ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo territorial
• de desarrollo espacial

Примеры использования Территориального развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство территориального развития, окружающей среды и жилищного строительства.
Ministerio de Desarrollo Físico. Medio Ambiente y Vivienda.

Ямайка закончила разработку общей национальной стратегии территориального развития.
Jamaica ha terminado su Revisión de la Estrategia Nacional de Desarrollo Espacial.

Гватемала придерживается модели территориального развития, которая будет поддерживать широкое укрепление конкурентоспособности сельских районов.
Guatemala está promoviendo el concepto de un modelo de desarrollo territorial que apoyará amplias mejoras de base en la competitividad rural.

Лус Стелья Пулидо Перес, министерство охраны окружающей среды, жилищного строительства и территориального развития, Колумбия.
Luz Stella Pulido Pérez, Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial de Colombia.

Фонд уделяет основное внимание программам устойчивого территориального развития и образова- ния, осуществляемым, в частности, в сельских муни- ципалитетах и районах.
La Fundación se ocupa principalmente del desarrollo territorial sostenible y los programas educativos que se ejecutan sobre todo en los municipios y zonas rurales.

Участие в политической жизни и государственной деятельности с учетом интересов коренных народов: последствия территориального развития.
Participación política y gestión pública con cara indígena: efectos en el desarrollo territorial.

Управление изменения климата в Министерстве охраны окружающей среды, жилищного строительства и территориального развития дает консультации об осуществимости проектов, разработанных для решения проблем изменения климата.
La Oficina de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial asesora sobre la viabilidad de los proyectos elaborados para hacer frente al cambio climático.

В секторе транспорта в марте 2006 года секретариат НЕПАД приступил к осуществлению Программы территориального развития НЕПАД.
En el sector del transporte, en marzo de 2006 la secretaría de la NEPAD inició el programa de la NEPAD de desarrollo espacial.

Кабинетом министров вскоре будет обсуждаться подготовленный министерством территориального развития и строительства документ, озаглавленный" Основные направления государственной жилищной политики".
El Consejo de Ministros va a discutir un documento titulado“Principios fundamentales de la política de vivienda”, preparado por el Ministerio de Desarrollo Territorial y Construcción.

Четвертая сессия Форума проводилась под девизом" Гармоничная урбанизация: проблема сбалансированного территориального развития".
El cuarto período de sesiones del Foro se celebró con arreglo al tema de la" Urbanización armoniosa: el reto del desarrollo territorial equilibrado".

Г-н Стефан Якобзон, старший экономист, Отдел политики в сфере регулирования, Директорат по вопросам государственного управления и территориального развития, Организация экономического сотрудничества и развития..
Sr. Stéphane Jacobzone, Economista superior, División de política normativa, Dirección de la gobernanza pública y el desarrollo territorial, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Особую важность приобретает проблема взаимосвязи между нищетой и инвалидностью, которую необходимо решать в контексте территориального развития.
También es especialmente importante la relación entre pobreza y discapacidad, que debe estudiarse con arreglo a un marco de desarrollo territorial.

Отраслевые приоритеты были включены в общую Национальную стратегию территориального развития, и началась подготовка Плана физического развития и планов землепользования для конкретных территорий.
Las prioridades sectoriales se han incorporado a la Estrategia Nacional de Desarrollos Espaciales, y se ha iniciado la preparación del Plan de Desarrollo Físico y los planes de uso del suelo en zonas específicas.

За расселение перемещенных лиц в провинции Восточная Нуса- Тенгара отвечает министерство по делам поселений и территориального развития.
El reasentamiento de las personas desplazadas en la provincia de Nusa Tenggara Oriental es responsabilidad del Departamento de Asentamientos e Infraestructura Regional.

Следовательно, Повестка дня на XXI век будет также включать национальную стратегию территориального развития, национальную инновационную политику, национальную демографическую политику и национальную кадровую стратегию.
Por consiguiente, el Programa 21 incluirá también una estrategia nacional de desarrollo espacial, una política nacional de innovación, una política nacional de población y una estrategia nacional de recursos humanos.

Четвертая сессия Всемирного форума городов была посвящена теме<< Гармоничная урбанизация: проблема сбалансированного территориального развитияgt;gt;.
El tema del cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial fue" Urbanización armoniosa: el reto del desarrollo territorial equilibrado".

САДК продолжает решать проблемы в области транзитных перевозок путем осуществления ускоренной программы инициатив территориального развития, которая также известна как программа создания<< транспортных коридоров развития>gt;.
La SADC continúa encarando los retos en materia de transporte de tránsito por medio de un programa acelerado de iniciativas de desarrollo espacial, también conocidas como corredores de desarrollo..

Национальные проекты в Карибском бассейне, где развитие туризма является одним из компонентов национальных планов территориального развития.
Proyectos nacionales en el Caribe, región en la que el desarrollo del turismo es un componente de los planes nacionales de desarrollo espacial.

Начальник отдела координационной работы с регионами и информационного обеспечения Департамента территориального развития Министерства экономического развития и торговли Российской Федерации Браян Уаятт.
Jefe de la División de asuntos regionales y apoyo en materia de información del Departamento de desarrollo territorial del Ministerio de Comercio y Desarrollo Económico de la Federación de Rusia.

В настоящее время экономическое развитие на местном уровне широко рассматривается как эффективная стратегия достижения открытого для всех экономического роста и территориального развития.
La mayoría considera que el desarrollo económico local es una estrategia eficaz para lograr un crecimiento económico y un desarrollo territorial inclusivos.

Интегрированность включает, среди прочего, территориальную интегрированность, которая означает обеспечение тщательно сбалансированного территориального развития, охват отсталых и слабо развитых районов и повышение их конкурентоспособности;
La cohesión incluye, entre otras cosas, la cohesión territorial, que significa proporcionar un desarrollo territorial equilibrado, en que se ayude a las regiones menos favorecidas y desarrolladas y se promueva su competitividad.

Подход к участному развитию землепользования был внедрен и реализован в 10 муниципальных образованиях на основе концепции согласованного территориального развития.
El criterio de desarrollo participativo del uso de la tierra se introdujo y aplicó de manera experimental en 10 municipios sobre la base del concepto de desarrollo territorial negociado.

В 2003 году Колумбийская комиссия по вопросам океана и министерство охраны окружающей среды, населенных пунктов и территориального развития создали Национальный комитет по комплексному использованию океана и прибрежных зон, который является межведомственным органом.
En 2003, la Comisión Colombiana del Océano y el Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial establecieron un órgano interministerial, el Comité Nacional de Manejo Integrado de los espacios oceánicos y costeros.

В целом в 1994 году было зарегистрировано 117 000 заявлений на получение такого ежемесячного социального пособия Данные министерства территориального развития и строительства.
En 1994 se registraron 117.000 solicitudes de prestaciones sociales mensuales de ese tipo Datos suministrados por el Ministerio de Desarrollo Territorial y Construcción.

В заключение следует отметить, что министерство охраны окружающей среды, жилищного строительства и территориального развития заключило с Глобальным экологическим фондом международные соглашения по совместному выведению культур, способствующих сохранению биоразнообразия.
Finalmente, el Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial ha generado convenios internacionales con el Global Environment Facility(Fondo para el Medio Ambiente Mundial) para generar cultivos agrobiodiversos a través de su oficina de participación.

Оперативная деятельность Хабитат предусматривает исполнение ряда национальных проектов в Карибском бассейне, в котором развитие туризма является одним из компонентов национальных планов территориального развития.
Las actividades operacionales de Hábitat comprenden diversos proyectos nacionales en el Caribe, región en la que el desarrollo del turismo es un componente de los planes nacionales de desarrollo espacial.

Посредством совместной организации 10 рабочих совещаний между представителями министерства внутренних дел и министерства планирования, в результате чего был разработан проект по поддержке планирования и территориального развития, а также проект по оказанию материально-технической поддержки.
Mediante la organización conjunta de 10 sesiones de trabajo entre el Ministerio del Interior y el Ministerio de Planificación, que dieron lugar a la preparación de un proyecto de apoyo a la planificación y el desarrollo territorial y a un proyecto de apoyo logístico.

В Колумбии при поддержке ЮНФПА разрабатывался концептуальный и методологический подход к изучению взаимосвязи между демографическими факторами и экологическими, социальными и экономическими аспектами городского и регионального планирования и территориального развития.
En Colombia, el UNFPA apoyó la formulación de un enfoque conceptual y metodológico aplicable al examen de la relación entre los factores demográficos y las cuestiones ambientales, sociales y económicas en el contexto de la planificación urbana y regional y el desarrollo territorial.

Если развитие- это осуществление запланированных изменений по улучшению жизни местных общин, то концепция территориального развития народов, живущих в пустынной местности, и кочевников является одним из наиболее важных элементов проекта создания зеленых поясов.
Si el desarrollo consiste en lograr una evolución planificada favorable que permita avanzar a las comunidades locales, el concepto de desarrollo espacial de los pueblos y nómadas del desierto es uno de los elementos más importantes del proyecto de cinturones verdes.

Директор Директората управления госсектором и территориального развития Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) Рольф Альтер представил сообщение по вопросу о новых проблемах, стоящих перед правительствами в условиях финансового и экономического кризисов.
El Director de la Dirección de Gobernanza Pública y Desarrollo Territorial de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico(OCDE), Sr. Rolf Alter, hizo una presentación sobre los nuevos desafíos que enfrentaban los gobiernos en medio de las crisis financieras y económicas.