ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la planificación territorial
• planificación espacial

Примеры использования Территориальное планирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Территориальное планирование в прибрежной зоне региона морей Восточной Азии;
La planificación territorial en la zona costera de la región de los mares de Asia oriental;

Эти действия включают территориальное планирование и управление зданиями, общественный транспорт и переработку и удаление отходов.
Ello incluía la planificación territorial y la administración de edificios, el transporte público y la gestión de los desechos.

Территориальное планирование регулируется Законом Литовской Республики о территориальном планировании..
La planificación espacial está regulada por la Ley de planificación territorial.

В будущем необходимо будет улучшать территориальное планирование, а также политику в области жилищного строительства, с тем чтобы обеспечить всех адекватным жильем.
En el futuro, será preciso mejorar la planificación territorial así como las políticas de vivienda, a fin de garantizar a todos una vivienda adecuada.

В нее будет включена оценка косвенных движущих сил, в том числе вопросов торговли и политики в таких областях, как сельское хозяйство и территориальное планирование.
Se incluirá una evaluación de los impulsores indirectos de cambio, entre ellos el comercio y las políticas en esferas como la agricultura y la planificación espacial.

Использовать территориальное планирование в качестве важного инструмента для решения этой проблемы.
Aplicar la planificación territorial como importante instrumento para enfrentar el problema.

Необходимо учитывать оценку таких последствий землепользования для пограничных районов, как социальное жилье, энергоэффективность или территориальное планирование.
También será necesario evaluar el impacto del uso de la tierra en esferas más amplias, como las viviendas sociales, la eficiencia energética o la planificación espacial.

Конкретные области сотрудничества включают территориальное планирование, борьбу с загрязнением воздушной среды, удаление отходов, охрану культурного наследия и защиту традиционных знаний.
Entre los ámbitos específicos de colaboración figuran la planificación espacial, el control de la contaminación del aire, la gestión de los residuos, el patrimonio cultural y los conocimientos tradicionales.

Полномочия по осуществлению действий, связанных с изменением климата, как правило, делегируются местным органа власти; такие полномочия включают территориальное планирование и управление зданиями, общественный транспорт и управление отходами.
La ejecución de las medidas relacionadas con el clima se ha delegado en general en las autoridades locales; esas medidas incluyen comúnmente la planificación territorial y la administración de edificios, el transporte público y la gestión de desechos.

Правительствам стран следует обеспечить, чтобы городские центры разработали и осуществляли соответствующее территориальное планирование и подзаконные акты, которые сокращают риск связанных с водой бедствий и учитывают различные последствия для разных основных групп.
Los gobiernos nacionales deben velar por que los centros urbanos elaboren y apliquen normas apropiadas de planificación espacial y reglamentos que reduzcan los riesgos de desastres relacionados con el agua que tengan en cuenta los diversos impactos en distintos grupos importantes.

Спутниковые данные в Алжире находят применение в таких областях, как сельское хозяйство, гидрология, предупреждение стихийных бедствий и ликвидация их последствий, защита окружающей среды, территориальное планирование и разведка и освоение природных ресурсов.
En Argelia los datos de satélites se aplican en esferas como la agricultura, la hidrología, la prevención y gestión de desastres, la protección del medio ambiente, la planificación territorial y la prospección y exploración de los recursos naturales.

ООН ХАБИТАТ отметил, что в ноябре 2002 года Бенин принял национальную программу землеустройства, которая включает территориальное планирование и рациональное использование ресурсов, а в августе 2005 года была принята национальная жилищная политика, которая предусматривает предложенное решение проблем, связанных с обеспечением достаточного жилья для всех91.
UN-Hábitat observó que en noviembre de 2002 Benin había adoptado una política nacional de colonización que incluía la planificación territorial y la ordenación de los recursos y, en agosto de 2005, una política nacional de hábitat con sugerencias sobre la solución de problemas para lograr el acceso de todos a una vivienda adecuada.

В рамках программной деятельности страновое отделение разработало антикоррупционный проект и инициативу по развитию конкретных районов на севере страны с упором на территориальное планирование, устойчивый туризм и оздоровление экологически уязвимых мест.
En lo que respecta a los programas, la oficina nacional ha preparado un proyecto contra la corrupción y una iniciativa de desarrollo zonal en el norte, centrada en la planificación territorial, el turismo sostenible y la limpieza de lugares críticos para el medio ambiente.

Внедрение неистощительных методов ведения лесного хозяйства в других секторах посредством просветительской деятельности, повышения уровня осведомленности и налаживания сотрудничества( сельское хозяйство, энергетика, водопользование, территориальное планирование, инфраструктура и т. д.); и.
Integrar la ordenación sostenible de los bosques en otros sectores por medio de la divulgación, la concienciación y la cooperación(como en la agricultura, la energía, la ordenación de los recursos hídricos, la planificación territorial, la infraestructura, y otros); y.

На региональном уровне четвертая сессия Африканской конференции министров по жилищному строительству и развитию городов( АКМЖСРГ), прошедшая в Найроби в 2012 году, была посвящена теме<< Территориальное планирование и всеобщий доступ к базовым услугамgt;gt; и подтеме, касающейся последствий изменения климата.
A nivel regional, el tema del cuarto período de sesiones de la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano, celebrada en Nairobi en 2012, fue" La planificación territorial y el acceso universal a los servicios básicos", con un subtema sobre las consecuencias del cambio climático.

Совещания министров стран- членов СГБМ проводились по следующим темам: сельское хозяйство, дела детей, культура, экономические вопросы, образование, энергетика, финансы, здравоохранение, информационные технологии, внутренние дела, юстиция, занятость, социальные вопросы, территориальное планирование, торговля и промышленность, транспорт, дела молодежи.
Se han celebrado reuniones ministeriales del CEMB en las esferas de agricultura, asuntos de la infancia, asuntos de la juventud, asuntos económicos, asuntos sociales, comercio e industria, cultura, energía, enseñanza, finanzas, interior, justicia, planificación espacial, salud, tecnología de la información, trabajo y transporte.

Тематически основной подход к делу сокращения масштабов нищеты составляют пять стратегий. Этими стратегиями являются оживление промышленности, национальное территориальное планирование, синергия комплексного сельско- городского развития в интересах сокращения масштабов нищеты, расширение стратегической инфраструктуры, а также инвестиции в человеческий капитал.
Desde el punto de vista temático, se va a hacer frente a la reducción de la pobreza mediante un enfoque organizado en cinco estrategias: la revitalización de la industria; la planificación espacial nacional; la obtención de efectos sinérgicos con la integración de el desarrollo de las zonas urbanas y rurales en pro de la mitigación de la pobreza; la ampliación de la infraestructura estratégica; y la inversión en capital humano.

Меры в автомобилестроении( повышение качества), ограничение скорости автомобильного движения, влияние на распределение перевозок по видам транспорта/ сокращение пользования личными автомобилями, территориальное планирование и меры по организации мест для парковки.
Medidas relacionadas con vehículos(mejoramiento de la calidad), limitación del crecimiento del parque de automóviles, influencia en el uso de los modos de transporte y reducción de la utilización individual de automóviles, planificación espacial y políticas de aparcamiento. Tráfico de mercancías.

Разработчики и исполнители НПД должны налаживать связи и объединять усилия с теми, кто задает динамику на основных направлениях международной поддержки, таких, как продовольственная безопасность и сокращение масштабов сельской бедности, адаптация к изменению климата, территориальное планирование и предотвращение природных катастроф или принудительной миграции, с тем чтобы они стали более динамичным и интерактивным инструментом развертывания процесса выработки политики УУЗР.
Los PAN deberían establecer nexos e integrarse en los ámbitos en los que converge el apoyo internacional, tales como la seguridad alimentaria y la reducción de la pobreza rural, la adaptación al cambio climático, la planificación territorial y la prevención de los desastres naturales o las migraciones forzadas, para convertirse así en un instrumento más dinámico y sistemático que promueva el proceso de formulación de políticas sobre la ordenación sostenible de la tierra.

Поддержка систематического учета политики и программ сокращения масштабов нищеты и обеспечения экологической устойчивости в нормативно- правовых основах, поощряющих сохранение экосистем, планирование землепользования и территориальное планирование, с уделением особого внимания комплексным подходам, обеспечивающим учет экологического фактора( ПРООН, ЮНЕП);
Apoyar la integración sistemática de las políticas y los programas de reducción de la pobreza y sostenibilidad del medio ambiente en marcos jurídicos que alienten la conservación de los sistemas ecológicos, el uso de las tierras y la planificación territorial, haciendo hincapié en los enfoques integrados desde el punto de vista ecológico(PNUD, PNUMA);

Призывает затрагиваемые страны- Стороны Конвенции налаживать связи между национальными программами действий( НПД) и такими направлениями для мобилизации международной поддержки, как продовольственная безопасность и сокращение масштабов бедности в сельских районах, адаптация к изменению климата и связанные с этим вопросы, территориальное планирование и предотвращение природных катастроф, с тем чтобы превратить НПД в более универсальный инструмент многоразового использования для развертывания процесса формулирования политики в области устойчивого землепользования;
Alienta a los países Partes afectados a establecer nexos entre los programas de acción nacionales y los ámbitos en los que converge el apoyo internacional, tales como la seguridad alimentaria y la reducción de la pobreza rural, la adaptación al cambio climático y las cuestiones conexas, la planificación territorial y la prevención de los desastres naturales, para que los programas de acción nacionales se conviertan en un instrumento más versátil e iterativo que promueva el proceso de formulación de políticas sobre la ordenación sostenible de las tierras;

Создать механизмы управления, которые способствуют инновационным, комплексным и междисциплинарным методам планирования городских и пригородных общин; городские проекты должны предусматривать наличие целевых конечных пользователей и участие соответствующих ведомств, ответственных за территориальное планирование, жилищный фонд, водоснабжение, энергоснабжение, мобильность, связь, здравоохранение и санитарию, образование и профессиональную подготовку, утилизацию отходов, защиту окружающей среды, безопасность и устойчивость к бедствиям;
Establecer mecanismos de gobernanza que faciliten una planificación en las comunidades de carácter urbano y periurbano que sea innovadora, integrada y multidisciplinaria, con proyectos urbanos que incluyan a los usuarios finales a los que se destinan y la participación de los departamentos competentes responsables de la planificación espacial, la vivienda, el suministro de agua, el suministro de energía, la movilidad, las comunicaciones, la salud y el saneamiento, la educación y la formación profesional, la gestión de residuos, la protección ambiental, la seguridad y la resiliencia ante los desastres;

Закон о территориальном планировании и прочее законодательство во исполнение этого закона;
Ley de planificación territorial y otras medidas legislativas para su aplicación:.

ГК, Закон о строительстве, Закон о территориальном планировании.
Código civil, Ley de la construcción, Ley de planificación territorial.

Был также утвержден проект предложения о широкомасштабном территориальном планировании.
También se aprobó una propuesta de anteproyecto sobre la planificación territorial a gran escala.

Министр жилищного строительства и территориального планирования Королевства Непал.
Ministro de Vivienda y Planificación Física del Reino de Nepal.

СДК оказали содействие косовскому министерству по окружающей среде и территориальному планированию в организации проведения совещания по вопросу радиоактивных опасностей в Митровице.
La KFOR prestó asistencia al Ministerio de Medio Ambiente y Planificación Espacial de Kosovo para organizar una reunión sobre los peligros radiactivos en Mitrovica.

Помимо этого, под эгидой министерства окружающей среды и территориального планирования были проведены встречи мэров Северной и Южной Митровицы.
Además, se convocaron reuniones entre los alcaldes de Mitrovica Norte y Sur bajo los auspicios del Ministerio de Medio Ambiente y Planificación Espacial.