PROCESS OF DEMARCATION на Русском - Русский перевод

• процесс демаркации
• процесс делимитации
• процессе демаркации
• процесса демаркации

Примеры использования Process of demarcation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Carrying the process of demarcation forward towards its conclusion.
Дальнейшему осуществлению процесса демаркации в целях его завершения.

Thereupon, the Commission undertook the steps necessary to initiate the process of demarcation.
После этого Комиссия предприняла необходимые шаги, с тем чтобы начать процесс демаркации.

The process of demarcation of the Kazakh-Uzbek State border started in 2003, and field works commenced on April 2004.
Процесс демаркации казахстанско- узбекской государственной границы начался в 2003 году, а непосредственно полевые работы- в апреле 2004 года.

As for the Commission, it remains ready to proceed with and complete the process of demarcation.
Что же касается Комиссии, то она попрежнему готова к продолжению и завершению процесса демаркации.

The Government had also started the process of demarcation of the 16,000 ha of land allocated to the Naso in the Ngobe-Bugle comarca.
Помимо прочего панамское правительство начало процесс делимитации 16 000 га земли, выделенных народу насо в комарке Нгобо- Бугле.

He informed the Council that the meeting in London was a step forward and that the parties had agreed on arrangements for resuming the process of demarcation.
Он информировал Совет о том, что встреча в Лондоне явилась шагом вперед и что стороны договорились о мерах по возобновлению процесса демаркации.

During the process of demarcation, the parties will need the full support of the international community, political as well as financial.
В процессе демаркации стороны будут нуждаться во всесторонней поддержке международного сообщества-- как политической, так и финансовой.

Ethiopia is willing to consider any ideas that could lead to a just and legal process of demarcation of the boundary and can therefore ensure lasting peace in the region.
Эфиопия готова рассматривать любые идеи, которые могли бы привести к формированию справедливого и законного процесса демаркации границы и, таким образом, позволили бы обеспечить прочный мир в регионе.

The parties will begin the process of demarcation as soon as the necessary delimitation documents have been signed by both parties and deposited with the United Nations. D+180.
Стороны приступят к процессу демаркации как только обе стороны подпишут необходимые документы о делимитации и передадут их на хранение Организации Объединенных Наций. День" D"+ 180.

Dialogue between the parties is thus required not only because it is the normal procedure in the process of demarcation, but also because of the specific nature of the Boundary Commission's decision.
Таким образом, диалог между сторонами необходим не только в силу того, что это обычная процедура в процессе демаркации, но и с учетом специфического характера решения Пограничной комиссии.

The process of demarcation will be facilitated by the expeditious redeployment of the military forces and civil administration of the Parties to conform to the borderline identified by the Commission.
Процессу демаркации будет способствовать оперативное развертывание вооруженных сил и гражданской администрации сторон с учетом пограничной линии, проведенной Комиссией.

Recommendations were made for facilitating access across borders, speeding up the process of demarcation of borders and providing compensation to the inhabitants of border areas following their resettlement.
Было рекомендовано упростить процедуры пересечения границ, ускорить процесс демаркации границ и обеспечить компенсацию жителям пограничных районов в связи с их переселением.

The process of demarcation of the border with the Federal Republic of Yugoslavia, through the Joint Commission of the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia is, to our regret, progressing at a slow pace.
Процесс демаркации границы с Союзной Республикой Югославией силами Совместной комиссии Республики Македонии и Союзной Республики Югославии идет, к нашему сожалению, медленно.

It recalled its recommendation that Brazil expeditiously complete the process of demarcation and allocation of indigenous land in accordance with the Constitution and existing laws.
Он напомнил о ранее вынесенной в адрес Бразилии рекомендации безотлагательно завершить процесс демаркации и распределения земель коренного населения в соответствии с Конституцией и действующими законами.

The current plan consists of directly planting a senior expert as an adjunct to the Boundary Commission and bestowing on him wide powers to alter the decision in the process of demarcation.
Нынешний план заключается в том, чтобы прямо внедрить высокопоставленного эксперта в качестве помощника в Комиссию по установлению границы и наделить его широкими полномочиями по изменению решения в процессе демаркации.

The Treaty between the Republic of Kazakhstan and Turkmenistan on delimitation and the process of demarcation of the Kazakhstan-Turkmen State border was signed by the Heads of the States on July 5th, 2001 in Astana.
Договор между Республикой Казахстан и Туркменистаном о делимитации и процессе демаркации казахстанско- туркменской государственной границы был подписан Главами государств 5 июля 2001 года в Астане.

In the meantime, UNMEE must continue to discharge the full extent of its monitoring mandate and cannot begin to downsize until certain that the process of demarcation is nearing completion.
Между тем МООНЭЭ должна в полной мере выполнять свой мандат по наблюдению и не может начать процесс сокращения численности Миссии, пока не будет уверена в том, что процесс демаркации приближается к завершению.

It contended that, in the process of demarcation, alterations or adjustments of the delimited boundary should be made so as principally to eliminate those situations in which villages were divided or roads were cut by the boundary.
Эфиопия настаивала на том, что в процессе демаркации делимитированная граница должна меняться или корректироваться, с тем чтобы главным образом избежать таких ситуаций, когда граница рассекает деревни или дороги.

It is the view of the Committee that, in light of article 27 of the Covenant, all necessary measures should be taken to ensure that the process of demarcation of indigenous lands is speedily and justly settled.
Комитет считает, что, учитывая статью 27 Пакта, необходимо принять все необходимые меры для быстрого и справедливого завершения процесса делимитации земель коренных народов.

It notes that the Government has been pursuing a process of demarcation of indigenous lands in Brazil as a means of protecting the rights of the indigenous communities, but regrets that the process is far from completion.
Он отмечает, что правительство продолжает процесс делимитации земель коренных жителей Бразилии, с тем чтобы обеспечить защиту прав общин коренных жителей, однако он выражает сожаление по поводу того, что до завершения этого процесса еще далеко.

On 24 January 2003, in response to a request by the Commission for comments on the draft 1:25 ,000 maps, Ethiopia filed a memorandum setting out at length its views on the process of demarcation.
Января 2003 года в ответ на просьбу Комиссии представить замечания по проекту карт масштаба 1: 25 000 Эфиопия направила меморандум, в котором подробно изложила свою позицию в отношении процесса демаркации.

Moreover, the Security Council has repeatedly shown its concern with the process of demarcation by the adoption of a number of resolutions calling upon Ethiopia, and more recently Eritrea also, to comply with the terms of the Algiers Agreement.
Более того, Совет Безопасности неоднократно выражал озабоченность в отношении процесса демаркации, приняв ряд резолюций, призывающих Эфиопию и, в последнее время, Эритрею выполнить положения Алжирского соглашения.

Requests UNMIS, acting within its current mandate and within its current means and capabilities, to provide technical and logistical support, as requested, to help the parties in the process of demarcation of the 1956 North/South border, in accordance with the CPA;
Просит МООНВС, действуя в рамках ее нынешнего мандата и сообразно с ее нынешними средствами и возможностями, обеспечивать материально-техническую поддержку в ответ на поступающие просьбы для оказания сторонам помощи в процессе демаркации границы 1956 года между Севером и Югом в соответствии с ВМС;

Expedite and systematize the process of demarcation of indigenous collective lands and habitat, and update the census data of indigenous communities and peoples, ensuring the participation of communities in this process(Ecuador);
Ускорить и систематизировать процесс демаркации коллективных земель и среды обитания коренных народов, а также обновить данные переписи общин коренных народов и лиц, принадлежащих к коренным народам, обеспечивая при этом участие общин в этом процессе( Эквадор);

Requests the Mission, acting within its current mandate and within its current means and capabilities, to provide technical and logistical support, as requested, to help the parties in the process of demarcation of the north/south border of 1956, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement;
Просит Миссию, действуя в рамках ее нынешнего мандата и сообразно с ее нынешними средствами и возможностями, обеспечивать материально-техническую поддержку в ответ на поступающие просьбы для оказания сторонам помощи в процессе демаркации границы 1956 года между Севером и Югом в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением;

The Committee recommended that the State party finalize the process of demarcation in all provinces, as foreseen by the Constitution and existing laws, and that it expedite the granting of communal title of land to indigenous communities see E/C.12/ARG/CO/3, para. 8.
Комитет рекомендовал государству- участнику завершить процесс демаркации границ во всех провинциях в соответствии с Конституцией и действующим законодательством и ускорить процесс предоставления общинам коренных народов прав на общинное владение землей см. E/ C. 12/ ARG/ CO/ 3, пункт 8.

The Committee recalls the recommendation made in its concluding observations on the State party's initial report in this regard(E/C.12/1/Add.87, para. 58) and recommends that the State party expeditiously complete the process of demarcation and allocation of indigenous land in accordance with the Constitution and existing laws.
Комитет напоминает о рекомендации, которую он вынес в этой связи и изложил в своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу государства- участника, и рекомендует государству- участнику безотлагательно завершить процесс демаркации и распределения земель коренного населения в соответствии с Конституцией и действующими законами.

In response, on 24 January 2003, Ethiopia issued a memorandum outlining its views on the process of demarcation, which pointed out that there was a need to conduct demarcation in a manner that would take into account the human and physical geography through a study of facts on the ground.
В ответ 24 января 2003 года Эфиопия опубликовала меморандум, в котором изложила свой взгляд на процесс демаркации, отметив, что демаркация должна проводиться таким образом, чтобы учитывать местонахождение населенных пунктов и физическую географию на основе анализа фактов на местах.

Requests UNMIS, acting within its current mandate and within its current means and capabilities, to continue to provide technical and logistical support to the Technical ad hoc Border Committee, as requested, to help the parties urgently conclude the process of demarcation of the 1956 North/South border, in accordance with the CPA;
Просит МООНВС, действуя в рамках ее текущего мандата и в пределах ее текущих средств и возможностей, продолжать обеспечивать по мере необходимости материально-техническую поддержку Специального технического пограничного комитета, с тем чтобы помочь сторонам безотлагательно завершить процесс демаркации границы между Севером и Югом, установленной в 1956 году, в соответствии с ВМС;

I have the honour to request you to have the annexed note circulated, for information purposes, as a document of the Security Council. I should also like to inform you that the authorities of Honduras and El Salvador agreed yesterday to start the process of demarcation of the common boundary as defined in the decision of the International Court of Justice of September 1992. This has long been a wish of my Government, which it will spare no effort to materialize.
Имею честь обратиться к Вам с просьбой распространить для информации в качестве документа Совета Безопасности прилагаемую ноту, посредством которой мне хотелось бы довести до Вашего сведения, что вчера состоялась встреча между официальными лицами Гондураса и Сальвадора в рамках начала процесса демаркации общей границы, определенной в принятом в сентябре 1992 года Международным Судом решении, которое было в целом положительно воспринято правительством моей страны и для выполнения которого оно приложит все усилия.