ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• territorial
• del territorio
• territoriales

Примеры использования Территориальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Территориальное управление.
ADMINISTRACION TERRITORIAL.

Мера 2. 1: городское и территориальное планирование;
Submedida 2.1: Planificación urbana y física;

Iii. территориальное применение 35- 38.
III. APLICACIÓN TERRITORIAL 30.

В составе национальной полиции действует специальная служба-- Центральное территориальное управление безопасности и охраны официальных лиц.
En la policía nacional existe un servicio especializado, la Dirección Central de Vigilancia del Territorio y de los Viajes Oficiales.

Раздел С. Территориальное отделение и отделение в стране.
Sección C. Oficinas de zona y de los países.

Представитель одной делегации пожелал обратить внимание на финансовое и территориальное управление мероприятиями ОСЧС в отделениях на местах.
Una delegación se refirió a la gestión financiera y física de las actividades de la División del Sector Privado en las oficinas exteriores.

Территориальное деление Южной Африки и состав нового правительства.
DIVISIÓN GEOGRÁFICA DE SUDÁFRICA Y COMPOSICIÓN DEL NUEVO.

В этом законопроекте исключается любое территориальное ограничение деятельности НПО и предусмотрено новое юридическое определение общественных организаций.
En el proyecto se eliminaban todas las restricciones territoriales a las actividades de las ONG y se establecía una nueva definición jurídica de esas organizaciones.

Территориальное применение односторонних актов.
De la aplicación en el espacio de los actos unilaterales.

Трудовая инспекция осуществляется службами трудовой инспекции, территориальное расположение и районы которых совпадают с административными границами регионов.
La inspección laboral es llevada a cabo por las inspecciones de trabajo, cuyas sedes y distritos territoriales son idénticos a los de las regiones administrativas.

Территориальное смешение различных групп населения имеет давние традиции в Федеративной Республике Германия.
La combinación espacial de los diversos grupos de población tiene una larga tradición en la República Federal de Alemania.

В нее будет включена оценка косвенных движущих сил, в том числе вопросов торговли и политики в таких областях, как сельское хозяйство и территориальное планирование.
Se incluirá una evaluación de los impulsores indirectos de cambio, entre ellos el comercio y las políticas en esferas como la agricultura y la planificación espacial.

Это территориальное перемещение усилилось с ростом новых экспедиционных рыболовных флотов таких стран, как Китай и Республика Корея.
Ese desplazamiento geográfico se ha intensificado con el surgimiento de nuevas flotas de pesca de altura, como las de China y la República de Corea.

Необходимо учитывать оценку таких последствий землепользования для пограничных районов, как социальное жилье, энергоэффективность или территориальное планирование.
También será necesario evaluar el impacto del uso de la tierra en esferas más amplias, como las viviendas sociales, la eficiencia energética o la planificación espacial.

В 1985 году территориальное правительство установило квоты в целях регулирования числа иностранных рабочих, которые ежегодно въезжают в территорию.
En 1985, el Gobierno del Territorio estableció cupos para limitar el número de extranjeros que ingresaban anualmente al Territorio para trabajar.

По данным, содержащимся в обращении губернатора 2010 года, в 2009 году территориальное правительство учредило общинные центры здравоохранения в деревнях Леоне и Амули.
Según el discurso pronunciado por el Gobernador en 2010, el Gobierno del Territorio estableció, en 2009, centros comunitarios de salud en las aldeas de Leone y Amouli.

В нее будет включена оценка косвенных движущих сил, в том числе вопросов торговли и политики в таких областях, как сельское хозяйство и территориальное планирование.
Se incluirá una evaluación de los factores indirectos que provocan el cambio, entre ellos el comercio y las políticas en esferas como la agricultura y la planificación espacial.

Министерство по вопросам международного развития и территориальное правительство совместно рассматривают различные аспекты управления и экономического развития Питкэрна.
El Departamento para el Desarrollo Internacional y el Gobierno del Territorio han colaborado en diversos aspectos de la gobernanza y el desarrollo económico de Pitcairn.

В то же время территориальное правительство предпринимает усилия, в частности в связи с деятельностью судебной системы, в целях привлечения к участию в различных процессах традиционных лидеров.
Al mismo tiempo, el Gobierno del territorio, en particular el poder judicial, ha emprendido iniciativas de acercamiento a los dirigentes tradicionales.

Фундаментальными факторами, которые будут определять будущее глобальной повестки дня в области развития, являются численность, структура и территориальное размещение мирового населения.
Pocos factores conformarán la futura agenda para el desarrollo de forma tan esencial como el tamaño, la estructura y la distribución espacial de la población del mundo.

Территория" означает сухопутную территорию, внутренние воды, территориальное море и архипелажные воды и воздушное пространство над ними, а также морское дно и его недра;
Se entiende por" Territorio" las tierras, las aguas interiores, el mar territorial y las aguas archipelágicas y el espacio aéreo sobre todo ello, así como los fondos marinos y su subsuelo;

С 13 мая 1997 года турецкие вооруженные силы продолжают свое широкомасштабное военное вторжение в территориальное и воздушное пространство Республики Ирак.
Desde el 13 de mayo de 1997 las fuerzas armadas turcas han emprendido una incursión militar de gran escala en el territorio y el espacio aéreo de la República del Iraq.

Отмечаются также неравномерное территориальное распределение населения и наличие массовых миграционных потоков, вызванных демографическим ростом и неравномерным развитием отдельных районов.
Cabe también señalar la irregularidad de la distribución espacial de la población así como importantes movimientos migratorios debidos al crecimiento demográfico y al desarrollo desigual de las regiones.

Второй аспект имеет отношение к праву развивать экономический, социальный и культурный потенциал, связанный с осуществлением права на территориальное развитие в рамках суверенного и независимого государства.
El segundo es el derecho de promover el potencial económico, social y cultural en relación con el derecho de desarrollo del territorio dentro de un Estado soberano e independiente.

Территориальное правительство попрежнему уделяет особое внимание развитию местной металлургической промышленности, которая, как ожидается, станет более надежным источником роста благосостояния, чем экспорт минерального сырья.
El Gobierno del Territorio sigue asignando más importancia al desarrollo de la producción metalúrgica local, que se espera que cree más riqueza sostenible que las exportaciones de minerales.

Он также просит предоставить четкое разяснение различных типов убежища, таких как конституционное и территориальное убежище, упомянутые в пунктах 26 и 27.
Solicita también que se explique con mayor claridad las diferencias entre los diversos tipos de asilo, como el asilo constitucional y el territorial, que se mencionan en los párrafos 26 y 27.

В течение XVIII века, когда реформы Бурбонов изменили территориальное деление, известное как провинции, на интендантства, Кордоба была городком центром одноименного округа, принадлежавшего интендатству Веракрус.
Durante el siglo XVIII y cuando las reformas Borbónicas cambiaron las divisiones territoriales, conocidas como provincias, a intendencias, Córdoba era una villa cabecera de la subdelegación homónima, perteneciente a la intendencia de Veracruz.

Для сохранения местного нематериального культурного наследия( НКН) правительство проводит территориальное обследование имеющегося в Гонконге нематериального культурного наследия с целью составления первого реестра НКН.
Con el fin de conservar el patrimonio cultural intangible local, el Gobierno está realizando en todo el territorio una encuesta con el fin de compilar el primer inventario de dicho patrimonio.

Нынешняя администрация Соединенных Штатов считает, что важно сохранить территориальное самоуправление и поставить дело так, чтобы всеми вопросами, в том числе налоговыми, полностью занималось правительство территории17.
El actual Gobierno de los Estados Unidos considera importante que se mantenga el autogobierno del Territorio y que todos los problemas pendientes, incluidos los fiscales, sean debidamente examinados por el Gobierno del Territorio17.

Спор касался делимитации между Бангладеш и Мьянмой в Бенгальском заливе морской границы, определяющей территориальное море, исключительную экономическую зону и континентальный шельф в пределах и за пределами 200 морских миль.
La controversia se refería a la delimitación de la frontera marítima entre Bangladesh y Myanmar en el golfo de Bengala con respecto al mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental dentro y más allá del límite de las 200 millas marinas.