ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• control territorial

Примеры использования Территориального контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее миссия была информирована о том, что пять человек содержатся под арестом в течение нескольких месяцев в Управлении территориального контроля:.
Sin embargo, ha sabido que cinco personas permanecen detenidas desde hace varios meses en la dirección de vigilancia del territorio:.

Позвольте мне искренне и во весь голос заявить, что мы не отказываемся от территориального контроля, для того чтобы добиваться экономического превосходства.
Permítaseme decir sinceramente y en voz alta que no hemos cedido el control territorial para comprometernos en la superioridad económica.

Для этого необходимы справедливые и гуманные решения в интересах тех, кто был преднамеренно изгнан для обеспечения этнической гегемонии и территориального контроля.
Exige soluciones justas y humanas para quienes fueron expulsados deliberadamente con el propósito de establecer la hegemonía étnica o el control territorial.

Кроме того, элемент территориального контроля является общей характеристикой многих документов, регламентирующих защиту людей в случае бедствий.
Además, el elemento de control territorial es una característica común de muchos instrumentos que regulan la protección de las personas en casos de desastre.

В разделе доклада, где говорится о произвольных арестах и заключениях под стражу, приводятся имена и фамилии пяти человек, содержавшихся под арестом в Управлении территориального контроля( пункт 85).
En cuanto a las detenciones y arrestos, el informe cita los nombres de cinco personas supuestamente detenidas en la Dirección de vigilancia del territorio(párrafo 85).

В запросе указано, что, поскольку Аргентина" не осуществляет территориального контроля над землями, подлежащими разминированию", план, представленный в составе запроса, представляет собой" схематический план".
En la solicitud se indica que, como la Argentina" no ejerce control territorial del terreno a desminar", el plan presentado como parte de la solicitud es un" plan esquemático".

Различные стратегии территориального контроля, использованные в упомянутых выше случаях, способствовали более эффективному осуществлению права на самоопределение коренных народов и общин.
Las distintas estrategias de control territorial utilizadas en estos casos han permitido mayores cotas en el goce de la libre determinación de los pueblos y comunidades indígenas.

Аргентина указала в своем запросе, что, поскольку она" не осуществляет территориального контроля над землями, подлежащими разминированию", план, представленный в составе запроса, представляет собой" схематический план".
La Argentina indicó en su solicitud que, como no ejercía control territorial sobre la zona que debía desminar, el plan presentado como parte de la solicitud era un plan esquemático.

Министр обороны правительства подчеркнул, что нехватка ресурсов и невыплата довольствия силам безопасности представляют собой основные препятствия на пути расширения территориального контроля правительства.
El Ministro de Defensa del Gobierno Federal de Transición puso de relieve que la escasez de recursos y el impago de los salarios de las fuerzas de seguridad eran los principales obstáculos para que el Gobierno extendiera el territorio bajo su control.

Помимо этого, в рамках Центральной службы территориального контроля( министерство общественной безопасности) в Антананариву был создан Отдел по борьбе с терроризмом.
Ha establecido también una División de Represión del Terrorismo en la jurisdicción del Servicio Central de Vigilancia del Territorio(Ministerio de Seguridad Pública) en Antananarivo.

Комитет по правам человека выразил озабоченность в связи с тем, что местные советы по вопросам безопасности выполняют функции государства в области территориального контроля и применения силы и совершают злоупотребления и нарушения.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por el hecho de que las juntas locales de seguridad llevaran a cabo funciones del Estado en materia de control territorial y de uso de la fuerza y cometieran abusos y violaciones.

Судебные решения могут рассматриваться в свете трех критериев: территориального контроля, контроля над личностью заявителя и контроля над совершением якобы имевшего место нарушения.
La jurisprudencia puede examinarse a la luz de tres criterios: control territorial, control sobre la persona del denunciante y control sobre la comisión de la supuesta violación.

Хотя Суд не указал конкретно, каким образом следует толковать выражение" сознательно", когда, как предполагается, государство должно осуществлять свою юрисдикцию, он сделал определенные выводы из факта осуществления государством исключительного территориального контроля.
Aunque la Corte no especificó cómo debía interpretarse" a sabiendas" cuando un Estado ha de ejercer su jurisdicción, sacó ciertas conclusiones del ejercicio exclusivo del control territorial por el Estado.

Ее политика по консолидации демократических устоев направлена на усиление территориального контроля и распространение верховенства права по всей стране, защиту населения от угроз безопасности, поддержание легитимных, современных и эффективных сил безопасности и борьбу со всеми источниками преступности.
Su política de consolidación de la seguridad democrática tiene por objeto reforzar el control territorial y promover el estado de derecho en todo el país, proteger a la población de las amenazas a la seguridad, mantener fuerzas de seguridad legítimas, modernas y eficaces y combatir todas las fuentes de delincuencia.

Суд заявил, что было бы невозможным для потерпевшей стороны установить, что государство было осведомлено о деятельности или явлении, которое может нанести ущерб другим государствам, по причине осуществления данным государством исключительного территориального контроля.
La Corte declaró que sería imposible que la parte lesionada demostrara que el Estado tenía conocimiento de la actividad o del hecho que causaría daños a otros Estados debido al control exclusivo por el Estado territorial.

Комитет обеспокоен тем, что местные советы безопасности, первоначально созданные для предупреждения преступности, осуществляют функции государства в вопросах территориального контроля и применения силы и что согласно информации, имеющейся у Комитета, они совершают нарушения и злоупотребления( статьи 6, 7 и 9).
Al Comité le preocupa que las juntas locales de seguridad constituidas originalmente para prevenir el delito lleven a cabo funciones del Estado en materia de control territorial y de uso de la fuerza y que, según la información constatada por el Comité, comentan abusos y violaciones(arts. 6, 7 y 9).

Так обстоит дело с охраняемыми территориями коренных народов в Боливии, которые контролируются и управляются коренными общинами в условиях полного признания их территориальных прав и с учетом целей защиты окружающей среды, развития и территориального контроля.
Es el caso de los denominados Territorios Indígenas de Conservación en Bolivia, en los que las comunidades indígenas retienen el control y la gestión de las áreas protegidas en condiciones de reconocimiento pleno de sus derechos territoriales, combinando así objetivos de conservación, desarrollo y control territorial.

Таким образом, такие факторы, как участие государственных сил, с одной стороны, или осуществление территориального контроля со стороны повстанческих сил не являются обязательнымиСм., например, G. Abi- Saab, Non- international Armed Conflicts, in: UNESCO/ Henry Dunant Institute( ed.), International Dimensions of Humanitarian Law, p. 237; Greenwood, in: Fleck( ed.), Handbook of International Humanitarian Law in Armed Conflict, p. 48.
Así pues, factores como la intervención de las fuerzas gubernamentales en una parte o el control territorial ejercido por las fuerzas rebeldes no son indispensables Véase, por ejemplo, G. Abi- Saab, Non- International Armed Conflicts, in: UNESCO/Henry Dunant Institute(ed.), International Dimensions of Humanitarian Law, pág. 237; Greenwood, in: Fleck(ed.), Handbook of International Humanitarian Law in Armed Conflict, pág. 48.

В принципе, если контроль над территорией означает, что государство несет гарантированные международным правом обязательства не только уважать, но и обеспечивать и реализовывать права человека находящихся на его территории лиц, то осуществление власти в отношении лица со стороны представителей государства в отсутствие территориального контроля как минимум влечет за собой обязательство государства уважать права этих лиц.
En principio, si bien el control del territorio significa que un Estado tiene obligaciones, garantizadas por el derecho internacional, no solo de respetar sino también de garantizar y hacer efectivos los derechos humanos de las personas en el territorio, el ejercicio de la autoridad con respecto a una persona por parte de los agentes estatales a falta de control territorial activa como mínimo la obligación del Estado de respetar los derechos de esas personas.

Территориальный контроль.
Control territorial.

Территориальный контроль может осуществляться в форме военной оккупации, контроля без оккупации или временного контроля..
El control territorial puede adoptar la forma de una ocupación militar, un control sin ocupación o un control temporal.

Эти группы обладают подлинно военной структурой и субординацией, а также возможностями осуществлять территориальный контроль.
Tales grupos tienen una verdadera estructura y jerarquía militares, así como la capacidad para ejercer control territorial.

Некоторые из этих групп имеют воинскую структуру и командные инстанции и способны осуществлять территориальный контроль и проводить своего рода боевые операции.
Algunos de los grupos tienen una estructura militar y una jerarquía de mando y son capaces de ejercer un control territorial y realizar operaciones de tipo militar.

Эти действия говорят об усилиях некоторых командиров зон из« Новых сил» упрочить территориальный контроль с помощью военных средств на севере Кот- д' Ивуара.
Estos hechos indican que algunos comandantes de zona de las Forces nouvelles están desplegando esfuerzos para consolidar su control territorial por medios militares en el norte.

Ключевой характеристикой является территориальный контроль, т. е. пострадавшее государство может играть только ту роль, которая отведена ему в проекте статьи 9, на контролируемой им территории.
La característica fundamental es el control territorial, es decir, que el Estado afectado solo puede desempeñar el papel que se le ha previsto en el proyecto de artículo 9 en el territorio bajo su control..

С другой стороны, тот факт, что такой исключительный территориальный контроль осуществляется государством в пределах его границ, имеет отношение к методам доказывания, которыми можно воспользоваться для установления факта осведомленности данного государства о таких явлениях.
Por otra parte, este control territorial exclusivo ejercido por el Estado dentro de sus fronteras tiene su influencia en los métodos de prueba disponibles para determinar el conocimiento de ese Estado en cuanto a esos hechos.

Они существуют для того, чтобы гарантировать каждому командиру зоны территориальный контроль, и, по мнению Группы, во все большей мере рассматриваются как« страховка» от возможных потерь в случае урегулирования на основе воссоединения.
Se han creado para garantizar el control territorial de cada comandante de zona y, a juicio del Grupo, se les considera cada vez más una“póliza de seguro” contra las pérdidas que pudieran derivarse de un acuerdo de reunificación.

Запрос отмечает взаимосвязь между осуществления статьи 5 и достигнутым прогрессом за счет продвижения Колумбией стратегий с целью" обеспечить территориальный контроль, защиту суверенитета и консолидацию правительственного присутствия в районах, больше всего затронутых насилием".
En la solicitud se señala la relación entre la aplicación del artículo 5 y los progresos realizados por Colombia para promover estrategias que permitan asegurar el control territorial, la defensa de la soberanía y la consolidación de la presencia del Gobierno en las zonas más afectadas por la violencia.

Группа полагает, что, хотя политическое руководство этого движения, возможно, имеет амбиции сохранить позиции в воссоединенном национальном правительстве, десять командиров зон, которые представляют собой военную опору движения, по-видимому, опасаются воссоединения, поскольку оно грозит подорвать их территориальный контроль и экономическую эксплуатацию севера( см. пункты 191- 205 ниже).
El Grupo cree que, si bien la dirección política del movimiento probablemente ambicione mantener posiciones en un gobierno nacional reunificado, los 10 comandantes de zona, que constituyen la base del poder militar del movimiento, probablemente teman la reunificación porque amenaza con socavar su control territorial y explotación económica del norte(véanse párrs. 191 a 205 infra).