ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• espaciales
• espacio
• espacial

Примеры использования Пространственные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас будут пространственные компьютеры.
Tendremos computación espacial.

Пространственные заряды- здесь, там и там.
Cargas espaciales… aquí, ahí y ahí.

Временные и пространственные сравнения;
Las comparaciones en tiempo y espacio;

Это пространственные силы ТАРДИС.
Las fuerzas dimensionales en lo profundo de la TARDIS.

Йанто, проверь данные нашей внутренней системы на пространственные аномалии за последние двенадцать часов.
Ianto, revisa las lecturas de nuestros sistemas por cualquier anomalía dimensional en los últimos 12--.

Поэтому пространственные данные не используются в максимально возможной степени.
Así pues, la información espacial no se aprovechaba al máximo.

Итак, вопрос был в следующем. Возможно ли сохранить эти пространственные отношения, используя все то, что предлагают нам цифровые технологии?
Así que la pregunta era:¿había alguna manera de preservar la relación espacial mientras aprovechamos todas las cosas que lo digital puede ofrecernos?

Поэтому пространственные данные не используются в максимально возможной степени;
Así pues, la información espacial no se había aprovechado aún al máximo;

Не взаимоувязываются человеческий и климатический факторы, а также пространственные и временные параметры, влияющие на явление опустынивания;
No se han integrado suficientemente los factores humanos y los climáticos así como las escalas espaciales y temporales que afectan al fenómeno de la desertificación.

Пространственные и временные масштабы оценки и периодичность оценочного цикла;
La escala espacial y temporal de la evaluación, y la frecuencia del ciclo de evaluaciones;

Необходимо улучшить наземные и пространственные наблюдения, при этом важное значение имеет дальнейшая интеграция двух типов подготовки последовательных и согласованных данных.
Es preciso mejorar tanto las observaciones terrestres como las espaciales y resulta imperativo integrar mejor ambos tipos para producir conjuntos de datos coherentes.

Неспособность устранить правовые, экономические, социальные и пространственные аспекты неравенства и обусловленные этим барьеры в доступе к образованию, информации и услугам;
La falta de respuesta a las desigualdades jurídicas, económicas, sociales y espaciales y a las barreras que de ellas se derivan en el acceso a la educación, la información y los servicios;

И все пространственные измерения, в которых мы можем передвигаться, состоят, собственно, из все тех же бран.
Y todas las dimensiones del espacio en las que viajamos en sí mismas están también compuestas por"branas".

Могут также потребоваться другие, нередко носящие более всеобъемлющий характер комплексы показателей с иными характеристиками, включая субнациональные, пространственные и секторальные оценки.
Asimismo, quizá se requieran conjuntos auxiliares y otros conjuntos de indicadores, a menudo más amplios, para fines distintos como la evaluación subnacional, espacial y sectorial.

Степень охвата и точность гидрографических данных обеспечивают пространственные рамки для выверки других измерений и важный пограничный слой для динамического моделирования океанических и прибрежных процессов.
El ámbito y la fidelidad de los datos hidrográficos constituyen el marco espacial para otras mediciones y un límite importante para establecer modelos dinámicos de procesos oceánicos y costeros.

Вероятно, ключевой вопрос, связанный с экстерриториальным аспектом окружающей среды и прав человека, заключается в том, каковы пространственные рамки применения договоров по правам человека.
Tal vez la cuestión clave con respecto a la extraterritorialidad de los derechos humanos y el medio ambiente sea el ámbito espacial de aplicación de los instrumentos de derechos humanos.

Даже в периоды непрочного мира часто имеются материальные и пространственные возможности для удовлетворения долгосрочных потребностей детей в том, что касается охраны здоровья, образования, переселения и реабилитации.
Aún durante los períodos de“paz incompleta”, existen oportunidades y espacio para atender las necesidades a largo plazo de los niños en cuanto a salud, educación, reasentamiento y rehabilitación.

Кроме того, с учетом потребностей, выраженных в ходе экспериментального этапа, была разработана подпрограмма CC: TRAIN под названием" Пространственные информационные системы( ПИС) и изменение климата".
Además, se elaboró un subprograma del CC: TRAIN, llamado Sistemas de Información Espacial sobre el Cambio Climático, a resultas de las necesidades expresadas durante la etapa experimental.

И вы увидите существенное улучшение их быстрой памяти, их возможности помнить вещи после паузы, возможности контролировать внимание, их языковые, визуальные и пространственные способности.
Y lo que usted ve son mejoras sustanciales de su memoria inmediata, de su habilidad para recordar cosas después de un retraso, de su habilidad para controlar su atención sus habilidades lingüísticas y habilidades visuales, espaciales.

Австралия сообщила, что она ввела пространственные ограничения на донно- промысловые операции в южной части Тихого океана сообразно с временными мерами, принятыми участниками переговоров по СПРФМО.
Australia informó de que había impuesto restricciones espaciales a las operaciones de pesca de fondo en el Pacífico Sur, de conformidad con las medidas provisionales aprobadas por los participantes en las negociaciones de la SPRFMO.

Новые исследования указывают на колоссальное разнообразие в составе и экологических характеристиках УМЭ, на биологию относящихся к ним организмов и пространственные масштабы УМЭ.
Nuevas investigaciones han puesto de relieve la gran diversidad que existe en la composición y las características ecológicas de los ecosistemas marinos vulnerables, la biología de los organismos asociados y las escalas espaciales de esos ecosistemas.

Как отмечают авторы, небольшие пространственные вариации в Северном полушарии свидетельствуют о том, что ПеХБ обладает очень долгим сроком существования в атмосфере, что позволяет ему широко распространяться в глобальной масштабе.
Según los autores, la reducida variabilidad espacial del hemisferio norte indica que el PeCB tiene un tiempo de residencia en la atmósfera muy largo, lo que permite su distribución amplia en la atmósfera mundial.

ВПП сотрудничала с Всемирным банком и другими партнерами в создании Сахельского портала чрезвычайного реагирования, который содержит информацию и пространственные данные о чрезвычайной ситуации в связи с засухой.
El PMA colaboró con el Banco Mundial y otros asociados en la creación del portal sobre la intervención de emergencia en el Sahel, que ofrece información y datos espaciales sobre las emergencias provocadas por sequías.

ЦМИСНЗ является активным наблюдателем в ГИСТ и участвует в регулярных телеконференциях и представляет соответствующие пространственные данные в рамках мер по реагированию на различные гуманитарные кризисы, включая цунами 2004 года в южной части Африки.
El CIESIN ha sido un observador activo en el Grupo de Apoyo, ha participado en teleconferencias periódicas y facilitado datos espaciales pertinentes para enfrentar diversas crisis humanitarias, como el tsunami de África meridional en 2004.

Возможно, нейронные механизмы представления пространства вокруг нас используются также для создания зрительных образов, и мы можем воссоздать как минимум пространственные сцены произошедших с нами событий, когда мы этого хотим.
Puede ser que los mecanismos neuronales para representar el espacio que nos rodea también sean utilizados para generar imágenes visuales y así poder recrear la escena espacial de los eventos del pasado cuando queremos representarlos.

В этом плане для достижения целей, поставленных в Повестке дня на XXI век, потребуется создать региональные и глобальные пространственные инфраструктуры, а также обеспечить эффективную двустороннюю связь между пользователями и производителями информации.
A ese respecto, el cumplimiento de los objetivos del Programa 21 exigiría la creación de infraestructuras espaciales regionales y mundiales al igual que una comunicación recíproca eficaz entre los usuarios y los generadores de la información.

Iv составлению региональной программы сотрудничества в области МиО окружающей среды( с целью объединить различные национальные наблюдательные объекты и использовать, насколько это возможно, пространственные наблюдения для описания региональных условий);
Iv Establecer un programa de colaboración regional para la vigilancia y la evaluación del medio ambiente(con el objetivo de conectar los distintos sitios de observación nacionales y utilizar, donde y cuando sea posible, la observación espacial para describir las situaciones regionales).

Опустынивание является сложным явлением, обусловленным процессами с низкой частотностью, для обнаружения которых требуются более крупные пространственные и временные масштабы, нежели те, которые используются в обычных подходах к раннему предупреждению, связанному с засухой и продовольственной безопасностью.
La desertificación es un fenómeno complejo, desencadenado por procesos de baja frecuencia cuya detección exige una escala espacial y temporal mayor que la utilizada en los métodos convencionales de alerta temprana relacionados con la sequía y la seguridad alimentaria.

В этом отношении засушливые земли открывают широкие пространственные возможности для синергизма на основе рационального использования лесных ресурсов, что позволило бы получить такие дополнительные выгоды, как сохранение земельных и водных ресурсов, защита биоразнообразия и обеспечение поглощения углерода.
A este respecto, las tierras secas ofrecen amplias opciones espaciales para conseguir sinergias basadas en la gestión forestal sostenible, que conducirían a mayores ventajas tales como la conservación de los suelos y las aguas, la protección de la diversidad biológica y el secuestro del carbono.

В результате деятельности по мониторингу деградации почв в различных районах страны была создана прекрасная база данных, были подготовлены карты различных масштабов, а также разработаны и используются пространственные номенклатуры представления картографической информации в зависимости от масштаба изображения.
La vigilancia de la degradación de las tierras en las distintas regiones del país ha permitido establecer una base de datos importante y productos cartográficos a escalas diferentes y elaborar y utilizar nomenclaturas para la representación espacial de la información cartográfica según la escala de representación.