ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planificación espacial
• planificación territorial
• de planificación del espacio

Примеры использования Территориального планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: Министерство территориального планирования и организации работ, 2004 год.
Fuente: Ministerio de Planificación Territorial y Obras, 2004.

Юрисконсульт, министерство общественных работ, энергетики и территориального планирования Островов Кука.
Asesor Jurídico del Ministerio de Obras Públicas, Energía y Planificación Territorial de las Islas Cook.

Помимо этого, под эгидой министерства окружающей среды и территориального планирования были проведены встречи мэров Северной и Южной Митровицы.
Además, se convocaron reuniones entre los alcaldes de Mitrovica Norte y Sur bajo los auspicios del Ministerio de Medio Ambiente y Planificación Espacial.

Некоторые делегации также обратили внимание на применение принципов морского территориального планирования.
Otras delegaciones destacaron también la aplicación de los principios de la planificación territorial marina.

Министр жилищного строительства и территориального планирования Королевства Непал.
Ministro de Vivienda y Planificación Física del Reino de Nepal.

Определение мер адаптации, направленных на снижение степени риска, в процессе регионального и местного территориального планирования;
Identificación de las medidas de adaptación dirigidas a la reducción de los riesgos que se incluirán en la planificación territorial regional y local;

Приветственное слово г-на Оливера Дулича, министра окружающей среды и территориального планирования Сербии и Председателя Совета управляющих;
Discurso de bienvenida pronunciado por el Sr. Oliver Dulić, Ministro de Medio Ambiente y Planificación Espacial de Serbia y Presidente del Consejo de Administración;

В этой связи в различных отраслях приняты перспективные генеральные планы на период до 2025 года, объединенные в рамках Национального плана территориального планирования.
Con esta perspectiva, se ha dotado a los distintos sectores de planes maestros hasta el año 2025, integrados en el marco del Plan nacional de planificación territorial.

Согласно существующему правовому порядку и действующему законодательству Словении за осуществление территориального планирования отвечают исключительно муниципалитеты.
Teniendo en cuenta el ordenamiento jurídico vigente y la legislación aplicable en Eslovenia, la planificación territorial es competencia exclusiva de los municipios.

В 2001 году в установленном законом порядке были приняты Специальные рамки территориального планирования( СРТП), предусматривающие строительство нескольких новых тюрем по всей стране.
En 2001 se estableció por ley un Marco especial de planificación territorial que preveía la construcción de varias nuevas cárceles en el país.

Сотрудники из числа меньшинств в министерствах труда и социального обеспечения, культуры, по делам молодежи и спорта и окружающей среды и территориального планирования повысили этот показатель до 11 процентов.
Los empleados miembros de minorías de los Ministerios de Trabajo y Bienestar Social, Cultura, Juventud y Deportes, y Medio Ambiente y Planificación Espacial aumentaron al 11%.

Будет обеспечена более тесная увязка жилищной политики с политикой в области территориального планирования, управления земельными ресурсами, народонаселения и охраны окружающей среды.
Se fortalecerá la integración de la política en materia de vivienda en la política de planificación espacial, administración de tierras, población y medio ambiente.

Механизмов и инструментов территориального планирования и землепользования и их возможностей в плане заложения технической и правовой основы для программ возвращения и восстановления;
Los instrumentos y herramientas de planificación territorial y uso de la tierra y su potencial para suministrar una base técnica y jurídica para los programas de regreso y reconstrucción.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру охраны окружающей среды и территориального планирования Нидерландов Ее Превосходительству г-же Жаклин Крамер.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra a la Excma. Sra. Jacqueline Cramer, Ministra de Medio Ambiente y Planificación Espacial de los Países Bajos.

Предупреждение создания новых стихийных поселений имеет важнейшее значение, и добиться этого можно, в частности, путем устойчивого городского управления и территориального планирования.
Es esencial evitar el establecimiento de asentamientos informales en el futuro, algo que puede conseguirse, entre otras cosas, mediante la planificación espacial y la ordenación sostenible de las zonas urbanas.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово министру по вопросам окружающей среды и территориального планирования Республики Словения Его Превосходительству гну Янезу Подобнику.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Janez Podobnik, Ministro de Medio Ambiente y Planificación Territorial de Eslovenia.

Донорские средства были использованы для оказания поддержки усилиям по повышению уровня защиты охраняемых морских районов, проведению оценок, морского территориального планирования и экосистемного управления.
Se utilizaron fondos aportados por donantes para apoyar el fortalecimiento de las zonas marinas protegidas, las evaluaciones, la planificación espacial marina y la gestión basada en los ecosistemas.

Только в Митровице и Вучитрне власти активно просматривали альтернативные варианты территориального планирования в целях защиты и благоустройства неформальных поселений.
Sólo las autoridades municipales de Mitrovica y Vucitrn han estudiado seriamente otras alternativas de planificación territorial para proteger y mejorar los asentamientos improvisados.

Как следствие, должность министра территориального планирования, ряд мест в Конституционном суде Федерации, а также ряд других должностей остаются вакантными на протяжении более года.
Así pues, el cargo de Ministro de Planificación Territorial, varios puestos de magistrado del Tribunal Constitucional de la Federación y otros puestos llevan vacantes más de un año.

Было выражено мнение, что основой стратегического подхода может служить более рациональное использование территориального планирования в целях сокращения потребностей в мобильности и содействия развитию устойчивого транспорта.
Se consideraba que un enfoque estratégico era utilizar mejor la planificación espacial con objeto de reducir las necesidades de movilidad y facilitar el transporte sostenible.

Министры жилищного хозяйства и территориального планирования стран-- членов ЕЭК приняли разработанную ЕЭК стратегию устойчивого повышения качества жизни в населенных пунктах, а также декларацию министров.
Los Ministros de vivienda y planificación espacial de los países miembros de la CEPE aprobaron la Estrategia de la CEPE para la calidad sostenible de la vida en los asentamientos humanos, así como la Declaración Ministerial.

ПРООН также оказывала помощь в планировании и разработке программ инвестиций, а также в поощрении экономического развития и территориального планирования для департаментов Сонсонате, Усулутан и Чалатенанго.
El PNUD apoyó además el diseño y la programación de la inversión y la promoción del desarrollo económico y planeación territorial para los departamentos de Sonsonate, Usulután y Chalatenango.

Поэтому было сформировано партнерство, включавшее Конфедерацию коренных народов Боливии, Центр территориального планирования коренных нардов, правительство Боливии и датское министерство иностранных дел/ королевское посольство Дании.
Se formó así una alianza entre la Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia, el Centro de Planificación Territorial Indígena, el Gobierno de Bolivia y el Ministerio de Relaciones Exteriores/Real Embajada de Dinamarca.

В марте Министерство охраны окружающей среды и территориального планирования учредило Целевую группу по вопросу об историческом центре Призрена, которая будет отслеживать факты незаконного строительства и разрабатывать соответствующие меры реагирования.
En marzo, el Ministerio de Medio Ambiente y Planificación Territorial estableció un equipo de tareas sobre el centro histórico de Prizren, que inspeccionará las construcciones ilegales y preparará respuestas apropiadas.

Программа также будет направлена на обеспечение соблюдения государствами- членами руководящих принципов ЕЭК в области жилищного строительства, территориального планирования и управления земельными ресурсами.
El subprograma también promoverá entre los Estados miembros la utilización de las directrices de la CEPE en los ámbitos de la vivienda, la planificación espacial y la administración de tierras.

Кроме того, в октябре 2007 года Министерство охраны окружающей среды и территориального планирования объявило о приеме заявок на участие в совместном финансировании разработки детальных муниципальных планов для поселений цыган.
Además, en octubre de 2007 el Ministerio de Medio Ambiente y Planificación Territorial formuló una invitación pública de presentación de solicitudes para el financiamiento conjunto de la elaboración de planes municipales pormenorizados para la planificación de los asentamientos romaníes.

Консультационные услуги. Миссии по установлению фактов и консультационные миссии, проводимые в рамках подготовки национальных обзоров, посвященных жилищному строительству( 8 миссий), вопросам землепользования( 2 миссии) и проблемам жилищного строительства и территориального планирования( 2 миссии);
Servicios de asesoramiento: misiones de investigación y de asesoramiento para preparar perfiles nacionales de la vivienda(8 misiones), perfiles de administración de la tierra(2 misiones) y perfiles de vivienda y planificación espacial(2 misiones);

Комитет выражает обеспокоенность в связи с масштабами коррупции, особенно в области строительства и территориального планирования, образования, здравоохранения и государственных закупок, и ее воздействием на осуществление экономических, социальных и культурных прав.
El Comité expresa su preocupación por la magnitud de la corrupción, en particular en las esferas de la construcción y la planificación espacial, la educación, la atención de salud y la contratación pública, así como por su repercusión en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Консультационные услуги: миссии по установлению фактов и консультационные миссии в рамках подготовки к проведению национальных обзоров жилищного хозяйства и последующей деятельности по их результатам, по вопросам управления земельными ресурсами и по вопросам жилищного хозяйства и территориального планирования( 13);
Servicios de asesoramiento: misiones de investigación y de asesoramiento sobre la preparación y el seguimiento de las reseñas nacionales del sector de la vivienda y sobre la administración de tierras, la vivienda y la planificación espacial(13 misiones);

МООНК следует обеспечить, чтобы министерство охраны окружающей среды и территориального планирования внедряло на муниципальном уровне основы соблюдения законодательства, включая механизмы контроля для наблюдения за выполнением экологических распоряжений и обеспечения наказания за их невыполнение.
La UNMIK debe velar por que el Ministerio de Medio Ambiente y Planificación Territorial establezca a escala municipal un marco legislativo para el cumplimiento de las normas, en particular mecanismos de control para vigilar el respeto de los reglamentos sobre medio ambiente e imponer penas en caso de incumplimiento.