ПРОСТРАНСТВЕННОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distribución espacial

Примеры использования Пространственное распределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пространственное распределение стариков неравномерно.
La distribución espacial de los ancianos no es uniforme.

Взгляды правительств на пространственное распределение населения их стран, 2007 год.
Opiniones de los gobiernos sobre la distribución espacial de su población, 2007.

Пространственное распределение и временная эволюция космического мусора.
Distribución espacial y su evolución con el tiempo.

Эти факторы оказывают глубокое влияние на пространственное распределение городского населения.
Estos factores tienen profundas repercusiones sobre la distribución espacial de las poblaciones de las ciudades.

Пространственное распределение выбросов ртути( Источник: UNEP/ AMAP, 2008).
Distribución espacial de las emisiones de mercurio(extraído de PNUMA/AMAP, 2008).

В основу оценки коммерческой ценности двух частей легло пространственное распределение концентрации металлов и плотности залегания;
La distribución espacial de la abundancia y del contenido de metal fueron la base para la estimación de los valores comerciales de ambas partes;

В целом пространственное распределение населения связано с территориальным распределением социально-экономических возможностей.
En general, la distribución espacial de la población está vinculada a la distribución territorial de las oportunidades económicas y sociales.

Анализ опасности и риска, информация и объявление тревоги в связи угрозами, пространственное распределение угроз, карты риска: последствия угроз для домохозяйств и населения.
Análisis de peligros y riesgos, información y aviso de peligros, distribución espacial de peligros, mapas de riesgos: efectos de los peligros para los hogares y la población;

Пространственное распределение промысловой деятельности тоже стало лучше фиксироваться документально; улучшилась и научная основа для управленческих решений.
La distribución espacial de la actividad pesquera también se ha documentado de manera más completa, y ha mejorado la base científica para las decisiones relativas a la ordenación.

Сокращение или даже обращение вспять потока мигрантов из сельских в городские районы является наиболее распространенной политикой, проводимой правительствами, желающими изменить пространственное распределение населения.
La política más común aplicada por los gobiernos que desean modificar la distribución espacial de la población ha consistido en reducir o incluso invertir el flujo de migrantes del campo a la ciudad.

Анализ риска- информация и тревожные предупреждения об опасности, пространственное распределение опасностей, карты риска, включая анализ уязвимости, т. е. последствий опасностей для домашних хозяйств и населения;
Análisis de riesgos: información y alertas sobre los peligros, distribución espacial de los peligros, mapas de riesgos, que incluyen análisis de la vulnerabilidad, esto es, los efectos de los peligros en las familias y la población;

Однако пространственное распределение обоих явлений представляет существенный интерес и подлежит изучению, поскольку между ними существуют значительные различия как с точки зрения потребностей в картографировании, так и в применяемых для этих целей методах.
Sin embargo, la distribución espacial de ambos fenómenos es interesante y se le debe prestar atención puesto que hay considerables diferencias entre los dos, tanto por las necesidades de cartografía como por los métodos que deben emplearse.

Результаты этих измерений, сопоставляемые с долгосрочными средними показателями и коррелируемые с величиной осадков, рыночными ценами и факторами материально-технического обеспечения, определяют пространственное распределение риска дефицита продовольствия.
La comparación de los resultados de esas mediciones con los promedios a largo plazo y su correlación con las precipitaciones, los precios de mercado y los factores logísticos permitió determinar la distribución espacial de los riesgos para la seguridad alimentaria.

Возрастает признание того, что география и статистика взаимосвязаны и что пространственное распределение социальных, экономических и экологических показателей служит ориентиром для принятия стратегических решений в таких сферах, как региональное развитие, оказание услуг и планирование ресурсов.
Existe cada vez mayor conciencia de la interconexión entre geografía y estadística y de que la distribución espacial de los indicadores sociales, económicos y ambientales orienta las decisiones de política en el ámbito del desarrollo regional, el suministro de servicios y la planificación de recursos.

Всемирный атлас опустынивания и/ или засухи должен включать в себя текстовую часть, описания сложившегося положения, проблем и концепций, изложения условий, оценку происходящих процессов, соответствующие данные, изложенные в виде таблиц и графиков, а также карты, иллюстрирующие пространственное распределение этих явлений по всему миру и в различных масштабах.
Un atlas mundial de la desertificación o la sequía debe contener textos, descripciones de la situación, los problemas y los conceptos, exposiciones de las condiciones, evaluaciones de los procesos, datos pertinentes en cuadros y figuras, y mapas que ilustren la distribución espacial de los fenómenos en todo el mundo y a distintas escalas.

По данным Управления по координации гуманитарных вопросов, если принять во внимание пространственное распределение рассматриваемых участков земли, их застройка окружит большой участок в районе Гуш- Эцион, соединив и создав непрерывную территорию между поселениями Эльазар, Аллон- Швут, Рош- Зурим, Неве- Даниэл и Эрата.
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, dada la distribución espacial de los terrenos confiscados, su acondicionamiento dejará cercada una parte considerable de la zona de Gush Etzion, al conectar los asentamientos de El' azar, Allon Shvut, Rosh Zurim, Neve Danyyel y Efrata y darles contigüidad territorial.

В связи с подготовкой последней редакции доклада в базу данных было добавлено несколько новых принципиальных переменных, подпадающих под следующие рубрики: численность населения и его рост, возрастная структура населения, рождаемость, репродуктивное здоровье и планирование семьи, здоровье и смертность, пространственное распределение и внутренняя миграция, международная миграция.
En la última revisión, se agregaron a la base de datos algunas variables nuevas de políticas bajo los siguientes temas: tamaño y crecimiento de la población; estructura etaria de la población; fecundidad; salud reproductiva y planificación familiar; salud y mortalidad; distribución espacial y migración interna; y migración internacional.

Что касается воздействия подводного шума, то, несмотря на проведенные обширные исследования, существенные вопросы требуют дальнейшего изучения, включая характеристики основных источников шума, тенденции в отношении распространенности и масштабов, а также интенсивность и пространственное распределение подводного шума и его потенциальное воздействие на экосистемы и популяции животных.
Con respecto a los efectos del ruido submarino, si bien se han hecho muchas investigaciones, todavía es necesario estudiar importantes cuestiones, como las características de las principales fuentes de sonido, las tendencias de la prevalencia y magnitud del fenómeno, así como la intensidad y distribución espacial del ruido submarino y sus posibles efectos en los ecosistemas y las poblaciones animales.

Для содействия работе органов Органа, в частности Юридической и технической комиссии, планируется создать базы экологических данных, содержащие, в частности, информацию о базовой биологии глубоководного бентоса в зоне разломов Кларион- Клиппертон( распространение фауны, заселенность фауной и пространственное распределение океанографических параметров).
Para apoyar la labor de los órganos de la Autoridad, en particular de la Comisión Jurídica y Técnica, se prevé elaborar bases de datos sobre el medio ambiente que contengan, entre otras cosas, información sobre la biología básica de los bentos de mar profundo de la zona de fractura Clarion- Clipperton, con datos como la distribución de la fauna, las distintas densidades de la fauna y la distribución espacial de los parámetros oceanográficos.

В связи с подготовкой нынешней редакции этого документа в базу данных добавлено несколько новых вариантов политики по следующим темам: численность и рост населения, возрастная структура населения, уровень рождаемости, репродуктивное здоровье и планирование семьи, здоровье и смертность, пространственное распределение населения, внутренняя миграция и международная миграция.
Para la revisión actual, se han agregado algunas variables nuevas de políticas a la base de datos bajo los siguientes temas: tamaño y crecimiento de la población; estructura de edad de la población; fecundidad; salud reproductiva y planificación de la familia; salud y mortalidad; distribución espacial y migración interna; y migración internacional.

Программа полета, касающаяся космической науки, предусматривает исследование эволюции и пространственного распределения высокотемпературной межзвездной материи посредством спектральной диагностики в дальней УФ- области спектра.
El objetivo de esas misiones de ciencias espaciales es investigar la evolución y la distribución espacial del medio interestelar radiactivo realizando diagnósticos espectrales en la gama ultravioleta remota.

Программа по космической науке предусматривает исследование эволюции и пространственного распределения высокотемпературной межзвездной материи посредством спектральной диагностики в дальней УФ- области спектра.
El objetivo de estas misiones científicas es investigar la evolución y distribución espacial del medio interestelar caliente efectuando diagnósticos espectrales en la región ultravioleta remota.

По порядку значимости основания для проведения оценки и составления карт пространственного распределения пострадавших от и находящихся под угрозой опустынивания районов могут быть сгруппированы следующим образом:.
Las razones para evaluar y cartografiar la distribución espacial de las áreas desertificadas y amenazadas pueden resumirse, por orden de importancia, del modo siguiente:.

Что касается пространственного распределения БДЭ47, то, согласно полученным результатам, оно охватывает Арктику, Европу, Средиземное море и Северную Африку.
Los resultados mostraron una distribución espacial de BDE-47 que cubre el Ártico, Europa, el Mar Mediterráneo y el norte de África.

Такие изменения в пространственном распределении внутренне перемещенных лиц создают новые трудности с оказанием услуг, что требует на основе результатов последнего обзора разработать рекомендации по вопросам составления программ в будущем.
Esos cambios en la distribución espacial de los desplazados internos plantean nuevas dificultades que han motivado un examen reciente para facilitar el asesoramiento sobre la programación futura.

Информация представлена в отношении роста численности населения, рождаемости, здоровья и смертности, международной миграции и пространственного распределения населения.
Se facilita información sobre las políticas relativas al crecimiento de la población, la fecundidad, la salud y la mortalidad, la migración internacional y la distribución espacial.

Она также требует применения диверсифицированной политики для планирования и управления пространственным распределением населения и внутренней миграцией.
También es indispensable que existan políticas diversificadas para planificar y gestionar la distribución espacial de las poblaciones y su migración interna.

Среди развивающихся стран 56 процентов выразили желание произвести существенные изменения в пространственном распределении своего населения, а 32 процента-- несущественное изменение.
El 56% de los países en desarrollo deseaba modificar sustancialmente la distribución espacial de su población, mientras que el 32% deseaba modificarla ligeramente.

Методы дистанционного зондирования оказались чрезвычайно полезными для организации наблюдения и контроля за пространственным распределением данных о существующих опасностях.
La tecnología de la teleobservación ha demostrado ser muy útil para observar y vigilar la distribución espacial de los datos relacionados con los peligros.