ПРОСТРАНСТВЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• espacial
• el espacio
• espaciales

Примеры использования Пространственное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уже начала пространственное.
He iniciado un diag.

Морское пространственное планирование.
Planificación del espacio marino.

Левое полушарие отвечает за язык и как следствие за чтение, в то время как правое- за пространственное мышление.
El hemisferio izquierdo está generalmente a cargo de la lengua y, a fin de cuentas, de la lectura, mientras que el derecho normalmente se encarga de las actividades espaciales.

Аналогичным образом, пространственное планирование должно включать планирование интеграции прибывающего населения в систему общественного транспорта.
Del mismo modo, el diseño territorial debe prever la integración de la población recién llegada en el sistema del transporte público.

Инициатива МОК по комплексному управлению прибрежной зоной в качестве одного из главных своих итогов предусматривает морское пространственное планирование.
La iniciativa de la COI de ordenación integrada de las zonas costeras contempla la planificación del espacio marino como uno de sus principales resultados.

Пространственное разрешение классифицируется следующим образом: очень низкое≽ 300m; низкое≽ 30< 300м; среднее≽ 3< 30м; высокое≽, 5< 3м; очень высокое<.
Las resoluciones espaciales se clasifican del siguiente modo: muy baja≥300 m; baja≥30‹300 m; mediana≥3‹30 m; alta≥0,5‹3 m; muy alta‹0,5 m.

Есть логика, есть эмоциональное мышление, есть пространственное, и еще сотня других видов мышления, сгруппированных вместе, которые развиты по-разному у разных людей.
El razonamiento deductivo, la inteligencia emocional y la espacial; hay quizá 100 tipos diferentes de inteligencias, agrupadas, y cuya fuerza varía en función de cada individuo.

Быстрое пространственное расширение городских поселений, что ведет к появлению мегаполисов, мегаконурбаций и растущей пространственной и социальной фрагментации, нищете и неравенству в городах;
La rápida expansión espacial de los asentamientos urbanos, que ha dado lugar al surgimiento de megalópolis y megaregiones urbanas y a cada vez más fragmentación espacial y social, pobreza y desigualdad en las ciudades;

Уровни в организме белого медведя также отражают пространственное распространение альфаГХГ- наиболее высокий уровень наблюдается среди популяций на Аляске( до 593 нг/ г лв в организме мужских особей белого медведя).
Los niveles en el oso polar reflejan también que la distribución espacial del alfa-HCH es mayor en las poblaciones de Alaska(en el oso polar macho de hasta 593 ng/g de pl).

Быстрое пространственное расширение городских поселений, что приводит к появлению мегагородов, мегаконурбаций и растущей пространственной и социальной фрагментации, бедности и неравенству в городах;
La rápida expansión espacial de los asentamientos urbanos, que ha dado lugar al surgimiento de megalópolis y megaregiones urbanas y a una fragmentación espacial y social y una pobreza y una desigualdad cada vez mayores en las ciudades;

Анализ риска- информация и тревожные предупреждения об опасности, пространственное распределение опасностей, карты риска, включая анализ уязвимости, т. е. последствий опасностей для домашних хозяйств и населения;
Análisis de riesgos: información y alertas sobre los peligros, distribución espacial de los peligros, mapas de riesgos, que incluyen análisis de la vulnerabilidad, esto es, los efectos de los peligros en las familias y la población;

Широкое пространственное распространение ГБЦД в водной среде было отмечено Ueno et al( 2006), которые измеряли уровень ГБЦД в мышцах полосатого тунца( Katsuwonus pelamis)( 1997- 2001 годы) в АзиатскоТихоокеанском регионе.
Ueno y otros(2006) ilustraron la amplia distribución espacial del HBCD en el medio acuático midiendo la concentración de HBCD en el músculo del atún listado(Katsuwonus pelamis)(1997-2001) de la zona de Asia y el Pacífico.

Давайте девочкам больше возможностей развивать свое пространственное восприятие, поощряя их играть с конструкторскими наборами и в трехмерные компьютерные игры, рисовать, работать в школьной мастерской и изучать черчение и механику.
Hay que ofrecer oportunidades a las niñas para desarrollar sus habilidades espaciales fomentando el uso de juguetes de construcción, juegos informáticos en 3D y el dibujo, así como el interés por el bricolaje, el diseño y la mecánica;

Морское пространственное планирование, ключевые принципы которого аналогичны принципам создания охраняемых районов моря, способствует перенесению сети охраняемых районов и других целей в области сохранения в более широкий пространственный контекст.
La planificación del espacio marino, cuyos principios básicos son iguales a los aplicables a las zonas marinas protegidas, contribuye a incorporar las redes de zonas protegidas y otros objetivos de conservación en un contexto espacial más amplio.

Этот меморандум облегчил свободный поток информации между двумя комиссиями, пространственное планирование и сотрудничество для расширения знаний и углубления понимания о запасах и распределении рыбы и других морских существ.
El memorando de entendimiento ha facilitado la libre circulación de información entre las dos Comisiones, la planificación del espacio y la cooperación para mejorar los conocimientos sobre la abundancia y distribución de peces y otras especies marinas.

Эти изображения имеют эффективное пространственное разрешение, 1" и с пользой дополняют серию изображений, полученных с помощью ФОК- КТХ в красной области спектра в 24 различных фазах обращения Весты.
Estas imágenes tienen una resolución espacial efectiva de 0,1" y complementan bien una serie de imágenes del telescopio espacial Hubble y el FOC en luz roja obtenidas en 24 fases de rotación diferentes de Vesta.

Результаты этих измерений, сопоставляемые с долгосрочными средними показателями и коррелируемые с величиной осадков, рыночными ценами и факторами материально-технического обеспечения, определяют пространственное распределение риска дефицита продовольствия.
La comparación de los resultados de esas mediciones con los promedios a largo plazo y su correlación con las precipitaciones, los precios de mercado y los factores logísticos permitió determinar la distribución espacial de los riesgos para la seguridad alimentaria.

Быстрое пространственное расширение городских поселений как в развивающихся, так и в развитых странах, что приводит к появлению мегагородов, мегаконурбаций и растущей пространственной и социальной фрагментации, бедности и неравенству в городах;
La rápida expansión espacial de los asentamientos urbanos tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados, que conduce a la aparición de megaciudades y megaregiones urbanas y a un aumento de la fragmentación espacial y social, la pobreza y la desigualdad dentro de las ciudades;

Прак- тически во всех развивающихся странах, за редким исключением, не уделяется внимания Необходимо широкое признание полезности пространственной информации( информации в виде карт) при принятии решений и ее вклада в пространственное зональное планирование и развитие.
Con escasas excepciones, en los países en desarrollo no se reconoce La utilidad de la información espacial(información en forma de mapa) para la adopción de decisiones y sus aportaciones al desarrollo y a la planificación por zonas espaciales deberían ser generalmente reconocidas.

Морское пространственное планирование-- это процесс, при котором анализируется и реализуется пространственное и временнóе распределение человеческой деятельности в морских районах для достижения экологических, экономических и социальных целей, оговоренных посредством политического процесса.
La planificación del espacio marino es un proceso por el que se analiza y asigna la distribución espacial y temporal de las actividades humanas en zonas marinas para lograr objetivos ecológicos, económicos y sociales establecidos mediante un proceso político.

Возрастает признание того, что география и статистика взаимосвязаны и что пространственное распределение социальных, экономических и экологических показателей служит ориентиром для принятия стратегических решений в таких сферах, как региональное развитие, оказание услуг и планирование ресурсов.
Existe cada vez mayor conciencia de la interconexión entre geografía y estadística y de que la distribución espacial de los indicadores sociales, económicos y ambientales orienta las decisiones de política en el ámbito del desarrollo regional, el suministro de servicios y la planificación de recursos.

Решения о присвоении статуса национального памятника принимаются в соответствии с законом об обеспечении выполнения решений Комиссии по охране национальных памятников, а ответственность за их выполнение возлагается на правительства образований и министерства, ответственные за пространственное планирование.
Las decisiones de designar monumentos nacionales se ponen en práctica en virtud de la Ley de ejecución de las decisiones de la Comisión para la Preservación de los Monumentos Nacionales y los responsables de esta función son los Gobiernos de las Entidades y los ministerios responsables de la planificación del espacio.

Развивающимся странам Латинской Америки, Юго-Восточной Азии и других регионов необходимы специальные датчиковые параметры, как, например, спектральные полосы частот, пространственное разрешение, временное разрешение, стоимость изображений, объем инвестирования в наземное оборудование и необходимое экспертное обслуживание.
Los países en desarrollo de América Latina, Asia sudoriental y otras regiones requerían parámetros de sensores especiales como las bandas espectrales, la resolución espacial, la resolución temporal, el costo de imágenes, el nivel de inversión en el equipo terrestre y los servicios especializados necesarios para la utilización.

Основными задачами при создании глобальной сети станций мониторинга были: a обеспечение сбора данных на основе общих методологий; и b оценка фоновых уровней концентрации некоторых химически сложных веществ в осадках, а также их пространственное и временнóе распределение.
Los principales objetivos que se persiguieron con el establecimiento de una red mundial de estaciones de vigilancia fueron los siguientes: a garantizar la reunión de datos sobre la base de metodologías comunes; y b evaluar los niveles de concentración de fondo de algunos compuestos químicos en las precipitaciones, así como su distribución espacial y temporal.

Хотя проект не запрещает это оружие как класс, он ограничивает его пространственное распространение, вводя запрет на размещение оружия любого рода, в том числе и противоспутникового, в космическом пространстве, запрещает применение во враждебных целях противоспутникового оружия иных видов базирования, в том числе наземного.
Aunque en el proyecto no se prohíban estas armas como clase, se limita su proliferación en el espacio ultraterrestre, pues se prohíbe el emplazamiento en este de cualquier tipo de armas-- incluidas las armas antisatélites-- y la utilización con fines hostiles de las armas antisatélites situadas en otros emplazamientos, incluidas las terrestres.

На базе МАРДИ в прошлом проводились исследования, связанные с наблюдением за сельскохозяйственными культурами и инвентаризацией земельных ресурсов, а проводимые в настоящее время научные исследования охватывают, в частности, пространственное моделирование в целях развития сельского хозяйства в регионе, а также определение характеристик видов растений.
En el MARDI, entre las investigaciones realizadas anteriormente figuran las de vigilancia de cultivos y un inventario de los recursos de tierras, mientras que las actuales actividades de investigación abarcan, entre otras cosas, la creación de modelos espaciales para desarrollo agrícola regional y caracterización de las especies vegetales.

В связи с подготовкой последней редакции доклада в базу данных было добавлено несколько новых принципиальных переменных, подпадающих под следующие рубрики: численность населения и его рост, возрастная структура населения, рождаемость, репродуктивное здоровье и планирование семьи, здоровье и смертность, пространственное распределение и внутренняя миграция, международная миграция.
En la última revisión, se agregaron a la base de datos algunas variables nuevas de políticas bajo los siguientes temas: tamaño y crecimiento de la población; estructura etaria de la población; fecundidad; salud reproductiva y planificación familiar; salud y mortalidad; distribución espacial y migración interna; y migración internacional.

Что касается воздействия подводного шума, то, несмотря на проведенные обширные исследования, существенные вопросы требуют дальнейшего изучения, включая характеристики основных источников шума, тенденции в отношении распространенности и масштабов, а также интенсивность и пространственное распределение подводного шума и его потенциальное воздействие на экосистемы и популяции животных.
Con respecto a los efectos del ruido submarino, si bien se han hecho muchas investigaciones, todavía es necesario estudiar importantes cuestiones, como las características de las principales fuentes de sonido, las tendencias de la prevalencia y magnitud del fenómeno, así como la intensidad y distribución espacial del ruido submarino y sus posibles efectos en los ecosistemas y las poblaciones animales.

Всемирный атлас опустынивания и/ или засухи должен включать в себя текстовую часть, описания сложившегося положения, проблем и концепций, изложения условий, оценку происходящих процессов, соответствующие данные, изложенные в виде таблиц и графиков, а также карты, иллюстрирующие пространственное распределение этих явлений по всему миру и в различных масштабах.
Un atlas mundial de la desertificación o la sequía debe contener textos, descripciones de la situación, los problemas y los conceptos, exposiciones de las condiciones, evaluaciones de los procesos, datos pertinentes en cuadros y figuras, y mapas que ilustren la distribución espacial de los fenómenos en todo el mundo y a distintas escalas.

В связи с подготовкой нынешней редакции этого документа в базу данных добавлено несколько новых вариантов политики по следующим темам: численность и рост населения, возрастная структура населения, уровень рождаемости, репродуктивное здоровье и планирование семьи, здоровье и смертность, пространственное распределение населения, внутренняя миграция и международная миграция.
Para la revisión actual, se han agregado algunas variables nuevas de políticas a la base de datos bajo los siguientes temas: tamaño y crecimiento de la población; estructura de edad de la población; fecundidad; salud reproductiva y planificación de la familia; salud y mortalidad; distribución espacial y migración interna; y migración internacional.