ПРИНЦИПЫ СУВЕРЕНИТЕТА на Английском - Английский перевод

• principles of sovereignty

Примеры использования Принципы суверенитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вновь подтверждая принципы суверенитета, невмешательства и юридического равенства госу- дарства.
Reaffirming the principles of sovereignty, non-intervention and the juridical equality of States.

Однако отсутствует необходимость в специальном указании на принципы суверенитета и невмешательства.
However, there was no need for specific mention of the principles of sovereignty and non-intervention.

При этом необходимо также уважать принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.
They must also respect the principles of sovereignty, territorial integrity and non-intervention in domestic matters.

В основу нынешнего миропорядка должны быть положены принципы суверенитета и территориальной целостности государств.
The current world order should rest on the principles of the sovereignty and territorial integrity of States.

Я признаю также, что принципы суверенитета и невмешательства обеспечивают жизненно важную защиту для малых и слабых государств.
I also accept that the principles of sovereignty and non-interference offer vital protection to small and weak states.

Операции по поддержанию мира должны также уважать принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.
Peacekeeping operations must also respect the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in internal affairs.

Принципы суверенитета и невмешательства не являются оправданием для действий, в результате которых жертвы лишаются доступа к помощи.
The principles of sovereignty and non-intervention were no excuse to act in a manner that denied victims access to assistance.

В обоих приложениях упоминаются принципы суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Both annexes refer to the principles of sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.

В то же время мы не можем игнорировать операции по поддержанию мира, мандаты которых вызывают сомнения и подрывают принципы суверенитета.
At the same time, we cannot ignore peace-keeping operations whose mandates are questionable and which undermine the principles of sovereignty.

При проведении операций по поддержанию мира должны уважаться принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.
Peacekeeping operations must respect the principles of sovereignty, territorial integrity and noninterference in domestic affairs.

Они должны соблюдать принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
They should respect the principles of sovereignty, territorial integrity and non-intervention in matters within the domestic jurisdiction of States.

Правительство Республики Намибия попрежнему поддерживает принципы суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела других государств.
The Government of the Republic of Namibia continues to uphold the principles of the sovereignty of States and non-interference in the internal affairs of other States.

Греция всегда поддерживала принципы суверенитета, независимости и территориальной целостности Китайской Народной Республики.
Greece has always supported the principles of the sovereignty, independence and territorial integrity of the People's Republic of China.

Требуйте, чтобы все страны- союзники с Западом уважали международное право и принципы суверенитета, невмешательства и миролюбия, как это закреплено в хартии ООН.
Demand that all Western-allied nations and their leaders respect and follow international law and the principles of sovereignty, non-interference and non-aggression, as indicated by the UN Charter.

Были также особо отмечены принципы суверенитета и территориальной целостности Украины, а также права национальных меньшинств.
The principles of the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, as well as the rights of national minorities, were also emphasized.

Г-н Се Бохуа( Китай) говорит, что при осуществлении Конвенции против транснациональной организованной преступности стороны должны соблюдать принципы суверенитета, равенства и взаимной выгоды.
Mr. Xie Bohua(China) said that, in implementing the Convention against Transnational Organized Crime, the parties should respect the principles of sovereignty, equality and mutual benefit.

Отстаивать принципы суверенитета и суверенного равенства государств, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела любого государства;
Uphold the principles of sovereignty and the sovereign equality of States, territorial integrity and non-intervention in the internal affairs of any State.

С тех пор ничего нового не произошло, кроме того, что у некоторых стран появилось упорное стремление навязать другим свои ценности, игнорируя принципы суверенитета, разнообразия и терпимости.
The only thing that had changed since then was the insistence of some countries on imposing their values, in violation of the principles of sovereignty, diversity and tolerance.

С этой целью Движение подчеркивает принципы суверенитета, суверенного равенства государств, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
To this end, the Movement stressed the principles of sovereignty, sovereign equality of States, territorial integrity and noninterference in the internal affairs of States.

При разработке" Повестки дня для мира" необходимо принимать во внимание принципы суверенитета, независимости, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
The elaboration of the Agenda for Peace should take into account the principles of sovereignty, independence, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of nation-States.

В современном международном праве принципы суверенитета и невмешательства во внутренние дела ограничиваются правами человека, правами народов и правами отдельной личности.
In contemporary international law, the principles of sovereignty and non-interference in internal affairs are limited by human rights, the rights of peoples and individuals' rights.

Что касается главной ответственности пострадавшего государства в проекте статьи 8, как он предложен Специальным докладчиком, Комиссия должна поддержать принципы суверенитета и невмешательства.
As to the issue of primary responsibility of the affected State in draft article 8 as proposed by the Special Rapporteur, the Commission must uphold the principles of sovereignty and non-intervention.

Мы обязуемся соблюдать принципы суверенитета, территориальной целостности и неприменения силы, прямо или косвенно, в рамках осуществления наших внешних отношений.
We commit ourselves to abide by the principles of sovereignty, territorial integrity and non-use of force, directly or indirectly, in the conduct of our external relations.

Во-первых, оно должно обеспечивать полное уважение международного права и Устава Организации Объединенных Наций, включая принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.
First, it must ensure full respect for international law and the Charter of the United Nations, including the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in internal affairs.

Признавая и вновь подтверждая принципы суверенитета, суверенного равенства, территориальной целостности, политической независимости, мирного сосуществования, взаимозависимости и ненападения.
Recognizing and reaffirming the principles of sovereignty, sovereign equality, territorial integrity, political independence, peaceful co-existence, interdependence, and non-aggression.

Она решительно поддерживает принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций, включая принципы суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела государств.
Myanmar firmly subscribes to the principles and purposes of the Charter of the United Nations including the principles of the sovereignty of States and that of non-intervention in the internal affairs of States.

В основе же последних должны лежать принципы суверенитета, равенства и территориальной целостности государств, невмешательства в их внутренние дела и мирного сосуществования.
Such relations should be founded on the principles of the sovereignty, equality and territorial integrity of States, non-interference in each other's internal affairs and peaceful coexistence.

Напротив, он придерживается избирательного и политизированного подхода, нарушающего принципы суверенитета и территориальной целостности, дискредитирующего Комиссию по правам человека и наносящего ущерб работе Комитета.
Rather, it took a selective and politicized approach which infringed on the principles of sovereignty and territorial integrity, discredited the Commission on Human Rights and undermined the work of the Committee.

Поэтому этот орган должен соблюдать принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела других государств и действовать в соответствии с ними.
Thus, the envisaged body must respect and act in accordance with the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of other States.

Подтверждая также принципы суверенитета, юридического равенства государств, невмешательства во внутренние дела и территориальной целостности в качестве основы для индивидуальных и коллективных действий по решению проблемы злоупотребления наркотиками.
Reaffirming also the principles of sovereignty, equality of States, non-intervention in internal affairs and territorial integrity as the basis for individual and collective action to deal with drug abuse.