all its neighbouring States, pursuant to and on the basis of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Как сообщил помощник президента по национальной безопасности Казахстана, секретарь совета безопасности Марат Тажин, процесс делимитации границ длительный, однако работы по нему будут активизированы.
Marat Tazhin, assistant to the President of Kazakhstan for national security, reported that although the border demarcation was a long process, work on it would continue.

Он отмечает, что правительство продолжает процесс делимитации земель коренных жителей Бразилии, с тем чтобы обеспечить защиту прав общин коренных жителей, однако он выражает сожаление по поводу того, что до завершения этого процесса еще далеко.
It notes that the Government has been pursuing a process of demarcation of indigenous lands in Brazil as a means of protecting the rights of the indigenous communities, but regrets that the process is far from completion.

Острый политический и гуманитарный кризис в Сирийской Арабской Республике еще более затруднил процесс делимитации и демаркации границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой.
The profound political and humanitarian crisis in the Syrian Arab Republic has further hindered progress towards the delineation and demarcation of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic.

Эритрея хотела бы вновь заявить о том, что она попрежнему поддерживает процесс делимитации/ демаркации, предусмотренный в статье 4 Алжирского соглашения, и продолжает следовать курсу на выполнение решения Комиссии по установлению границы от 13 апреля 2002 года.
Eritrea wishes to reiterate that it remains committed to the delimitation/demarcation process established in article 4 of the Algiers Agreements, and to the boundary award announced by the Commission on 13 April 2002.

В своем качестве Председателя Смешанной камеруно- нигерийской комиссии мой Специальной представитель продолжал поддерживать процесс делимитации и демаркации границы между Камеруном и Нигерией и связанные с этим мероприятия.
In his capacity as Chairman of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, my Special Representative continued to provide support for the delimitation and demarcation process along the Cameroon-Nigeria boundary and related activities.

Продолжить и завершить процесс делимитации, демаркации и предоставления общине Авас- Тингни прав собственности на землю, а также предупреждать и сдерживать незаконную деятельность третьих сторон на этой территории, расследовать эти действия и наказывать ответственных за них лиц.
Continue and complete the process of delimiting, demarcating and granting title to the lands of the Awas Tingni community, prevent and check illegal activity by outsiders on those lands, and investigate and punish those responsible for such activity.

Поскольку правительство Ливана сообщило правительству Сирийской Арабской Республики фамилии своих представителей в этом комитете, ливанская делегация провела ряд подготовительных совещаний, однако в полном составе заседание комитета с участием сирийских партнеров еще не проводилось. 15 июня в Дамаске состоялась встреча президентов Сулеймана и Асада, в ходе которой они договорились инициировать процесс делимитации и демаркации границы как можно скорее.
Since the Government of Lebanon communicated to the Government of the Syrian Arab Republic the names of its representatives on the committee, the Lebanese delegation has held a number of preparatory meetings, but a meeting of the full committee with Syrian counterparts has not yet been held. On 15 June, Presidents Sleiman and Al-Assad held a meeting in Damascus during which they agreed to initiate the process of border delineation and demarcation as soon as possible.

Процесс делимитации/ демаркации осуществляется, при участии Картографической секции Организации Объединенных Наций, технической группой, которая обладает необходимыми специалистами и мандатом, требуемыми для полной и окончательной делимитации и демаркации всей границы между Эритреей и Эфиопией;
The delimitation/demarcation process shall be undertaken, with the involvement of the United Nations Cartographic Section, by a technical team having the requisite expertise and mandate required to make a full and final determination of the delimitation and demarcation of the entire border shared by Eritrea and Ethiopia;

Важно также помнить, что Комиссия создана для предоставления научно-технических консультаций всем прибрежным государствам, которые занимаются процессом делимитации.
It is important to remember also that the Commission is available to provide scientific and technical advice to all coastal States engaged in the delineation process.

Эта ситуация серьезно сказывается на развивающихся государствах, в особенности на тех, которые пошли на огромные жертвы для инвестирования в рамки процесса делимитации.
This situation is seriously prejudicial for developing States, especially those that have agreed to enormous sacrifices in order to invest in the framework of the delineation process.

Комитет считает, что, учитывая статью 27 Пакта, необходимо принять все необходимые меры для быстрого и справедливого завершения процесса делимитации земель коренных народов.
It is the view of the Committee that, in light of article 27 of the Covenant, all necessary measures should be taken to ensure that the process of demarcation of indigenous lands is speedily and justly settled.

Подчеркивает, что в Соглашении о прекращении военных действий завершение миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира увязано с завершением процесса делимитации и демаркации эритрейско- эфиопской границы, и просит Генерального секретаря регулярно представлять обновленную информацию по этому вопросу;
Emphasizes that the Agreement on Cessation of Hostilities links the termination of the United Nations peacekeeping mission with the completion of the process of delimitation and demarcation of the Ethiopian-Eritrean border, and requests the Secretary-General to provide regular updates on the status of this issue;

Подчеркивает, что в этих соглашениях завершение миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира увязано с завершением процесса делимитации и демаркации эфиопско- эритрейской границы, который является одним из ключевых элементов мирного процесса;.
Stresses that the Agreements link the termination of the United Nations peacekeeping mission with the completion of the process of delimitation and demarcation of the Ethiopia-Eritrea border, which is a key element of the peace process;.

Кроме того, стороны отметили значение процесса делимитации и демаркации государственной границы Южной Осетии с Грузией, прежде всего с точки зрения обеспечения интересов и безопасности местного населения.
In addition, the sides noted the importance of the process of delimitation and demarcation of the state border of South Ossetia with Georgia, primarily from the point of view of ensuring the interests and safety of the local population.

В этой связи следует отметить, что Соглашение о прекращении военных действий устанавливает связь между окончанием миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и завершением процесса делимитации и демаркации общей границы.
It should be noted in this connection that the Agreement on Cessation of Hostilities links the termination of the United Nations peacekeeping mission with the completion of the process of delimitation and demarcation of the common border.