ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ МОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• mar territorial
• mares territoriales

Примеры использования Территориальное море на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается Европы и Северной Америки, то 26 государств претендует на 12- мильное территориальное море.
En Europa y Norteamérica, 26 Estados reivindican un mar territorial de 12 millas.

Новый закон подтверждает 12- мильное территориальное море и устанавливает 24- мильную прилежащую зону.
La nueva ley confirmó un mar territorial de 12 millas y estableció una zona contigua de 24 millas.

Из 13 островных государств Карибского бассейна лишь Доминиканская Республика по-прежнему претендует на территориальное море шириной 3 мили.
De los 13 Estados insulares del Caribe, únicamente la República Dominicana sigue reivindicando un mar territorial de 3 millas.

В Акте предусматривается, что территориальное море Дании, как правило, простирается на 12 морских миль, и он вступил в силу 1 мая 1999 года.
La Ley que prevé la extensión del mar territorial de Dinamarca como regla general hasta un límite de 12 millas náuticas, entró en vigor el 1° de mayo de 1999.

Пока 12- мильный предел действует только для Шарджи, а другими эмиратами заявлено 3- мильное территориальное море.
El límite de 12 millas se aplica actualmente sólo a Sharjah, y los demás Emiratos han reivindicado una jurisdicción de 3 millas para su mar territorial.

Еще одним сохраняющимся несоответствием с Конвенцией являются претензии 15 государств40 на территориальное море, простирающееся более чем на 12 миль.
También son incompatibles con la Convención las reivindicaciones de un mar territorial de una anchura de más de 12 millas, formuladas por 15 Estados40.

Зона определяется в соответствии с Конвенцией в качестве морского района, простирающегося на 200 морских миль от исходных линий, исключая территориальное море.
De conformidad con la Convención, la zona económica exclusiva se extiende hasta las 200 millas marinas contadas desde las líneas de base, con exclusión del mar territorial.

После того как Нигерия внесла поправку в свое законодательство, лишь 11 государств из 145 продолжают заявлять притязания на территориальное море протяженностью более 12 морских миль.
Una vez que Nigeria ha modificado su legislación, sólo 11 de 145 Estados siguen reivindicando un mar territorial de una anchura superior a 12 millas náuticas.

Территория" означает сухопутную территорию, внутренние воды, территориальное море и архипелажные воды и воздушное пространство над ними, а также морское дно и его недра;
Se entiende por" Territorio" las tierras, las aguas interiores, el mar territorial y las aguas archipelágicas y el espacio aéreo sobre todo ello, así como los fondos marinos y su subsuelo;

Положений№ 1130 от 23 декабря 1994 года, касающихся иностранных невоенных судов, входящих в и проходящих через норвежское территориальное море в мирное время.
La Reglamentación No. 1130 de 23 de diciembre de 1994 relativa al ingreso de buques no militares extranjeros en el mar territorial de Noruega en tiempo de paz y su paso por él.

Территория" означает внутренние воды, территориальное море и архипелажные воды и морское дно и его недра и сухопутную территорию и воздушное пространство над ними;
Se entiende por" Territorio" las aguas interiores, el mar territorial y las aguas archipelágicas, los fondos marinos y su subsuelo, así como el territorio terrestre y el espacio aéreo sobre todo ello;

Из числа 18 государств Центральной и Южной Америки, 5 из которых не являются участниками Конвенции, на 200- мильное территориальное море претендуют: Эквадор, Сальвадор, Никарагуа, Панама и Перу.
De los 18 Estados de América Central y del Sur, los cinco que no son partes en la Convención reivindican un mar territorial de 200 millas: el Ecuador, El Salvador, Nicaragua, Panamá y el Perú.

Что касается Азии, то практику 49 государств целесообразно рассмотреть в их субрегиональных контекстах: i 16 из 18 государств Восточной и Южной Азии претендует на 12- мильное территориальное море.
En el caso de Asia, conviene examinar la práctica de 49 Estados en sus contextos subregionales: i Dieciséis de los 18 Estados de Asia oriental y meridional reivindican un mar territorial de 12 millas.

Морские зоны 27. Согласно Конвенции, прибрежное государство, такое как Сомали, имеет право на территориальное море, размер которого не превышает 12 морских миль, измеряемых от исходных линий.
De conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, todo Estado ribereño, como Somalia, tiene derecho a un mar territorial que no exceda de 12 millas marinas medidas a partir de sus líneas de base.

Что касается Латинской Америки и Карибского бассейна, то из 13 островных государств Карибского моря лишь Багамские Острова и Доминиканская Республика выдвинули претензии на территориальное море шириной менее 12 миль.
En América Latina y el Caribe, de los 13 Estados insulares del mar Caribe, únicamente las Bahamas y la República Dominicana han decidido reivindicar mares territoriales de menos de 12 millas.

В этом Акте, вступившем в силу 7 апреля 1997 года, предусматриваются 12- мильное территориальное море и 200- мильная исключительная экономическая зона для разведки и разработки ресурсов зоны, их сохранения и управления ими.
La Ley, que entró en vigor en la fecha de su aprobación, estipula un mar territorial de 12 millas náuticas y una zona económica exclusiva de 200 millas náuticas para la exploración, la explotación y la conservación y ordenación de los recursos.

Из 18 государств Центральной и Южной Америки Панама и еще 4 государства, не являющиеся пока участниками Конвенции, а именно Никарагуа, Перу, Сальвадор и Эквадор, продолжают претендовать на 200- мильное территориальное море.
De los 18 Estados de Centroamérica y América del Sur, Panamá y los otros 4 Estados que aún no son partes en la Convención, a saber, el Ecuador, El Salvador, Nicaragua y el Perú, siguen reivindicando un mar territorial de 200 millas.

Закон Багамских Островов об архипелажных водах и морской юрисдикции 1993 года, вступивший в силу 4 января 1996 года, покрывает архипелажные воды, внутренние воды, территориальное море, мирный проход и исключительную экономическую зону.
La Ley de Aguas Archipelágicas y Jurisdicción Marítima de las Bahamas, de 1993, que entró en vigor el 4 de enero de 1996, abarca las aguas archipelágicas, las aguas interiores, el mar territorial, el paso inocente y la zona económica exclusiva.

Законом от 30 июля 1995 года 17/ Финляндия внесла поправки в закон от 18 августа 1956 года, определяющий границы территориальных вод, которые разделены на внутренние воды и внешние воды, или территориальное море.
Finlandia, en virtud de una ley de fecha 30 de julio de 199517, ha modificado la Ley de 18 de agosto de 1956 de delimitación de las aguas territoriales, que se dividen en aguas interiores y aguas exteriores o mar territorial.

Оман установил территориальное море шириной 12 миль и 200- мильную исключительную экономическую зону в 1981 году; iv что касается государств восточного Средиземноморья, то Сирийская Арабская Республика претендует на 35- мильное территориальное море.
Omán estableció un mar territorial de 12 millas y una zona económica exclusiva de 200 millas en 1981. iv De los Estados del Mediterráneo oriental, la República Árabe Siria reivindica un mar territorial de 35 millas.

Последнее также включает некоторые морские пространства, относящиеся к суверенитету государства, такие как внутренние воды( в том числе эстуарии и маленькие бухты) и территориальное море, а также воздушное пространство над ними.
Este último comprende además ciertos espacios marítimos sobre los que el Estado ejerce soberanía, como las aguas interiores(incluidos los estuarios y las bahías pequeñas) y el mar territorial, así como el espacio aéreo suprayacente.

Следует отметить, что Израиль сохраняет контроль над границами сектора Газа, включая его территориальное море и воздушное пространство и перемещение людей и грузов в Газу и из нее, тем самым затрудняя нормальное экономическое развитие.
Cabe observar que Israel sigue controlando las fronteras de la Franja de Gaza, incluido su espacio territorial marítimo y aéreo y la circulación de personas y bienes a la zona y desde esta zona, dificultando cualquier desarrollo económico verdadero.

Рассматриваемый инцидент имел место в декабре 1975 года, когда, видимо, не все морские державы признавали право военных кораблей на мирный проход через территориальное море того или иного прибрежного государства.
El incidente en cuestión ocurrió en diciembre de 1975, un tiempo en el que tal vez no todas las Potencias marítimas reconocían el derecho de paso inocente de los buques de guerra por el mar territorial de un Estado costero.

Спор касался делимитации между Бангладеш и Мьянмой в Бенгальском заливе морской границы, определяющей территориальное море, исключительную экономическую зону и континентальный шельф в пределах и за пределами 200 морских миль.
La controversia se refería a la delimitación de la frontera marítima entre Bangladesh y Myanmar en el golfo de Bengala con respecto al mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental dentro y más allá del límite de las 200 millas marinas.

В нем также гарантируются свобода судоходства за пределами территориального моря и право прохода через территориальное море, международные проливы и архипелажные воды.
También garantiza la libertad de navegación por zonas situadas fuera de los límites del mar territorial y el derecho de paso en tránsito a través de los mares territoriales, los estrechos internacionales y las aguas archipelágicas.

Термин<< иностранные военные корабли>gt; означает суда, подпадающие под сферу применения действующих в данный момент норвежских положений о допуске иностранных военных кораблей и самолетов в норвежское территориальное море в мирное время.
Por" buques de guerra extranjeros" se entenderán los buques comprendidos en las disposiciones de Noruega vigentes en cualquier momento con respecto a la admisión de buques de guerra y aeronaves militares extranjeros al mar territorial de Noruega en tiempo de paz.

Уругвай принял 20 ноября 1998 года Акт№ 17. 033, в котором обозначены морские зоны Уругвая, т. е. внутренние воды, территориальное море, прилежащая зона, исключительная экономическая зона и континентальный шельф.
El 20 de noviembre de 1998 Uruguay aprobó la Ley No. 17.033, que establece las zonas marítimas del Uruguay, a saber, las aguas interiores, el mar territorial, la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.

Румыния подтверждает право прибрежных государств принимать меры по защите своих интересов в сфере безопасности, включая право принимать национальные постановления, касающиеся прохода иностранных военных судов через свое территориальное море.
Rumania reafirma el derecho de los Estados ribereños a adoptar medidas destinadas a proteger sus intereses en materia de seguridad, incluido el derecho a adoptar leyes y reglamentos nacionales relativos al paso de los buques de guerra extranjeros por el mar territorial.

Аргентина приняла закон о морских пространствах, согласно которому определяются базовые линии, от которых будут измеряться морские пространства, включающие в себя территориальное море, прилежащую зону, исключительную экономическую зону и континентальный шельф.
La Argentina promulgó una ley sobre los espacios marítimos en la que se establecía que a partir de las líneas de base que se fijaban, se medirían los espacios marítimos que comprendían el mar territorial, la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.

В нем определяются исходные линии, от которых отмеряется территориальное море, устанавливается территориальное море шириной в 12 миль и предусматривается возможность введения исключительной экономической зоны в границах, допускаемых международным правом.
El Código determina las líneas de base a partir de las cuales se mide el mar territorial, establece un mar territorial de 12 millas y contempla la posibilidad de que se establezca una zona económica exclusiva que se extendería hasta los límites exteriores autorizados por el derecho internacional.