ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distribución espacial
• distribución territorial

Примеры использования Территориальное распределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Территориальное распределение рас по районам.
Distribución espacial de las razas por área.

Возможности приема детей в ясли и детские сады, а также их территориальное распределение;
Capacidades necesarias para las guarderías y los jardines de infantes; su distribución territorial;

Территориальное распределение населения и внутренняя миграция.
Distribución espacial y migración interna.

Отмечаются также неравномерное территориальное распределение населения и наличие массовых миграционных потоков, вызванных демографическим ростом и неравномерным развитием отдельных районов.
Cabe también señalar la irregularidad de la distribución espacial de la población así como importantes movimientos migratorios debidos al crecimiento demográfico y al desarrollo desigual de las regiones.

Территориальное распределение мужчин и женщин весьма сходно.
La distribución espacial es muy parecida tanto para las mujeres como para los hombres.

В этом решении конкретно указываются род занятий и специальности, по которым разрешено работать, число разрешений на работу для каждой отрасли и территориальное распределение разрешений на работу.
Esta decisión especifica las actividades y ocupaciones en las que se permite el empleo de personal extranjero, la cantidad de permisos de trabajo que se emitirán para cada sector y la distribución territorial.

Территориальное распределение указанных учреждений выглядит следующим образом: Горный Ливан( 47 процентов), Бекаа( 7 процентов), Южный Ливан( 7 процентов) и Северный Ливан( 7, 8 процента).
La distribución geográfica de esas instituciones es como sigue: Monte Líbano(47%), Beqaa(7%), Sur(7%) y Norte(7.8%).

В него включена информация о демографической политике стран в таких вопросах, как прирост населения и возрастная структура, рождаемость и планирование семьи, здоровье и смертность, международная миграция и территориальное распределение населения.
Incluye información sobre las políticas nacionales de población relativas al crecimiento demográfico y la estructura de edades, la fecundidad y la planificación de la familia, la salud y la mortalidad, la migración internacional y la distribución espacial.

Используя упомянутые выше показатель стимулирующей силы КБОООН и индекс возможностей КБОООН, исследование также показало территориальное распределение ресурсов, действительно направленных на борьбу с опустыниванием.
El estudio mostraba también, basándose en los conceptos de capacidad de potenciación en términos de la CNUMAD y de índice de potenciación de la lucha contra la desertificación, anteriormente mencionados, la distribución espacial de los recursos efectivamente destinados a la lucha contra la desertificación.

Однако может оказаться нецелесообразным и нежелательным разрабатывать экономические стимулы в международном масштабе для регулирования отдельных аспектов лесопользования, таких, как циклы заготовок, методы лесозаготовок и территориальное распределение.
Sin embargo, tal vez no sea viable ni conveniente diseñar incentivos económicos a escala internacional para reglamentar los detalles de la gestión forestal, tales como los ciclos de explotación, los métodos de corte y extracción y la distribución espacial.

Такое территориальное распределение государственных языков делает относительным понятие" языка меньшинства": язык, на котором говорит большинство населения в общенациональном плане, может являться языком меньшинства на кантональном уровне( например, немецкий язык в кантонах Вале и Фрибург).
Este reparto territorial de las lenguas nacionales relativiza el concepto de lengua minoritaria: una lengua mayoritaria en el plano federal puede ser minoritaria en el cantonal(tal es el caso del alemán en los cantones del Valais y de Friburgo).

К другим проблемам, выделенным развивающимися странами, относятся численность населения трудоспособного возраста, фертильность среди подростков, низкая средняя продолжительность предстоящей жизни, территориальное распределение, высокая фертильность и рост численности населения.
Los otros motivos de preocupación señalados por los países en desarrollo son el tamaño de la población en edad laboral, la fecundidad de las adolescentes, la baja esperanza de vida, la distribución espacial, las altas tasas de fecundidad y el crecimiento de la población.

Территориальное распределение приютов- бенефициаров Программы" Моя семья движется вперед"( МИФАПРО) показывает, что наибольшее количество обусловленных денежных переводов поступает в шесть департаментов- Альта- Верапас, Киче, Уэуэтенанго, Сан- Маркос, Солола и Тотоникапан.
La distribución territorial de los hogares beneficiados por el Programa Mi Familia Progresa(MIFAPRO), muestra que seis departamentos-- Alta Verapaz, Quiché, Huehuetenango, San Marcos, Sololá y Totonicapán-- captan el mayor número de transferencias monetarias condicionadas.

В заключение следует отметить, что начиная со второй половины нынешнего столетия территориальное распределение населения характеризовалось сокращением численности населения в сельских районах Анд, заселением обширных равнин и ярко выраженным процессом урбанизации и концентрации населения в крупных городах.
En conclusión, la distribución espacial de la población a partir de la segunda mitad del siglo, se ha caracterizado por un descenso en las áreas rurales andinas, la orientación del poblamiento hacia las grandes llanuras y un acentuado proceso de urbanización y concentración en las grandes ciudades.

Достаточно широкое территориальное распределение экономической активности, наряду с сильными местными органами власти и организациями гражданского общества, еще больше способствовало формированию общего чувства удовлетворения- чувства, которое в настоящее время отсутствует в большинстве стран мира.
Una distribución territorial bastante amplia de la actividad económica, junto con organizaciones de la sociedad civil y gobiernos locales fuertes, ha contribuido aún más a una sensación generalizada de satisfacción-una sensación ausente en gran parte del mundo hoy.

Для точной и объективной оценки последствий политики в интересах коренных народов Президентская комиссия по борьбе с дискриминацией и расизмом в отношении коренного населения стала определять основные используемые в Латинской Америке показатели, а именно численность населения, уровень фертильности/ смертности, территориальное распределение и внутренняя миграция, официальное образование, культура и язык, социально-экономические особенности, жилье и базовое оздоровление и, наконец, семья.
Para evaluar de manera fiable y objetiva los efectos de las políticas relativas a los pueblos indígenas, la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas ha emprendido la medición de los indicadores principales utilizados en América Latina, a saber, la población, la tasa de fecundidad/ mortalidad, la distribución territorial y las migraciones internas, la educación oficial, la cultura y el idioma, las características socioeconómicas, la vivienda y las infraestructuras de saneamiento básico y, por último, la familia.

Стимулировать более сбалансированное территориальное распределение населения путем комплексного содействия справедливому и экологически устойчивому развитию основных направляющих и принимающих районов с особым упором на содействие обеспечению экономической, социальной справедливости и справедливого отношения к женщинам на основе уважения прав человека, особенно права на развитие;
Fomentar una distribución espacial más equilibrada de la población, estimulando de manera integrada el desarrollo equitativo y ecológicamente sostenible de las principales zonas de origen y de destino, con particular atención a la promoción de la equidad económica, social y entre los sexos, basada en el respeto de los derechos humanos, especialmente el derecho al desarrollo;

Совокупных данных о территориальном распределении сельских школ не существует.
No existe información agregada sobre la distribución espacial de las escuelas rurales.

Мнения правительств относительно территориального распределения.
Opiniones de los gobiernos sobre la distribución espacial.

В течение многих лет правительства выражают озабоченность в связи с территориальным распределением своего населения.
Los gobiernos llevan muchos años preocupados por la distribución espacial de su población.

Фауна: поголовье скота и структура территориального распределения скота.
Fauna: la cabaña, su estructura y distribución espacial.

Как следствие, по своей численности, структуре и территориальному распределению население мира в будущем, судя по всему, будет во многом иным, чем сегодня.
Por tanto, se espera que el tamaño, la estructura y la distribución espacial de la población mundial sean en el futuro bastante diferentes de como son en la actualidad.

Г-н Мурильо Мартинес запрашивает сведения о территориальном распределении берберского населения, и в частности о приходящейся на них доле плодородных земель.
El Sr. Murillo Martínez pide detalles sobre la distribución territorial de la población amazigh y, en especial, qué porcentaje de las tierras productivas ocupan.

Отменено: iii изменения в области территориального распределения населения и урбанизации в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Canceladas: iii tendencias de la distribución espacial de la población y urbanización en América Latina y el Caribe.

Изменение территориального распределения осадков, изменение режима стока рек и влагосодержания почвы;
La modificación de la distribución territorial de las precipitaciones, del régimen de descarga fluvial y de retención de humedad de los suelos;

В течение многих лет правительства выражают озабоченность в связи с территориальным распределением своего населения.
Durante muchos años los gobiernos han expresado su preocupación por la distribución espacial de su población.

Что касается территориального распределения представителей меньшинств, см. одиннадцатый периодический доклад Румынии( CERD/ C/ 210/ Add. 4, пункты 16- 19).
La distribución territorial de las personas que pertenecen a las minorías se expone en el 11º informe periódico de Rumania(CERD/C/210/Add.4, párrs. 16 a 19).

В данную публикацию включена информация о демографической политике стран в отношении роста численности населения, рождаемости, здоровья и смертности, международной миграции и территориального распределения населения.
Incluye información sobre las políticas nacionales de población relativas al crecimiento demográfico, la fecundidad, la salud y la mortalidad, la migración internacional y la distribución espacial.

В целом пространственное распределение населения связано с территориальным распределением социально-экономических возможностей.
En general, la distribución espacial de la población está vinculada a la distribución territorial de las oportunidades económicas y sociales.

Организация Объединенных Наций должна строго следовать принципу равномерного территориального распределения и расширить представительство развивающихся стран в органах Организации Объединенных Наций по правам человека.
Las Naciones Unidas deben aplicar efectivamente el principio de la distribución geográfica equitativa y ampliar la representación de los países en desarrollo en sus órganos de derechos humanos.