ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• espacial
• dimensional
• espaciales
• del espacio

Примеры использования Пространственный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пространственный Огонь.
Fuego del Espacio.

Было бы безопасно, если бы работал пространственный стабилизатор.
Bueno, lo sería si el estabilizador de dimensiones funcionase.

Пространственный Огонь.
El Fuego del Espacio.

Несколько стран указали, что они проводят пространственный анализ.
Pocos países indicaron que llevaran a cabo análisis espaciales.

Пространственный потенциал.
Capacidades espaciales.

И сделанный гениальным Николой Тесла пространственный стабилизатор.
Y de la brillante mente de Nikola Tesla, un estabilizador dimensional.

Это пространственный разлом.
Es la grieta dimensional.

Ее нужно закрыть с этого конца, где наименьший пространственный радиус.
Deberemos colapsarlo desde este lado donde su radio dimensional es más débil.

Тогда мы закроем пространственный разлом до того как кто-нибудь еще будет похищен.
Entonces cerramos la grieta dimensional antes de que atrape a alguien más.

Картография составляет основу передачи этой информации, и, следовательно, она отражает пространственный портрет.
La cartografía, base para comunicar esta información, se ocupaba de reflejar estos datos espaciales en imágenes.

Пространственный барьер разрушился, выпустил неизвестные энергии в наш мир. Антиматерию, темную энергию, икс элементы.
Una ruptura en la barrera dimensional, desató energías desconocidas en nuestro mundo, antimateria, energía oscura, elementos X.

Если ты бросишь меня настолько быстро и сильно, насколько сможешь, тогда я возможно пробью пространственный барьер и вернусь домой.
Si me arrojas hacia adelante lo más rápido que puedas, podría romper la barrera dimensional y regresar a casa.

Я могу расширить эффект, создать пространственный пузырь вокруг вас, даже Минотавра это запутает, он не сможет найти вас.
Puedo amplificar ese efecto… crear una burbuja dimensional alrededor suyo… tan confusa que incluso el Minotauro… no podrá encontrarlos.

Пространственный дисбаланс между рабочими местами и населением также мешает трудоустройству молодежи в структурном плане.
Los desajustes espaciales entre los empleos y las poblaciones también estaban creando obstáculos estructurales al empleo de los jóvenes.

Широкие цветные стрелки снизу и справа от центрального блока указывают, соответственно, различный временной и пространственный масштаб.
Las flechas gruesas con color de abajo y de la derecha del recuadro central indican, respectivamente, diferentes escalas temporales y espaciales.

Ну, по крайней мере, я бы сказал, что пространственный интегратор, преобразовательный осциллятор, хологистические схемы памяти… надо ли продолжать?
Bueno, supongo que en un grosero Yo diría que el integrador del territorio, el oscilador transmutaion, la retención hologistic circuito, Whall que siga?

Наличие спутниковых группировок может значительно расширить временной, спектральный и пространственный охват целевых районов.
Que una constelación de satélites permitiría aumentar considerablemente la cobertura temporal, espectral y espacial de las zonas consideradas como objetivo.

Она сделала меня быстрее, чем я считал возможным, и я пробил пространственный барьер, смог вбежать в другую вселенную, попасть на другие Земли.
Me hizo más rápido de lo que creí posible, lo suficientemente rápido para romper la barrera dimensional, lo suficientemente rápido para correr a otros universos, a otras Tierras.

Пространственный и временной уровень мер, желательных для СРПО, должен определяться в соответствии с характером проблемы и потребностями конечных пользователей.
Se deberá definir el nivel espacial y temporal de las medidas que se esperen del sistema de alerta temprana en el caso de la desertificación de acuerdo con el carácter del problema y las necesidades de los usuarios finales.

Чтобы завершить оценку способности к рассеянию, необходимо выстроить трехмерную числовую гидродинамическую модель, рассчитанную на временнóй и пространственный масштабы, значимые для выяснения рассеяния.
A fin de completar una evaluación del potencial de dispersión, se debe construir un modelo numérico hidrodinámico tridimensional que abarque las escalas temporales y espaciales importantes para la dispersión.

Этот пространственный контекст представляет собой либо город, либо городскую агломерацию, в котором происходят необратимые изменения с методами использования нами земли, энергии, воды и других природных ресурсов.
Este contexto espacial es la ciudad o la aglomeración urbana, donde se están produciendo cambios irreversibles en la manera en que usamos el suelo, la energía, el agua y otros recursos naturales.

Кабинетных исследований перспектив разведки грунтовых вод в Центральноафриканской Республике, а также пространственный анализ и моделирование в целях определения 4 оптимальных мест расположения в районе действия МИНУСКА.
Estudios preliminares para la exploración de aguas subterráneas en la República Centroafricana, y análisis y elaboración de modelos espaciales para seleccionar 4 emplazamientos óptimos para campamentos en la MINUSCA.

Такая информация может использоваться в статистических целях для прогнозирования потенциального риска возникновения катастроф или для составления тематических карт, показывающих пространственный контекст возникновения опасных ситуаций.
Esa información se puede utilizar estadísticamente para pronosticar los posibles riesgos de que ocurra una catástrofe o levantar mapas temáticos que muestren el contexto espacial en que se producen los desastres.

Ожидаются и перспективные последствия для биологического разнообразия, причем пространственный масштаб последствий будет зависеть от величины инъекционных операций, характера адвекции и вихревых смешивающих процессов в зоне инъекций.
También se prevén amplias repercusiones sobre la biodiversidad, y la escala espacial de los efectos dependerá del tamaño de la operación de inyección y la naturaleza de los procesos de advección y mezcla de remolinos en la zona de inyección.

В связи с этим Секретариат выполнил первый этап создания компьютерной базы, стремясь облегчить пространственный анализ данных, интеграцию данных, моделирование и картирование различных параметров геологической модели ЗКК.
En consecuencia, la Secretaría realizó la primera fase del establecimiento de una base informática a fin de facilitar el análisis espacial de los datos, su integración y, la creación de modelos y mapas de los distintos parámetros del modelo geológico de la ZCC.

С другой стороны, космические платформы обеспечивают широкий пространственный охват земельных и морских районов и их функционирование не ограничивается теми факторами, которые обычно препятствуют доступу для проведения наземных обследований.
En cambio, las plataformas basadas en el espacio tienen gran capacidad de cobertura espacial de las zonas terrestres y marinas y no se hallan limitadas por los factores que normalmente obstaculizan el acceso de los sistemas de reconocimiento topográfico basados en tierra.

В порядке признания того факта, что бóльшая часть хранимых Секретариатом данных имеет пространственный характер, выполнена интеграция центрального хранилища данных с ГИС, и это позволяет глубже вникать в пространственные взаимоотношения.
En vista de que la mayoría de los datos con que cuenta la secretaría son de carácter espacial, se han fusionado el Depósito Central de Datos y el Sistema de Información Geográfica, en aras de una mejor comprensión de las relaciones espaciales.

К задачам, для решения которых требуются различного рода данные наблюдения Земли, относятся пространственный анализ факторов уязвимости, выпуск ежемесячных бюллетеней по вопросам продовольственной безопасности и раннего предупреждения, выпуск периодических докладов и агрометеорологический мониторинг.
Las tareas incluían el análisis espacial de las pautas de vulnerabilidad, la publicación de boletines mensuales de alerta anticipada sobre seguridad alimentaria, la preparación de informes estacionales y labores de vigilancia agrometeorológica, que requerían varios tipos de datos de observación de la Tierra.

Однако, как и суверенное воздушное пространство, понятие общего имущества по сути воплощает пространственный аспект, и поэтому данный термин недостаточен для регулирования атмосферы как глобальной единицы, о чем говорилось в пунктах 81- 85 выше.
Sin embargo, al igual que el espacio aéreo soberano, la propiedad común es fundamentalmente una dimensión espacial y, por ende, es insuficiente para aplicarla a la atmósfera en la forma de una unidad global, como se indica en los párrafos 81 a 85 supra.

Построение и апробация числовой модели циркуляции, которая рассчитана на временнóй и пространственный масштабы, значимые для выяснения рассеяния, и проведение экспериментов, посвященных, например, изучению потенциального воздействия случайных разливов.
La elaboración y validación de un modelo numérico de circulación que abarque las escalas temporales y espaciales importantes para la dispersión, así como la realización de experimentos, por ejemplo, para investigar el posible efecto de vertimientos accidentales.