ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• distribución espacial
• distribución territorial
• distribución geográfica

Примеры использования Территориального распределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мнения правительств относительно территориального распределения.
Opiniones de los gobiernos sobre la distribución espacial.

Изменение территориального распределения осадков, изменение режима стока рек и влагосодержания почвы;
La modificación de la distribución territorial de las precipitaciones, del régimen de descarga fluvial y de retención de humedad de los suelos;

Фауна: поголовье скота и структура территориального распределения скота.
Fauna: la cabaña, su estructura y distribución espacial.

Отменено: iii изменения в области территориального распределения населения и урбанизации в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Canceladas: iii tendencias de la distribución espacial de la población y urbanización en América Latina y el Caribe.

ЭКЛАК провела исследования по вопросам, касающимся тенденций территориального распределения населения, урбанизации и внутренней миграции в 11 странах.
La CEPAL realizó estudios sobre las tendencias de la distribución espacial de la población, la urbanización y la migración interna en 11 países.

Что касается территориального распределения представителей меньшинств, см. одиннадцатый периодический доклад Румынии( CERD/ C/ 210/ Add. 4, пункты 16- 19).
La distribución territorial de las personas que pertenecen a las minorías se expone en el 11º informe periódico de Rumania(CERD/C/210/Add.4, párrs. 16 a 19).

Показатель распределения дохода по регионам говорит о наличии территориального распределения ресурсов или о маргинализации и изоляции какого-либо района или региона страны.
La distribución de ingresos por regiones permite conocer si existe una repartición espacial de los recursos o se ha dejado marginalizada y excluida a un área o zona del país.

Большое значение для субрегиона будут иметь и другие вопросы, такие как демографическая тенденция к урбанизации и вопрос территориального распределения.
Otros asuntos tendrán una importancia considerable para la subregión, por ejemplo, las tendencias demográficas para la urbanización y la cuestión de la división territorial.

Вследствие территориального распределения населения женщинам приходится совершать длительные поездки, чтобы добраться до судов, но если они добираются туда, правосудие осуществляется на основе равноправия.
Debido a la distribución espacial de la población, las mujeres tienen que recorrer grandes distancias para llegar a los tribunales, pero, una vez allí, tienen acceso a la justicia en condiciones de igualdad.

В данную публикацию включена информация о демографической политике стран в отношении роста численности населения, рождаемости, здоровья и смертности, международной миграции и территориального распределения населения.
Incluye información sobre las políticas nacionales de población relativas al crecimiento demográfico, la fecundidad, la salud y la mortalidad, la migración internacional y la distribución espacial.

Если исходить из территориального распределения имеющих вид на жительство несовершеннолетних, то большая их часть проживает в центральных и северных регионах( 87%) по сравнению с 13% на юге и островах.
Si se examina la distribución geográfica de los menores con permisos de residencia, éstos se concentran en mayor medida en las regiones del centronorte(87%), mientras que en el sur y las islas ese porcentaje es del 13%.

Развивающимся странам будет также оказываться помощь в обеспечении более равномерного территориального распределения экономической деятельности и более широкой доступности социальных услуг в целях борьбы с нищетой в регионе.
También se prestará asistencia a los países en desarrollo para promover una distribución espacial más equitativa de las actividades económicas y un más fácil acceso a los servicios sociales con vistas a mitigar la pobreza en la región.

Что касается территориального распределения иммигрантов по регионам страны, то наблюдается заметная концентрация общин проживающих в Чили иммигрантов в столичном регионе; в указанном регионе проживают 64, 94% всех прибывших в Чили иммигрантов.
En relación con la distribución territorial de la inmigración por regiones, se observa una marcada concentración de las comunidades de inmigrantes residentes en Chile en la Región Metropolitana, agrupando a un 64,94% del total.

Организация Объединенных Наций должна строго следовать принципу равномерного территориального распределения и расширить представительство развивающихся стран в органах Организации Объединенных Наций по правам человека.
Las Naciones Unidas deben aplicar efectivamente el principio de la distribución geográfica equitativa y ampliar la representación de los países en desarrollo en sus órganos de derechos humanos.

В случае невозможности оказания этой помощи авторы просили Столичный суд вынести постановление о модификации всех банкоматов ОТП на всей территории страны на основе равенства и сбалансированного территориального распределения.
En caso de que no pudiera concederse dicha reparación, los autores solicitaban al Tribunal Metropolitano que ordenara la adaptación de los cajeros de OTP en todo el país en igualdad de condiciones y sobre la base de una distribución territorial equilibrada.

Секретариат будет оказывать помощь странам- членам в поощрении более равномерного территориального распределения экономической деятельности, обеспечении более широкой доступности социальных услуг, в том числе образования и здравоохранения, и в создании возможностей для трудоустройства.
La secretaría ayudará a los Estados miembros a promover una distribución espacial más equitativa de las actividades económicas, facilitar el acceso a los servicios sociales, incluidos los de educación y salud, y crear oportunidades de empleo.

В докладе рассматриваются изменения, происшедшие за последнее десятилетие, и содержатся прогнозы на следующее десятилетие в отношении численности населения, демографических тенденций и прироста населения, половозрастной структуры и территориального распределения населения.
En el informe se examinan los cambios ocurridos en el pasado decenio y las proyecciones para el próximo decenio en las esferas de los niveles y tendencias de la población y el crecimiento demográfico, la estructura por sexo y edad y la distribución espacial.

Что касается территориального распределения меньшинств, то непольское население сконцентрировано главным образом в трех воеводствах: Силезское воеводство- 186 300 человек( 39, 5%), Опольское воеводство- 133 300 человек( 28, 3%) и Подляское воеводство- 55 200 человек( 11, 7%).
En cuanto a la distribución territorial de las minorías, la población de identidad distinta de la polaca se concentra en tres regiones: Silesia con 186.300 personas(39,5%), Opole con 133.300 personas(28,3%) y Podlaquia con 55.200 personas(11,7%).

В результате принятия начиная с 2008 года мер, в частности, по созданию новых судов, улучшению их территориального распределения и пересмотру судебных процедур, удалось сократить сроки ожидания судебного разбирательства и наладить более тесную координацию действий между различными звеньями системы.
Las medidas tomadas desde 2008 para, entre otras cosas, ampliar el número de tribunales, mejorar su distribución geográfica y reformar los procedimientos judiciales han reducido los tiempos de espera antes del juicio e intensificado la coordinación en todo el sistema.

Одним из наиболее ярко выраженных процессов, наблюдавшихся в стране в последние десятилетия, был процесс урбанизации и концентрации населения в муниципальных центрах, что привело к значительным изменениям территориального распределения населения в течение рассматриваемого периода.
Uno de los procesos que más claramente se ha observado en el país en las últimas décadas es el fenómeno de la urbanización y de la concentración de la población en las cabeceras municipales. Esto ha ocasionado que la distribución espacial de la población presente cambios de consideración en el período analizado.

Следствием неравномерного территориального распределения медицинского оборудования и персонала, особенно врачей, являются неодинаковые уровни охраны здоровья, в результате чего сельское население получает медицинскую помощь от врачей общей практики, тогда как в городских районах медицинские услуги предоставляются специалистами разного профиля.
El desequilibrio en la distribución territorial del equipo y el personal de salud, especialmente de los médicos, produce un desequilibrio de los niveles de protección de salud, lo que llevan a que los servicios de salud de la población rural estén en manos de generalistas mientras que en las zonas urbanas corren a cargo de personal médico especializado.

Этот потенциал необходимо реализовывать, в частности, путем оказания поддержки в покрытии трансакционных издержек координации, укрепления потенциала в областях сбора данных, аналитических исследований, а также программирования кросс- секторальных инвестиций с учетом территориального распределения бедности.
Esa posibilidad debe realizarse, entre otras cosas, mediante el apoyo a los costos de coordinación de la transacción, la creación de capacidades en las esferas de reunión de datos, la investigación analítica y la programación de inversiones intrasectoriales que respondan a la distribución espacial de la pobreza.

Эта база данных позволяет проследить эволюцию этих подходов и политики правительств в отношении численности и динамики роста населения, возрастной структуры населения, рождаемости, репродуктивного здоровья и планирования семьи, здоровья и смертности, территориального распределения населения, а также внутренней и международной миграции с середины 1970х годов.
Esa base de datos muestra la evolución de las opiniones y políticas de los gobiernos con respecto a el tamaño y crecimiento de la población, la estructura etaria de la población, la fecundidad, la salud reproductiva y la planificación familiar, la salud y la mortalidad, la distribución espacial y la migración interna e internacional desde mediados de la década de 1970.

Демографический переход, связанный со снижением уровней рождаемости и смертности, и урбанистический переход, переместивший область приложения человеческой деятельности из сельских районов в городские, привели к беспрецедентным изменениям численности, возрастной структуры и территориального распределения населения.
La transición demográfica asociada al descenso de los niveles de fecundidad y mortalidad, junto con la transición urbana que ha desplazado la actividad humana de las zonas rurales a las zonas urbanas, ha ocasionado cambios sin precedentes en cuanto al tamaño de la población, su estructura por edades y su distribución espacial.

В процессе анализа последствий той или иной политики будут также учитываться правила, регламентирующие землепользование, и экономическая эффективность( включая социальные и экономические издержки, связанные с принятием экотехнических мер), с тем чтобы определить наиболее подходящий характер территориального распределения поголовья скота на выгуле, который можно было бы рекомендовать во избежание деградации земель и обеспечения рациональной кормовой продуктивности.
Al evaluar los efectos de una política determinada se tendrán también en cuenta las reglamentaciones sobre el uso de la tierra y su eficacia en función de los costos(incluidos los costos humanos y económicos de la introducción de medidas ecotecnológicas), a fin de promover las pautas más apropiadas de distribución espacial del ganado para el pastoreo, y de ese modo evitar la degradación de las tierras y alcanzar la capacidad de carga adecuada.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что бюджетные ассигнования в сектор здравоохранения по-прежнему являются крайне недостаточными для решения проблем здоровья детей, особенно детей, живущих в сельских районах, которые сталкиваются со значительными трудностями в получении доступа к медицинскому обслуживанию по причине неравномерного территориального распределения медицинских услуг и медицинского персонала.
El Comité expresa su preocupación por que las asignaciones presupuestarias destinadas al sector de la salud sean ampliamente insuficientes para resolver los problemas de salud de los niños, sobre todo en el caso de los que viven en zonas rurales, que tienen muy difícil acceso a la atención médica debido a una distribución geográfica desigual de los centros y los profesionales de la medicina.

Результат-- неоднородность демографической ситуации в разных частях мира:<< Демографический переход, связанный со снижением уровней рождаемости и смертности, и урбанистический переход, переместивший область приложения человеческой деятельности из сельских районов в городские, привели к беспрецедентным изменениям численности, возрастной структуры и территориального распределения населенияgt;gt;( A/ 69/ 62, пункт 760).
El resultado de ello es la heterogeneidad de las experiencias demográficas en todo el mundo:" La transición demográfica asociada al descenso de los niveles de fecundidad y mortalidad, junto con la transición urbana que ha desplazado la actividad humana de las zonas rurales a las zonas urbanas, ha ocasionado cambios sin precedentes en cuanto al tamaño de la población, su estructura por edades y su distribución espacial"(A/69/62, párr. 760).

Деятельность, основанная на техническом сотрудничестве и профессиональной подготовке, поощрении передачи информации и технологии и проведении прикладных исследований, будет направлена на оказание поддержки странам региона в таких областях, как демографические изменения и определяющие их факторы и их последствия; учет демографических переменных в социальной политике и программах, а также в социально-экономических инвестиционных проектах, и анализ и разработка политики и мер, касающихся динамики роста и территориального распределения населения и конкретных приоритетных групп.
La labor estará encaminada a apoyar a los países de la región, proporcionándoles cooperación técnica y capacitación y promoviendo la transferencia de información y tecnología y la realización de investigaciones aplicadas, en lo relativo a las tendencias demográficas, sus determinantes y consecuencias; la incorporación de variables de población en las políticas y los programas sociales y en los proyectos de inversión socioeconómica, y el análisis y la formulación de políticas y medidas relativas a las tendencias del crecimiento y la distribución espacial de la población y de determinados grupos prioritarios.

Совокупных данных о территориальном распределении сельских школ не существует.
No existe información agregada sobre la distribución espacial de las escuelas rurales.

Территориальное распределение мужчин и женщин весьма сходно.
La distribución espacial es muy parecida tanto para las mujeres como para los hombres.