ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• territorial control
• territorial surveillance

Примеры использования Территориального контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание базы территориального контроля в преддверии операции по захвату г. Мосул.
Creating a territorial control base in preparation for the battle over Mosul.

Согласно имеющимся у Группы документам эти сделки были санкционированы директоратом территориального контроля Сенегала см. приложение 6.
The Group documented that the Senegalese Directorate of Territorial Surveillance authorized these operations see annex 6.

Для этого необходимы справедливые и гуманные решения в интересах тех, кто был преднамеренно изгнан для обеспечения этнической гегемонии и территориального контроля.
It requires just and humane solutions for those who were deliberately chased away in order to establish ethnic hegemony or territorial control.

Кроме того, элемент территориального контроля является общей характеристикой многих документов, регламентирующих защиту людей в случае бедствий.
Furthermore, the element of territorial control is a common feature of many instruments regulating the protection of persons in the event of disasters.

Аргентина указала в своем запросе, что, поскольку она" не осуществляет территориального контроля над землями, подлежащими разминированию", план, представленный в составе запроса, представляет собой" схематический план.
Argentina indicated in its request that, as it"does not exercise territorial control over the land to be demined," the plan submitted as part of the request is a"schematic plan.

Различные стратегии территориального контроля, использованные в упомянутых выше случаях, способствовали более эффективному осуществлению права на самоопределение коренных народов и общин.
The various strategies used to gain territorial control in these cases have enabled the indigenous peoples and communities to enjoy a greater degree of self-determination.

В запросе указано, что, поскольку Аргентина" не осуществляет территориального контроля над землями, подлежащими разминированию", план, представленный в составе запроса, представляет собой" схематический план.
The request indicates that, as Argentina"does not exercise territorial control over the land to be demined," the plan submitted as part of the request is a"schematic plan.

Министр обороны правительства подчеркнул, что нехватка ресурсов и невыплата довольствия силам безопасности представляют собой основные препятствия на пути расширения территориального контроля правительства.
The Government's Minister of Defence emphasized that resource shortages and the non-payment of stipends to the security forces were major obstacles to expanding the Government's territorial control.

Помимо этого, в рамках Центральной службы территориального контроля( министерство общественной безопасности) в Антананариву был создан Отдел по борьбе с терроризмом.
In addition, an Anti-Terrorism Division has been established within the Central Territorial Surveillance Service of the Ministry of Public Security in Antananarivo.

Так обстоит дело с охраняемыми территориями коренных народов в Боливии, которые контролируются и управляются коренными общинами в условиях полного признания их территориальных прав и с учетом целей защиты окружающей среды, развития и территориального контроля.
Such is the case for the designated indigenous conservation areas in Bolivia, where indigenous people retain the control and administration of the protected areas on the basis of full recognition of their land rights, thus yoking together the objectives of conservation, development and land control.

Судебные решения могут рассматриваться в свете трех критериев: территориального контроля, контроля над личностью заявителя и контроля над совершением якобы имевшего место нарушения.
The case law can be examined in the light of three criteria: territorial control, control over the person of the applicant and control over the infliction of the alleged violation.

Комитет обеспокоен тем, что местные советы безопасности, первоначально созданные для предупреждения преступности, осуществляют функции государства в вопросах территориального контроля и применения силы и что согласно информации, имеющейся у Комитета, они совершают нарушения и злоупотребления статьи 6, 7 и 9.
The Committee is concerned that the local security boards originally established to prevent crime are carrying out State tasks relating to territorial control and the use of force and that, according to information received by the Committee, they commit abuses and violations arts. 6, 7 and 9.

Помимо этого, Отдел по борьбе с терроризмом, созданный в 2002 году в рамках Центральной службы территориального контроля( министерство общественной безопасности), тесно сотрудничает с разведывательными службами ряда стран, включая Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки и Францию.
In addition, the Anti-Terrorism Division established in 2002 within the Central Territorial Surveillance Service of the Ministry of Public Security cooperates closely with the intelligence services of several countries, including the United States, France, the Russian Federation, and so on.

Кроме того, в соответствии со статьей 4. 16 Соглашения стороны обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать содействие в урегулировании проблем, которые могут возникнуть в связи с передачей территориального контроля, в том числе в устранении последствий для лиц, проживающих на ранее оспариваемой территории.
In addition, under article 4.16 of the Agreement, the parties requested the United Nations to facilitate the resolution of problems that might arise due to the transfer of territorial control, including the consequences for individuals residing in previously disputed territory.

Ее политика по консолидации демократических устоев направлена на усиление территориального контроля и распространение верховенства права по всей стране, защиту населения от угроз безопасности, поддержание легитимных, современных и эффективных сил безопасности и борьбу со всеми источниками преступности.
Its policy for consolidating democratic security was aimed at reinforcing territorial control and fostering the rule of law throughout the country; protecting the population against security threats; maintaining legitimate, modern and effective security forces; and combating all sources of criminality.

Наиболее серьезными препятствиями являются: 1 действия Освободительной армии Судана( ОАС) в нарушение Нджаменского соглашения о прекращении огня, особенно действия, направленные на расширение территориального контроля этой группировки; и 2 непринятие правительством Судана мер для выявления, нейтрализации и разоружения вооруженных ополченских групп в Дарфуре.
Foremost among those impediments are(1) the actions of SLA in violation of the N'Djamena Ceasefire Agreement, especially those intended to expand the territorial control of the group, and(2) the failure of the Government of the Sudan to identify, neutralize and disarm armed militia groups in Darfur.

Ii удовлетворяя запрос, Конференция отметила, что, хотя Аргентина выдвинула" схематический план" для осуществления статьи 5 в минных районах, которые, как она сообщила, находятся под ее юрисдикцией или контролем, Аргентина сама указала, что она" не осуществляет территориального контроля над землями, подлежащими разминированию.
Ii In granting the request the Conference noted that, while Argentina had put forward a"schematic plan" for implementing article 5 in mined areas that it has reported to be under its jurisdiction or control, Argentina itself has indicated that it"does not exercise territorial control over the land to be demined.

Соответственно, концепцию государственного суверенитета можно осуществлять только посредством исключительного территориального контроля, дабы такой контроль стал краеугольным камнем международного права, в то время как исключительность контроля означает, что никакое другое государство не может осуществлять компетенцию в пределах территории другого государства без явно выраженного согласия со стороны последнего.
Accordingly, the concept of state sovereignty can only be exercised through exclusive territorial control so that such control becomes the cornerstone of international law, while the exclusivity of control means that no other state may exercise competence within the territory of another state without the express consent of the latter.

В принципе, если контроль над территорией означает, что государство несет гарантированные международным правом обязательства не только уважать, но и обеспечивать и реализовывать права человека находящихся на его территории лиц, то осуществление власти в отношении лица со стороны представителей государства в отсутствие территориального контроля как минимум влечет за собой обязательство государства уважать права этих лиц.
In principle, while control of territory means that a State has obligations, guaranteed by international law, not only to respect but also to ensure and to fulfil the human rights of those on the territory, the exercise of authority with regard to an individual by State agents in the absence of territorial control at a minimum triggers the State's obligation to respect the rights of those individuals.

Эта инновационная комплексная программа охватывает такие вопросы, как незаконный оборот наркотиков, надлежащее управление и антигражданское поведение, с уделением особого внимания мерам пограничного и территориального контроля, следственным методам и методам судебного преследования, тенденциям в отношении злоупотребления наркотиками и инфицирования ВИЧ/ СПИДом среди населения, относящегося к группам повышенного риска, а также правовые и оперативные рамки противодействия коррупции и отмыванию денежных средств.
This innovative integrated programme addresses the issues of illicit trafficking, good governance, and uncivil behaviour by focusing on borders and territorial control, investigation and prosecution techniques, trends in drug abuse and HIV/AIDS infection among high-risk populations and legal and operational frameworks for countering corruption and money-laundering.

Территориальный контроль.
Territorial control.

Фактически он мог бы ослабить уличные банды, для которых территориальный контроль является ключевым.
In fact, it could undermine the street gangs, for whom territorial control is key.

Территориальный контроль может осуществляться в форме военной оккупации, контроля без оккупации или временного контроля..
Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control..

Наместники пытались обеспечить территориальный контроль и лояльность вассалов посредством расширения влияния в виде раздачи постов и стипендий от имени короля.
The viceroys secured territorial control and sought to guarantee the loyalty of vassals through distributing patronage in the form of offices and grants in the name of the king.

Ключевой характеристикой является территориальный контроль, т. е. пострадавшее государство может играть только ту роль, которая отведена ему в проекте статьи 9, на контролируемой им территории.
The key feature is territorial control, that is, the affected State can only play the role envisaged for it in draft article 9 over the territory it controls..

Некоторые из этих групп имеют воинскую структуру и командные инстанции и способны осуществлять территориальный контроль и проводить своего рода боевые операции.
Some of the groups have a military structure and chain of command and are capable of exercising territorial control and sustaining military-type operations.

Эти группы обладают подлинно военной структурой и субординацией, а также возможностями осуществлять территориальный контроль.
They have a proper military structure and hierarchy, and are able to exercise territorial control.

Эти действия говорят об усилиях некоторых командиров зон из« Новых сил» упрочить территориальный контроль с помощью военных средств на севере Кот- д' Ивуара.
These actions indicate efforts by some Forces nouvelles zone commanders to consolidate territorial control, by military means, in the north of Côte d'Ivoire.

В PlanetSide три империи находятся в состоянии войны за территориальный контроль на десяти разных мирах.
PlanetSide chronicles the efforts of three factions as they fight for territorial control over ten different continents on the planet Auraxis.

Они существуют для того, чтобы гарантировать каждому командиру зоны территориальный контроль, и, по мнению Группы, во все большей мере рассматриваются как« страховка» от возможных потерь в случае урегулирования на основе воссоединения.
They exist to guarantee each zone commander's territorial control and, the Group believes, they are increasingly considered an insurance policy against potential losses in a reunification settlement.