ПРОЦЕССЕ ДЕМАРКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• demarcation process

Примеры использования Процессе демаркации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в процессе демаркации территории.
Involvement in land demarcation process.

Выход из нынешней тупиковой ситуации может быть найден с помощью нейтрального посредника в процессе демаркации.
The current impasse should be resolved with the assistance of a neutral facilitator in the demarcation process.

Хотя в процессе демаркации был достигнут прогресс, Комиссия не смогла вести работу ожидавшимися быстрыми темпами.
While progress has been achieved in the demarcation process, it has not been able to proceed as quickly as anticipated.

Представить информацию о роли МООНЭЭ в процессе демаркации, если таковая имеется, включая информацию о стоимостном объеме помощи. пункт 31.
Information on the role of UNMEE in the demarcation process, if any, including the cost of assistance to be provided. para. 31.

Я с сожалением вынужден сообщить, что после представления моего предыдущего доклада в процессе демаркации границы не было достигнуто существенного прогресса.
I regret to report that there has been little progress in the demarcation of the border since my last report.

Он сообщил о задержках в процессе демаркации и об отсутствии свободы передвижения и неоказании МООНЭЭ материально-технической поддержки.
He underlined the delays in the demarcation process and the lack of freedom of movement and of logistical support for UNMEE.

В процессе демаркации стороны будут нуждаться во всесторонней поддержке международного сообщества-- как политической, так и финансовой.
During the process of demarcation, the parties will need the full support of the international community, political as well as financial.

Однако учитывая финансовые последствия задержек в процессе демаркации, Комиссия не может бесконечно сохранять свое присутствие в этом районе.
However, the Commission, having regard to the financial implications of delays in the demarcation process, cannot maintain a presence in the area indefinitely.

В резолюции 1398( 2002) Совет просил меня представить рекомендации о роли МООНЭЭ в процессе демаркации с уделением особого внимания разминированию.
In resolution 1398(2002), the Council then invited me to submit recommendations on the role of UNMEE in the demarcation process, with particular regard to demining.

Свидетели признают особую роль Африканского союза и его важное значение в укреплении доверия между сторонами в поддержку любой инициативы в процессе демаркации.
The Witnesses recognize the special role of the African Union and its importance to confidence-building between the parties in support of any initiative in the demarcation process.

Для того чтобы четко оценить то, что предстоит сделать в процессе демаркации, Комиссия перечислила внизу шаги, которые сейчас необходимо предпринять.
In order that it should be clearly appreciated what remains to be done in the demarcation process, the Commission lists below the steps that must now be taken.

В письме, направленном за два дня до заседания КГЭЭ, запланированного на 15 июня 2007 года, правительство Эритреи заявило, что оно не готово продолжать участие в процессе демаркации.
In a letter two days before an EEBC meeting planned for 15 June 2007, the Government of Eritrea said it was not prepared to continue participation in the demarcation process.

Выражая обеспокоенность по поводу задержек в процессе демаркации, особенно с учетом оперативных расходов МООНЭЭ в период роста потребностей в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Expressing concern at delays in the demarcation process, particularly given the operational cost of UNMEE at a time of growing demands on United Nations peacekeeping.

С учетом вышесказанного и других соответствующих рекомендаций Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о том, как МООНЭЭ может играть надлежащую роль в процессе демаркации;
In the light of the above and other relevant recommendations, the Security Council should consider how UNMEE can play an appropriate role in the demarcation process;

Таким образом, диалог между сторонами необходим не только в силу того, что это обычная процедура в процессе демаркации, но и с учетом специфического характера решения Пограничной комиссии.
Dialogue between the parties is thus required not only because it is the normal procedure in the process of demarcation, but also because of the specific nature of the Boundary Commission's decision.

Наряду с этим существенно увеличилось число просьб о проведении интервью с моими Специальными представителями и Командующим силами в связи с усилившейся обеспокоенностью, обусловленной задержкой в процессе демаркации.
There has also been a significant rise in requests for interviews with my Special Representative and the Force Commander, following increasing concerns over the delay in the demarcation process.

В этой связи Комитет просит представить в следующей бюджетной смете информацию о роли МООНЭЭ в процессе демаркации, если таковая имеется, включая информацию о стоимостном объеме помощи, которую предполагается предоставить.
In this connection, the Committee requests that the next budget estimate provide information on the role of UNMEE in the demarcation process, if any, including the cost of assistance to be provided.

В рамках своей деятельности по оперативному разминированию МООНЭЭ продолжает расчищать подъездные пути к пограничному району, что может оказаться полезным и в плане доступа к местам установки пограничных столбов в процессе демаркации.
As part of its operational demining, UNMEE has continued to clear access routes to the border area which may also be helpful in reaching pillar sites during the demarcation process.

Договор между Республикой Казахстан и Туркменистаном о делимитации и процессе демаркации казахстанско- туркменской государственной границы был подписан Главами государств 5 июля 2001 года в Астане.
The Treaty between the Republic of Kazakhstan and Turkmenistan on delimitation and the process of demarcation of the Kazakhstan-Turkmen State border was signed by the Heads of the States on July 5th, 2001 in Astana.

Нынешний план заключается в том, чтобы прямо внедрить высокопоставленного эксперта в качестве помощника в Комиссию по установлению границы и наделить его широкими полномочиями по изменению решения в процессе демаркации.
The current plan consists of directly planting a senior expert as an adjunct to the Boundary Commission and bestowing on him wide powers to alter the decision in the process of demarcation.

Эфиопия настаивала на том, что в процессе демаркации делимитированная граница должна меняться или корректироваться, с тем чтобы главным образом избежать таких ситуаций, когда граница рассекает деревни или дороги.
It contended that, in the process of demarcation, alterations or adjustments of the delimited boundary should be made so as principally to eliminate those situations in which villages were divided or roads were cut by the boundary.

Комиссия попрежнему сохраняет свои полевые отделения в обеих столицах, но с уменьшенным персоналом, однако, учитывая финансовые последствия задержек в процессе демаркации, она не может бесконечно сохранять свое присутствие в этом районе.
The Commission is still maintaining its field offices in both capitals, but with reduced staff, but, having regard to the financial implications of delays in the demarcation process, it cannot maintain a presence in the area indefinitely.

Совет Безопасности приветствует предоставленные обеими сторонами гарантии в отношении обеспечения безопасности сотрудников Комиссии по установлению границы и подрядчиков, работающих во Временной зоне безопасности и прилегающих районах в процессе демаркации.
The Security Council welcomes assurances given by both parties regarding the provision of security for the Boundary Commission's staff and contractors operating in the Temporary Security Zone and adjacent areas during demarcation.

Просит МООНВС, действуя в рамках ее нынешнего мандата и сообразно с ее нынешними средствами и возможностями, обеспечивать материально-техническую поддержку в ответ на поступающие просьбы для оказания сторонам помощи в процессе демаркации границы 1956 года между Севером и Югом в соответствии с ВМС;
Requests UNMIS, acting within its current mandate and within its current means and capabilities, to provide technical and logistical support, as requested, to help the parties in the process of demarcation of the 1956 North/South border, in accordance with the CPA;

Учитывая растущий спрос на деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и ресурсы, выделяемые международным сообществом на цели поддержания мира и миростроительства, и напоминая о дополнительных оперативных расходах, связанных с задержками в процессе демаркации.
Recognizing the increasing demand for United Nations peacekeeping and resources from the international community for peacekeeping and peace-building purposes, and recalling the additional operational costs due to the delays in the demarcation process.

В этой связи Комитет ссылается на пункт 31 своего доклада от 5 апреля 2002 года( A/ 56/ 887/ Add. 9), в котором он просил представить в следующей бюджетной смете информацию о роли МООНЭЭ в процессе демаркации, если таковая имеется, включая информацию о стоимостном объеме помощи, которую предполагается оказать.
In this connection, the Committee recalls paragraph 31 of its report of 5 April 2002(A/56/887/Add.9), in which it requested that the next budget estimate provide information on the role of UNMEE in the demarcation process, if any, including the cost of assistance to be provided.

В резолюции была далее подчеркнута решимость Совета оказывать сторонам поддержку в осуществлении решения Комиссии по вопросу о границе и содержалась просьба к Генеральному секретарю представить в кратчайшие сроки рекомендации Совету о том, каким образом МООНЭЭ может сыграть надлежащую роль в процессе демаркации границы.
The resolution further emphasized the Council's resolve to support the parties in the implementation of the decision by the Boundary Commission and invited the Secretary-General to submit, as soon as possible, recommendations to the Council on how UNMEE can play an appropriate role in the border demarcation process.

Просит Миссию, действуя в рамках ее нынешнего мандата и сообразно с ее нынешними средствами и возможностями, обеспечивать материально-техническую поддержку в ответ на поступающие просьбы для оказания сторонам помощи в процессе демаркации границы 1956 года между Севером и Югом в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением;
Requests the Mission, acting within its current mandate and within its current means and capabilities, to provide technical and logistical support, as requested, to help the parties in the process of demarcation of the north/south border of 1956, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement;

В соответствии с Соглашением о пограничной безопасности и Объединенном механизме по вопросам политики и безопасности, подписанным Сторонами 29 июня 2011 года, и Соглашением о Миссии по содействию наблюдению за границей, подписанным 30 июля 2011 года, ОМПБ должен обеспечивать охрану демаркационных групп, имущества и других материально-технических средств, задействованных в процессе демаркации.
In accordance with the Agreement on Border Security and Joint Political and Security Mechanism signed by the Parties on 29th June 2011, and the Agreement on the Border Monitoring Support Mission signed on 30th July 2011, the JPSM shall provide protection for the demarcation teams and for the equipment and other facilities relating to the demarcation process.

В Совместном представлении№ 9 рекомендуется, чтобы государство сотрудничало с коренными народами во введении применимого во всей стране законодательства о предварительных консультациях, процессе демаркации земель и выдаче правовых титулов на земли коренных народов, а также принятии мер по предупреждению актов насилия в отношении членов общин коренных народов.
Joint Submission 9 recommended that the State cooperate with indigenous peoples to introduce nationally applicable legislation on prior consultation, a process for the demarcation and titling of indigenous land, and measures to prevent acts of violence against members of indigenous communities.