РАЙОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de zonificación
• zonación
• planificación espacial

Примеры использования Районирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение берегового планирования и районирования.
Mejor planificación y zonación costeras.

Улучшение планирования и районирования в прибрежных зонах.
Mejor planificación y zonación costeras.

Секретарь министерства охраны окружающей среды и районирования.
Secretario del Ministerio de Medio Ambiente y Planificación Espacial.

Эффективность системы районирования землепользования;
La eficacia de la zonificación del uso de la tierra;

Так, в Бразилии в 1996 году была введена официальная программа сельскохозяйственного районирования.
El Brasil, por ejemplo, promovió un programa oficial de zonificación agrícola en 1996.

Министр охраны окружающей среды и районирования Хорватии Его Превосходительство гн Божо Ковачевич.
Excmo. Sr. Božo Kovacevic, Ministro de Medio Ambiente y Planificación Física de Croacia.

Разнообразия и сочетания различных видов землепользования в отличие от жесткого районирования;
La diversidad y combinación de las modalidades de uso de la tierra en contraposición con una zonificación rígida;

Ограничения в области районирования и планирования направлены на защиту мелких магазинов.
Las restricciones en materia de planificación y zonificación tienen por objeto proteger a los pequeños comercios.

Система районирования предусматривает обязательное посещение школы детьми в округе проживания их семей.
Un sistema de zonificación exige que los niños asistan a una escuela situada en el distrito donde reside su familia.

Разрушения домов в порядке наказания, режим планирования и районирования на Западном берегу и перемещение бедуинов.
Demoliciones punitivas, régimen de planificación y zonificación en la Ribera Occidental, y desplazamiento de beduinos.

Он заявил, что по существующим правилам районирования строительство может вестись лишь на площади, равной примерно 1, 1 дунама.
Afirmó que, según los reglamentos de zonificación, sólo se podía construir aproximadamente en 1,1 dunums de terreno.

Стандарты на производство строительных работ, положения о землепользовании и стандарты районирования стали более гибкими.
Las normas de construcción, los reglamentos del uso de la tierra y las normas de zonificación se hicieron más flexibles.

Косово следит за тем, чтобы планы районирования внутри охранных зон согласовывались с ограничениями, указанными в статьях 4. 1. 1 и 4. 1. 2.
Kosovo garantizará que los planes espaciales para las áreas comprendidas en las zonas protegidas se ajusten a las restricciones señaladas en el artículo 4.1.1 y 4.1.2.

Этот подход учтен в предложениях по некоторым проектам законов, подпадающих под сферу компетенции министерства охраны окружающей среды и районирования.
Este enfoque está implícito en las propuestas de ciertos proyectos que son competencia del Ministerio de Protección del Medio Ambiente y Ordenación Territorial.

Главный ожидаемый результат проведения политики районирования школ состоит в обеспечении доступа к образованию для всех учащихся, проживающих в непосредственной близости от школ.
El objetivo más importante de la política de circunscripciones escolares es asegurar el acceso a la escuela de todos los estudiantes que vivan en las cercanías.

При изучении последствий затопления в Петри используются спутниковые изображения и ГИС для создания модели районирования риска затопления.
En un estudio relativo a los efectos de las inundaciones en Petra, se utilizan imágenes satelitales y técnicas GIS para establecer un modelo de zonificación según el peligro de inundación.

Для будущего стратегического планирования, агроклиматического районирования и программирования севооборота необходимы климатологические данные за прошлые периоды и сценарии изменения климата;
Los datos climáticos históricos y los escenarios de cambio climático son necesarios para la futura planificación estratégica, la zonación agroclimática y la programación de los sistemas de cultivo.

КЛРД призвал Фиджи оценить свои стратегии, направленные на ликвидацию расовой дискриминации в доступе к образованию, например политику районирования школ.
El CERD alentó a Fiji a que evaluara sus políticas destinadas a eliminar la discriminación racial en el acceso a la educación, como la política de circunscripciones escolares.

Эта политика также ставит цели изыскания долговременных решений, которые позволят охватить планами районирования те общины, которые в настоящее время не охвачены планами и регулированием.
En el marco de esa política se hacen asimismo esfuerzos para encontrar una solución duradera que permita planificar y regular las comunidades existentes que carecen de planes de urbanismo.

Правительства могут использовать нормы районирования в попытке создать такую структуру землепользования, которая отлична от структуры, формирующейся под давлением рыночных факторов.
Los gobiernos pueden recurrir a reglamentaciones de parcelación en un intento por crear una modalidad de uso de las tierras que difiera de aquella que generarían las asignaciones del mercado.

Он просит делегацию прокомментировать возможные препятствия для получения разрешения на строительство, такие, как отсутствие под застройку и правила районирования, планирования и строительства.
Pide a la delegación que haga conocer sus observaciones sobre los posibles obstáculos para obtener un permiso de construcción, como la falta de tierras disponibles y los reglamentos de zonificación, planificación y construcción.

Примером служат нормативные положения в области районирования и законы о градостроительстве, а также их недостаточная концептуальная транспарентность и проблемы, связанные с положениями о лицензировании.
Pueden ponerse como ejemplo las normas de zonificación y las ordenanzas municipales de planificación, así como la falta de transparencia en su diseño, o las cuestiones relacionadas con los reglamentos relativos a la expedición de licencias.

Комитет отмечает отсутствие информации о конкретных результатах ряда мер политики, направленных на ликвидацию расовой дискриминации в школах, включая смену названий школ с этнической коннотацией и политику районирования школ( статья 5).
El Comité constata la falta de información sobre los resultados concretos de una serie de políticas destinadas a eliminar la discriminación racial en la escuela, como el cambio de los nombres de escuelas que tienen una connotación étnica, y la política de circunscripciones escolares(art. 5).

Занимаемая должность Секретарь министерства охраны окружающей среды и районирования Республики Словения и приглашенный эксперт из Приморского университета, Копер, Словения, по вопросам управления береговой зоной( с 2005 года).
Secretario del Ministerio de Medio Ambiente y Planificación Espacial de la República de Eslovenia y en la Universidad de Primorska/Litoral, Koper(Eslovenia), experto invitado para la ordenación integrada de las zonas costeras(2005-).

Однако обеспечение доступа к школам для учащихся из непризнанных поселков сопряжено с техническими трудностями, поскольку школы строятся в соответствии с утвержденными планами районирования для удовлетворения главным образом потребностей признанных поселений.
Sin embargo, hay varias otras dificultades logísticas para el acceso a las escuelas de los alumnos de aldeas no reconocidas, dado que las escuelas se construyen de conformidad con planes de zona aprobados para satisfacer fundamentalmente las necesidades de los asentamientos reconocidos.

В качестве примеров ФАО привела методологию агроэкологического районирования и соответствующие инструменты поддержки решений, которые используются для анализа продуктивности земель, интенсификации культур, производства продовольствия и вопросов устойчивости.
Entre los ejemplos citados por la FAO figuran una metodología de zonación agroecológica y los instrumentos de apoyo a las decisiones asociados a ella, que se utilizan para analizar cuestiones relacionadas con la productividad de las tierras, la intensificación del cultivo, la producción de alimentos y la sostenibilidad.

Оно должно обеспечить, чтобы снос палестинских строений и населенных пунктов и выселение гражданского населения прекратились, чтобы поселенцы, применяющие насилие, были привлечены к судебной ответственности и чтобы несправедливый режим районирования и планирования был изменен.
También debe garantizar que se detenga la demolición de las estructuras y las comunidades palestinas y el desplazamiento de civiles, que se lleve ante la justicia a los colonos que han cometido actos de violencia y que se modifique el injusto régimen de ordenación y planificación establecido por Israel.

В октябре 1996 года учеными Вулканологической обсерватории Монтсеррата была разработана новая система детального районирования и определения степени опасности, которая позволит жителям иметь более четкое представление о том, что можно ожидать и что требуется делать в различных ситуациях.
En octubre de 1996, científicos del Observatorio de Volcanes de Montserrat elaboraron un nuevo sistema detallado de división de zonas y fases de alerta a fin de que los residentes pudieran tener conocimiento con más facilidad de lo que podían esperar y de lo que debían hacer en distintas circunstancias.

Меры, касающиеся планов охраны окружающей среды и здоровья населения в ходе строительства жилья, содержатся главным образом в Законе о строительстве и связанных с ним постановлениях( об основах районирования и документации, касающейся районирования, об общих технических требований, предъявляемых к строительству).
Las medidas relativas a la planificación medioambiental y sanitaria de la construcción de viviendas y de urbanizaciones figuran principalmente en la Ley de la construcción y en los decretos conexos(sobre el fundamento para la zonificación y su documentación, sobre los requisitos técnicos generales para la construcción).

Он также озабочен дискриминационным режимом районирования и планирования, регулирующим строительство жилья и сооружений палестинцами в зоне C Западного берега и бедуинами в центральной части Западного берега, включая периферию Восточного Иерусалима, что делает практически невозможным для них получение разрешений на строительство и в то же время упрощает создание государством- участником поселений на оккупированной палестинской территории( ОПТ).
También le preocupa el régimen discriminatorio de zonificación y planificación del suelo que rige la construcción de viviendas y estructuras por los palestinos en la Zona C de la Ribera Occidental y por los beduinos palestinos en la parte central de la Ribera Occidental, incluida la periferia de Jerusalén Oriental, que hace casi imposible para ellos obtener permisos de construcción, a la vez que facilita los asentamientos del Estado parte en el territorio palestino ocupado.