ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el arreglo territorial

Примеры использования Территориальное урегулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражает свое удовлетворение в связи с тем, что все стороны, за исключением боснийской сербской стороны, к настоящему моменту полностью приняли предложенное территориальное урегулирование;
Expresa su satisfacción por el hecho de que el arreglo territorial propuesto haya sido aceptado plenamente por todas las partes, salvo los serbios de Bosnia;

Решительно осуждает боснийскую сербскую сторону за ее отказ принять предложенное территориальное урегулирование и требует, чтобы эта сторона безоговорочно и полностью приняла это урегулирование;.
Condena enérgicamente a los serbios de Bosnia por negarse a aceptar el arreglo territorial propuesto y les exige que lo acepten íntegra e incondicionalmente;

Страны Северной Европы поддерживают недавнее решение Совета Безопасности об ужесточении санкций в отношении боснийско- сербской стороны в связи с ее отказом принять территориальное урегулирование по Боснии и Герцеговине.
Los países nórdicos apoyan la reciente decisión del Consejo de Seguridad de fortalecer las sanciones contra la parte serbia de Bosnia por su negativa a aceptar una solución territorial para Bosnia y Herzegovina.

Решительно осуждает боснийскую сербскую сторону за ее отказ принять предлагаемое территориальное урегулирование и требует, чтобы она немедленно приняла это урегулирование безусловно и полностью;
Condena enérgicamente a la parte serbia de Bosnia por su negativa a aceptar el arreglo territorial propuesto, y exige que acepte ese arreglo en forma inmediata e incondicional y en su totalidad;

Вновь подтверждая необходимость прочного мирного урегулирования, которое должно быть подписано всеми боснийскими сторонами и добросовестно осуществлено ими, и осуждая решение боснийской сербской стороны отказаться принять предложенное территориальное урегулирование( S/ 1994/ 1081).
Reafirmando la necesidad de que todas las partes en Bosnia firmen un acuerdo de paz duradero y lo cumplan de buena fe, y condenando la decisión de los serbios de Bosnia de negarse a aceptar el arreglo territorial propuesto(S/1994/1081).

Совет вновь заявляет о своем осуждении отказа боснийской сербской стороны принять предложенное территориальное урегулирование и требует, чтобы эта сторона безоговорочно и полностью приняла его.
El Consejo reitera que condena la negativa de la parte serbia de Bosnia a aceptar la distribución territorial propuesta y exige que esa parte la acepte cabal e incondicionalmente.

Важным доказательством этого явилось принятие резолюции 943( 1994) Совета Безопасности о приостановлении санкций против Союзной Республики Югославии, в которой Совет Безопасности приветствовал, в частности, решение Союзной Республики Югославии поддержать предлагаемое территориальное урегулирование.
La aprobación de la resolución 943(1994) del Consejo de Seguridad sobre la suspensión de las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia, por la cual el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, celebró la decisión de la República Federativa de Yugoslavia de apoyar el arreglo territorial propuesto constituye una prueba contundente al respecto.

Приветствуя решение властей Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) поддержать предложенное территориальное урегулирование( S/ 1994/ 1081) для Республики Боснии и Герцеговины, которое было представлено боснийским сторонам.
Celebrando la decisión de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) de apoyar el arreglo territorial propuesto(S/1994/1081) para la República de Bosnia y Herzegovina que ha sido presentado a las partes de Bosnia.

Постановляет рассматривать меры, введенные настоящей резолюцией, по мере необходимости и в любом случае каждые четыре месяца, с даты принятия настоящей резолюции; и выражает свою готовность пересмотреть эти меры, если боснийская сербская сторона безоговорочно и полностью примет предложенное территориальное урегулирование;
Decide revisar las medidas impuestas en virtud de esta resolución cuando sea procedente y, en todo caso, cada cuatro meses a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución, y manifiesta que está dispuesto a reconsiderar esas medidas si los serbios de Bosnia aceptan íntegra e incondicionalmente el arreglo territorial propuesto;

Такое обоснование имело смысл лишь до тех пор, пока можно было утверждать, что сохранение эмбарго приведет к приемлемому территориальному урегулированию и к прекращению военных действий.
Esa premisa sólo tuvo validez mientras se pudo aducir que el mantenimiento del embargo llevaría a un arreglo territorial aceptable y al fin de las hostilidades.

Надежды вновь возлагаются на самое последнее предложение: на план по территориальному урегулированию, разработанный и представленный членами Контактной группы.
Una vez más se pusieron las esperanzas en la propuesta más reciente: el plan de un arreglo territorial elaborado y presentado a las partes por el Grupo de Contacto.

Они приветствовали принятие всеми сторонами, за исключением боснийско- сербской стороны, предложения по территориальному урегулированию, внесенного Контактной группой и одобренного Советом Безопасности.
Acogieron con beneplácito la aceptación de todas las partes, con excepción de los serbios de Bosnia, de la propuesta solución territorial presentada por el Grupo de Contacto y respaldada por el Consejo de Seguridad.

Для этого нужно свести воедино все средства и всю волю, чтобы обеспечить беспрепятственную доставку гуманитарной помощи, добиться территориального урегулирования в Боснии и Герцеговине и разработать модус вивенди для хорватских территорий, подпадающих под мандат СООНО.
Se trata de aunar todos los medios y todas las voluntades para que, por fin, la ayuda humanitaria pueda llegar sin obstáculos, llegar a una solución territorial en Bosnia y Herzegovina y encontrar un modus vivendi para los territorios croatas bajo mandato de la UNPROFOR.

Таким образом, данный проект резолюции должен решительно осудить боснийских сербов за отказ принять предлагаемый план территориального урегулирования, и мы должны настоять на том, чтобы они полностью согласились с этим планом и, конечно же, без каких бы то ни было условий.
Por tanto, es importante que en el proyecto de resolución se condene sin equívocos a los serbios de Bosnia por su negativa a aceptar los arreglos territoriales propuestos y se les exija que acepten de inmediato ese arreglo de manera integral y, evidentemente, sin condiciones.

Таким образом, я подхожу к тому, чтобы рискнуть и ответить на вопрос, в котором уже содержится ответ:" Чего желают боснийские мусульмане?" Больше всего они желают права защитить себя; гарантированного мира, справедливого и реального территориального урегулирования, единой территории, безопасных границ, свободного и беспрепятственного доступа к реке Сава и Адриатическому морю, а также независимых путей снабжения.
Esto me lleva a permitirme responder a la siguiente pregunta intencionada:¿Qué quieren los musulmanes de Bosnia? Más que ninguna otra cosa, quieren el derecho a defenderse a sí mismos; quieren una paz garantizada, un arreglo territorial justo y realista, un territorio contiguo, fronteras seguras, acceso libre y sin obstáculos tanto al río Sava como al Mar Adriático, y líneas de suministro independientes.

Должны быть предприняты все усилия непосредственно вовлеченными сторонами, а также теми, кто призван содействовать поискам мирного решения, чтобы определить и реализовать общий подход, приемлемый для всех сторон, и чтобы обеспечить принятие боснийскими сербами территориального урегулирования, предложенного Контактной группой, а также и для того, чтобы три стороны сели за стол переговоров.
Tanto las partes directamente interesadas como aquellas a las que se les ha pedido que contribuyan a una solución pacífica deben desplegar todos los esfuerzos posibles para hallar y llevar a la práctica una estrategia global, según la lógica de la convergencia, a fin de lograr que los serbios de Bosnia acepten el arreglo territorial propuesto por el Grupo de Contacto y que las tres partes se reúnan en torno a la mesa de negociaciones.

Обвинения в том, что Союзная Республика Югославия несет ответственность за продолжение гражданской войны в бывшей Боснии и Герцеговине, абсолютно беспочвенны, поскольку правительство Югославии поддержало все мирные планы: План Кутилейру, План Вэнса- Оуэна, План Столтенберга- Оуэна и План Европейского союза, в том числе самый последний план Контактной группы по территориальному урегулированию.
No existe absolutamente ninguna razón para hacer responsable a la República Federativa de Yugoslavia de la continuación de la guerra civil en la ex Bosnia y Herzegovina, puesto que el Gobierno de Yugoslavia apoyó todos los planes de paz, a saber, el plan Cutileiro, el plan Vance-Owen, el plan Stoltenberg-Owen y el plan de la Unión Europea, incluido el último plan para un acuerdo territorial propuesto por el Grupo de Contacto.

Следует напомнить, что Союзная Республика Югославия поддержала все мирные планы, включая план территориального урегулирования, предложенный недавно Контактной группой.
Cabe recordar que la República Federativa de Yugoslavia respaldó todos los planes de paz, entre ellos el último plan de arreglo territorial elaborado por el Grupo de Contacto.

Политика западных государств довольно часто менялась в ответ на события на полях сражений, а политические разногласия между ведущими странами лишь усилили неопределенность какого-либо политического или территориального урегулирования.
La política occidental ha cambiado con frecuencia para responder a los acontecimientos en el campo de batalla, y las divergencias de política entre los principales países sólo agudizó la incertidumbre en cuanto a arreglos políticos y territoriales.

Основой для урегулирования продолжают оставаться предложение Контактной группы о территориальном урегулировании по формуле 51 к 49 и ее приверженность делу обеспечения целостности и суверенитета Боснии и Герцеговины.
La propuesta territorial del Grupo de Contacto, con su parámetro de 51:49 y su compromiso respecto de la integridad y soberanía de Bosnia y Herzegovina, sigue siendo la base de un arreglo.

Поэтому мы присоединяемся к предшествующим ораторам, в особенности к представителю Германии, который выступил от имени Европейского союза, и приветствуем принятие в полном объеме правительством Республики Боснии и Герцеговины предложенного плана территориального урегулирования.
Por tanto, nos sumamos a oradores anteriores, especialmente al representante de Alemania que habló en nombre de la Unión Europea, al acoger con beneplácito la aceptación por el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina de la totalidad del plan de arreglo territorial presentado.

Было также заявлено, что<< демаркационные линии перемирия, определенные в статьях V и VI Соглашения, согласованы Сторонами без ущерба для будущих территориальных урегулирований или пограничных линий или претензий какой- либо Стороны в отношении вышесказанногоgt;gt;.
También se convino que" las líneas de demarcación del armisticio definidas en los artículos V y VI del Acuerdo[habían sido] aceptadas por las partes sin perjuicio de los acuerdos territoriales futuros o los trazados de fronteras o las reclamaciones de cualquiera de las partes a ese respecto".

Они изучили целый ряд идей относительно политического равенства, суверенитета, членства в Европейском союзе, аспектов федеративного конституционного устройства, безопасности и демилитаризации, перемещенных лиц, имущественных исков, а также вопрос территориального урегулирования и возможные пути скорейшего создания федерации и осуществления мер укрепления доверия.
Analizaron una amplia gama de ideas relacionadas con la igualdad política, la soberanía, la admisión en la Unión Europea, aspectos vinculados con las disposiciones constitucionales de la federación, la seguridad y la desmilitarización, las personas desplazadas, las reivindicaciones de bienes y la cuestión de los ajustes territoriales, así como las formas mediante las cuales se pudiera a la brevedad establecer la federación y aplicar las medidas de fomento de la confianza.

Мы рады мирному урегулированию территориального спора между Чадом и Ливийской Арабской Джамахирией.
Nos congratulamos con la solución pacífica del conflicto territorial entre el Chad y la Jamahiriya Árabe Libia.

Активизировать усилия по урегулированию территориальных споров и усовершенствовать механизм урегулирования конфликтов( Швейцария).
Reforzar las actividades destinadas a resolver las reclamaciones territoriales y mejorar el mecanismo de solución de conflictos(Suiza);

Выражает свое одобрение предложенного территориального урегулирования для Республики Боснии и Герцеговины, которое было представлено боснийским сторонам в качестве части общего мирного урегулирования;.
Expresa su aprobación de la propuesta de arreglo territorial para la República de Bosnia y Herzegovina que ha sido presentada a las partes en Bosnia como parte de un arreglo general de paz.

Выражает свое одобрение предложен- ного территориального урегулирования для Республики Боснии и Герцеговины, которое было представлено боснийским сторонам в качестве части общего мирного урегулирования;.
Expresa su aprobación de la propuesta de arreglo territorial para la República de Bosnia y Herzegovina que ha sido presentada a las partes bosnias como parte de un arreglo general de paz;

Он призывает все стороны активизировать переговоры по вопросу о прекращении огня и прекращении военных действий на всей территории Республики Боснии и Герцеговины для достижения территориального урегулирования для Республики Боснии и Герцеговины, предложенного Контактной группой в качестве части общего мирного урегулирования.
Exhorta a todas las partes a que intensifiquen las negociaciones para una cesación del fuego y una cesación de las hostilidades en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina, con el fin de realizar la distribución territorial propuesta para la República de Bosnia y Herzegovina por el Grupo de Contacto como parte de un arreglo de paz global.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке предложенного территориального урегулирования для Республики Боснии и Герцеговины, которое было представлено сторонам Контактной группой в качестве части общего мирного урегулирования..
El Consejo de Seguridad reitera que apoya plenamente la distribución territorial propuesta para la República de Bosnia y Herzegovina, que el Grupo de Contacto presentó a las partes en el marco de un arreglo de paz global.