Примеры использования The principles of sovereignty на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reaffirming their commitment to the principles of sovereignty, equal rights and true partnership.
The principles of sovereignty and non-intervention were no excuse to act in a manner that denied victims access to assistance.
Принципы суверенитета и невмешательства не являются оправданием для действий, в результате которых жертвы лишаются доступа к помощи.However, there was no need for specific mention of the principles of sovereignty and non-intervention.
Однако отсутствует необходимость в специальном указании на принципы суверенитета и невмешательства.Reaffirming the principles of sovereignty, non-intervention and the juridical equality of States.
Вновь подтверждая принципы суверенитета, невмешательства и юридического равенства госу- дарства.Положения данной Декларации будут истолкованы Мьянмой в соответствии с принципами суверенитета, территориальной целостности и национального единства.
Люди также переводят
They must also respect the principles of sovereignty, territorial integrity and non-intervention in domestic matters.
При этом необходимо также уважать принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.In short, it not only lacked a legal basis in international law butmight also contravene the principles of sovereignty and non-interference in internal affairs.
Если говорить коротко, то этот подход не только не имеет правовой основы с точки зрения международного права, но иможет нанести ущерб принципам суверенитета и невмешательства во внутренние дела.Деятельность государства основана на принципах суверенитета, гражданства и политического плюрализма.He welcomed the balance the draft had achieved between the various interests of riparian States and the principles of sovereignty and independence of States.
Следует приветствовать баланс, которого в проекте статей удалось добиться между различными интересами государств водотока и принципами суверенитета и независимости государств.I also accept that the principles of sovereignty and non-interference offer vital protection to small and weak states.
Я признаю также, что принципы суверенитета и невмешательства обеспечивают жизненно важную защиту для малых и слабых государств.A future regime banning the use of land-mines will be achievable only if its tenets are compatible with the principles of sovereignty and the right of States to self-defence.
Будущий режим, запрещающий использование наземных мин, станет достижимым только в том случае, если его концепции будут совместимы с принципами суверенитета и права государств на самооборону.Peacekeeping operations must respect the principles of sovereignty, territorial integrity and noninterference in domestic affairs.
При проведении операций по поддержанию мира должны уважаться принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.In that light, the expert group agreed, with deep concern, that the Helms-Burton Act constitutes a breach of international law,in particular the principles of sovereignty and non-intervention.
С учетом этого группа экспертов с глубоким беспокойством отметила, что закон Хелмса- Бертона является нарушением международного права,в частности принципов суверенитета и невмешательства.They should respect the principles of sovereignty, territorial integrity and non-intervention in matters within the domestic jurisdiction of States.
Они должны соблюдать принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.Группа африканских государств подтверждает также свою неизменную приверженность уважению принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.He stressed that the principles of sovereignty and equal votes at the United Nations would allow the views of small States to be taken into account.
Он подчеркнул, что соблюдение принципов суверенитета и равного права голоса в Организации Объединенных Наций обеспечит возможность учета мнений малых государств;He has openly brought to the surface the already obvious clash between the principles of sovereignty and humanitarian intervention- a disturbing but unavoidable dilemma.
Он открыто поднял вопрос об уже очевидном противоречии между принципами суверенитета и гуманитарного вмешательства- дилеммы, вызывающей тревогу, но неизбежной.Since the principles of sovereignty and non-interference were sacrosanct, the prior consent of a State to confer jurisdiction on an international court was required.
С учетом фундаментальных принципов суверенитета и невмешательства для передачи дела на рассмотрение Международного суда требуется предварительное согласие соответствующего государства.She welcomed the attention paid by the Commission to the principles of sovereignty and noninterference in the internal affairs of States.
Оратор выражает удовлетворение в связи с уделением Комиссией внимания принципам суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.Reaffirming also the principles of sovereignty, equality of States, non-intervention in internal affairs and territorial integrity as the basis for individual and collective action to deal with drug abuse.
Подтверждая также принципы суверенитета, юридического равенства государств, невмешательства во внутренние дела и территориальной целостности в качестве основы для индивидуальных и коллективных действий по решению проблемы злоупотребления наркотиками.Interfering in the internal affairs of other States on legal andhumanitarian pretexts contravened the principles of sovereignty and equality established in the Charter of the United Nations.
Вмешательство во внутренние дела других государств с использованием правовых игуманитарных предлогов противоречит принципам суверенитета и равенства, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.Reaffirming its commitment to the principles of sovereignty and territorial integrity; and to peace, stability and security throughout the region.
Вновь подтверждая свою приверженность принципам суверенитета и территориальной целостности, а также миру, стабильности и безопасности во всем регионе.Главы государств иправительств признали обязательства государств региона в отношении принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела любого государства.Greece had always supported the principles of sovereignty, independence and territorial integrity of the People's Republic of China and therefore opposed the inclusion in the agenda of the item in question.
Греция всегда поддерживала принципы суверенитета, независимости и территориальной неприкосновенности Китайской Народной Республики и поэтому выступает против включения указанного пункта в повестку дня.Increased international cooperation should be based on the principles of sovereignty and non-interference embodied in the Charter and in international law.
Активизация международного сотрудничества должна происходить на основе принципов суверенитета и невмешательства, закрепленных в Уставе и в международном праве.Committed to upholding the principles of sovereignty, equality and non-interference, Myanmar rejected country-specific resolutions, which often proved fruitless and even counterproductive to the advancement of human rights.
Будучи приверженной поддержке принципов суверенитета, равенства и невмешательства, Мьянма отвергает резолюции, относящиеся к конкретным странам, которые часто оказываются бесполезными и даже нецелесообразными в плане продвижения прав человека.Other delegations highlighted the importance of respecting the principles of sovereignty and territorial integrity as established by the Charter of the United Nations.
Другие делегации отмечали важность уважения принципов суверенитета и территориальной целостности, установленных Уставом Организации Объединенных Наций.Such an approach did not contradict the principles of sovereignty and territorial integrity within which human rights, including minority rights, could be ensured.
Такой подход не противоречит принципам суверенитета и территориальной целостности, в рамках которых могут быть обеспечены права человека, включая права меньшинств.При разработке" Повестки дня для мира" необходимо принимать во внимание принципы суверенитета, независимости, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.Respect must be restored to the principles of sovereignty, self-determination and non-interventionism- and the adherence to international law must be paramount.
Должно быть восстановлено уважение с принципов суверенитета, самоопределения и невмешательства- усилить приверженность международному праву с наивысшим приоритетом.
