ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• territorial
• del territorio
• territoriales

Примеры использования Территориального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Территориального спора между чадом.
RELATIVO A LA CONTROVERSIA TERRITORIAL ENTRE EL CHAD Y LA.

Министром по вопросам планирования и территориального управления;
El Ministro de Planificación y Ordenación del Territorio;

Территориального департамента Министерства юстиции Киеве юстиции.
Departamento Regional Ministerio de Justicia Kiev de.

Положение о стандартах и нормах территориального использования;
Reglamentación sobre los criterios y normas para el uso del espacio;

Министерство территориального развития, окружающей среды и жилищного строительства.
Ministerio de Desarrollo Físico. Medio Ambiente y Vivienda.

Министр жилищного строительства и территориального планирования Королевства Непал.
Ministro de Vivienda y Planificación Física del Reino de Nepal.

Другие функции территориального отделения и отделения в стране.
Otras funciones de las oficinas de zona y las oficinas de los países.

В ходе обсуждения были затронуты также вопросы территориального неравенства и миграции.
En el debate se abordaron también las cuestiones de la desigualdad entre territorios y la migración.

Министр территориального развития, окружающей среды и городского планирования Мадагаскара Его Превосходительство гн Херивелуна Рамаманцуа.
Excmo. Sr. Herivelona Ramanantsoa, Ministro de Desarrollo Nacional y Regional, Medio Ambiente y Planificación Urbana de Madagascar.

Тем не менее миссия была информирована о том, что пять человек содержатся под арестом в течение нескольких месяцев в Управлении территориального контроля:.
Sin embargo, ha sabido que cinco personas permanecen detenidas desde hace varios meses en la dirección de vigilancia del territorio:.

В этом призыве учреждения придерживались территориального подхода к планированию и осуществлению мероприятий Организации Объединенных Наций в Сомали.
En el llamamiento, los organismos adoptaron un enfoque por zonas para la planificación y ejecución de las actividades de las Naciones Unidas en Somalia.

За расселение перемещенных лиц в провинции Восточная Нуса- Тенгара отвечает министерство по делам поселений и территориального развития.
El reasentamiento de las personas desplazadas en la provincia de Nusa Tenggara Oriental es responsabilidad del Departamento de Asentamientos e Infraestructura Regional.

Кроме того, в плане erga omnes часто рассматривались вопросы территориального статуса, в том что касается их противопоставимости всем государствам.
Además, las cuestiones relativas al régimen jurídico de territorios se han tratado a menudo en términos erga omnes, refiriéndose a su oponibilidad a todos los Estados.

В рамках Карпатской конвенции большинство транснациональных проектов финансируется за счет различных программ фондов территориального сотрудничества Европейского союза.
En lo que se refiere al Convenio de los Cárpatos, la mayoría de los proyectos transnacionales son financiados por los diversos programas de cooperación regional de los fondos de la Unión Europea.

Помимо этого, в рамках Центральной службы территориального контроля( министерство общественной безопасности) в Антананариву был создан Отдел по борьбе с терроризмом.
Ha establecido también una División de Represión del Terrorismo en la jurisdicción del Servicio Central de Vigilancia del Territorio(Ministerio de Seguridad Pública) en Antananarivo.

Право каждого человека или группы лиц сохранять, использовать и развивать свою собственную культуру зависит не от территориального аспекта, а скорее от их самосознания.
El derecho de cualquier persona o grupo de personas a preservar, practicar y desarrollar su propia cultura no depende de la territorialidad, sino que está relacionado con la propia identificación.

Что касается вопроса о Превлакском полуострове, то после вывода из этого района югославской армии Хорватия отклоняла все позднейшие попытки территориального обмена.
En lo tocante a la cuestión de Prevlaka, una vez que el ejército yugoslavo se retiró de la zona, Croacia rechazó todos los intentos subsiguientes de intercambio de territorio.

Греческое уголовное законодательство увязывает принцип универсальной юрисдикции с применением территориального принципа, а также с принципами активного и пассивного гражданства.
La legislación penal griega vincula el principio de la jurisdicción universal a la aplicación del principio de territorialidad, así como a los principios de nacionalidad activa y pasiva.

В декабре 2004 года был создан центр амбулаторного лечения, а в ближайшие месяцы будут созданы три других региональных центра в целях улучшения территориального доступа.
En diciembre de 2004 se estableció un centro para el tratamiento ambulatorio y en los próximos meses se establecerán otros tres centros regionales con el fin de mejorar la accesibilidad geográfica.

Делегация Новой Каледонии, возглавляемая председателем территориального правительства, участвовала в сороковом совещании Форума, которое проходило в Кернсе, Австралия, 4- 7 августа 2009 года.
La delegación de Nueva Caledonia, con el Presidente del Gobierno del Territorio a la cabeza, participó en la 40ª reunión del Foro, celebrada en Cairns(Australia) del 4 al 7 de agosto de 2009.

Комитет поддерживает принцип территориальной целостности и нерушимости государств- участников и выступает против отделения и территориального расчленения в одностороннем порядке.
El Comité es partidario de la integridad territorial y la inviolabilidad de los Estados Partes y es contrario a la secesión unilateral y la separación de los territorios.

Было достигнуто соглашение по кандидатурам председателя и заместителя председателя временной администрации и были назначены остальные члены Абъейского исполнительного и территориального советов.
Se ha llegado a un acuerdo sobre el Presidente y el Presidente Adjunto de la administración provisional y se ha nombrado a los restantes miembros de los consejos ejecutivos y de zona de Abyei.

Это нашло отражение в более прочных и эффективных контактах с государственными властями и органами территориального самоуправления, в расширении диалога с НПО, а также в более широком международном сотрудничестве.
Esto se reflejó en mejores y más eficaces contactos con las autoridades estatales y territoriales autónomas, y en una ampliación del diálogo con las organizaciones no gubernamentales, así como también de la cooperación internacional.

Степень ответственности за деятельность по планированию программ, возлагаемой на национальный филиал, зависит от потенциала соответствующего территориального отделения и филиала.
El grado de responsabilidad por la planificación de programas que se asigna a una suboficina nacional depende de la capacidad respectiva de la oficina de zona y de la suboficina misma.

По вопросам территориального суверенитета суд принимает решение в соответствии с принципами, нормами и практикой международного права, применимыми к этому вопросу, и, в частности, на основе исторических титулов.
Respecto de las cuestiones de soberanía territorial, el Tribunal llegará a una decisión de conformidad con los principios, normas y prácticas del derecho internacional aplicables en la materia y sobre la base, en particular, de los títulos históricos.

Новые технологии, содействующие функционированию систем электронных платежей и филиального банковского обслуживания, помогают сокращать операционные издержки и преодолевать препятствия территориального и инфраструктурного характера.
Las nuevas tecnologías que facilitan los sistemas de pago electrónico y la ausencia de sucursales ayudan a reducir los costes por operación y salvan las barreras geográficas y de infraestructura.

Информация о заявлениях, сделанных в 2009 году председателем территориального правительства и представителем НСФОК в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи, содержится в разделе VI ниже.
En la sección VI figura información sobre las declaraciones formuladas en 2009 por el Presidente del Gobierno del Territorio y una representante del FLNKS ante la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) de la Asamblea General.

По поводу земель, признанных общинными на основе применения Специального регламента, устанавливающего процедуры признания и объявления земель общинными, не возникло ни одного территориального спора.
De las tierras reconocidas a través de la implementación del Reglamento Específico de Reconocimiento y Declaración de Tierras comunales no se ha identificado ninguna que presente conflictos dentro de su territorio.

В интересах решения практических проблем удаления обломков, расположенных за пределами территориального моря, Германия, Нидерланды и Соединенное Королевство представили в Юридический комитет ИМО проект международной конвенции об удалении обломков( октябрь 1995 года).
Para abordar los problemas prácticos relacionados con la remoción de pecios situados fuera del mar territorial, Alemania, los Países Bajos y el Reino Unido presentaron al Comité Jurídico de la OMI en octubre de 1995 un proyecto de convención internacional sobre la remoción de pecios.

Благодаря своей деятельности ПРООН обеспечила надлежащее отражение экологических вопросов в стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты и планах территориального развития в Руанде.
Los esfuerzos del PNUD garantizaron que las preocupaciones ambientales quedaran reflejadas adecuadamente en los planes de desarrollo de distrito y estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza de Rwanda.