ПРИНЦИПОВ СУВЕРЕНИТЕТА на Английском - Английский перевод

• principles of sovereignty

Примеры использования Принципов суверенитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссии было также предложено включить конкретное упоминание принципов суверенитета и невмешательства.
It was also suggested that the Commission include a specific mention of the principles of sovereignty and non-intervention.

Обеспечивают выполнение в своих взаимоотношениях принципов суверенитета, территориальной целостности и нерушимости государственных границ;
Will ensure compliance, in their mutual relations, with the principles of sovereignty, territorial integrity and the inviolability of frontiers;

Это должно осуществляться при соблюдении Устава Организации Объединенных Наций и принципов суверенитета, равенства и взаимности.
That must be with full respect for the United Nations Charter and the principles of sovereignty, equality and reciprocity.

Активизация международного сотрудничества должна происходить на основе принципов суверенитета и невмешательства, закрепленных в Уставе и в международном праве.
Increased international cooperation should be based on the principles of sovereignty and non-interference embodied in the Charter and in international law.

Для получения нового президентского мандата он обещал« отстаивать национальные интересы на основе принципов суверенитета и целостности страны».
In the next four years, President pledged to“fulfil national interests based on the principles of sovereignty and territorial integrity”.

Он подчеркнул, что соблюдение принципов суверенитета и равного права голоса в Организации Объединенных Наций обеспечит возможность учета мнений малых государств;
He stressed that the principles of sovereignty and equal votes at the United Nations would allow the views of small States to be taken into account.

По его мнению, проект статьи 8, особенно пункт 2, являются необходимым признанием действенности принципов суверенитета и невмешательства.
In his view, draft article 8, specifically paragraph 2, provided necessary recognition of the fact that the principles of sovereignty and non-intervention were in effect.

Группа африканских государств подтверждает также свою неизменную приверженность уважению принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
The African Group expresses equally its full adherence to the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference.

Должно быть восстановлено уважение с принципов суверенитета, самоопределения и невмешательства- усилить приверженность международному праву с наивысшим приоритетом.
Respect must be restored to the principles of sovereignty, self-determination and non-interventionism- and the adherence to international law must be paramount.

Мы считаем эти нападения Израиля на Ливан явным нарушением принципов суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана.
We consider these attacks on Lebanon by Israel as a clear violation of the principles of the sovereignty, territorial integrity and political independence of Lebanon.

В этой связи необходимо развивать многостороннее и двустороннее техническое сотрудничество на основе принципов суверенитета, взаимопонимания и взаимной выгоды.
Accordingly, multilateral and bilateral technical cooperation should be encouraged on the basis of the principles of sovereignty and mutual understanding and benefit.

Другие делегации отмечали важность уважения принципов суверенитета и территориальной целостности, установленных Уставом Организации Объединенных Наций.
Other delegations highlighted the importance of respecting the principles of sovereignty and territorial integrity as established by the Charter of the United Nations.

Несоблюдение прав человека уже не может оставаться вне критики и осуждения на основе принципов суверенитета и невмешательства во внутренние дела.
The lack of observance of human rights can no longer be shielded from criticism and condemnation by the principles of sovereignty and non-interference in internal affairs.

Надо восстановить уважение принципов суверенитета, самоопределения и не вмешательства в также приверженностьи к международному праву, которое должно иметь высший приоритет.
Respect must be restored to the principles of sovereignty, self-determination and non-interventionism- and the adherence to international law must be paramount.

Такие меры должны приниматься на индивидуальной основе с учетом особенностей каждого отдельного региона и при строгом соблюдении принципов суверенитета и независимости.
That should be done on a case-by-case basis, taking into account the specificities of the various regions and in full respect for the principles of sovereignty and independence.

Уважение принципов суверенитета, территориальной целостности и политической независимости является одним из самых главных приоритетов Венесуэлы в области региональной безопасности.
One of Venezuela's highest priorities for regional security is respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence.

Г-н Растам( Малайзия) говорит, что вопросы прав человека следует решать, используя конструктивный, основанный на диалоге подход, обеспечивающий уважение принципов суверенитета и невмешательства.
Mr. Rastam(Malaysia) said that human rights issues should be addressed through a constructive dialogue-based approach that respected the principles of sovereignty and non-interference.

С учетом фундаментальных принципов суверенитета и невмешательства для передачи дела на рассмотрение Международного суда требуется предварительное согласие соответствующего государства.
Since the principles of sovereignty and non-interference were sacrosanct, the prior consent of a State to confer jurisdiction on an international court was required.

С учетом этого группа экспертов с глубоким беспокойством отметила, что закон Хелмса- Бертона является нарушением международного права, в частности принципов суверенитета и невмешательства.
In that light, the expert group agreed, with deep concern, that the Helms-Burton Act constitutes a breach of international law, in particular the principles of sovereignty and non-intervention.

Требование о согласии является следствием принципов суверенитета и невмешательства и применяется в течение всего периода оказания помощи внешними субъектами.
The requirement of consent was a consequence of the principles of sovereignty and non-intervention, and applied throughout the period of relief activities provided by external actors.

Это позволило бы нам начать работать над формулой реального и всестороннего урегулирования на основе принципов суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова.
That would allow us to start working on a formula for a viable and comprehensive settlement based on the principles of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.

Последовательного соблюдения и уважения принципов суверенитета, отказа от угрозы силой или ее применения, невмешательства во внутренние дела друг друга;
Consistent observance of and respect for the principles of sovereignty, the rejection of the use of force or the threat of its use, and non-interference in each other's internal affairs;

Она хотела бы особо подчеркнуть, что эти операции должны осуществляться с соблюдением принципов суверенитета, политической независимости и невмешательства во внутренние дела государств- членов.
It wished in particular to emphasize that those operations should be carried out with respect for the principles of sovereignty, political independence and non-intervention in the internal affairs of Member States.

Российская мотивировка подозрительно выделяется на фоне массовой паспортизации, проведенной в Абхазии, Грузия, и Южной Осетии, Грузия, и представляет собой нарушение принципов суверенитета и добрососедства.
Russia's justification suspiciously stands out after the massive passportization conducted in Abkhazia, Georgia and South Ossetia, Georgia and represents a violation of the principles of sovereignty and good neighborliness.

Международное сотрудничество должно основываться на соблюдении международного права и положений Устава, особенно принципов суверенитета, территориальной целостности и отказа от угрозы силы и ее применения.
International cooperation should be based on respect for international law and the Charter, especially the principles of sovereignty, territorial integrity and renunciation of the threat and use of force.

Однако необходимо сохранить центральный элемент концепции, который основан на соблюдении международных обязательств при полном уважении принципов суверенитета и равенства государств.
However, it was crucial to preserve the core of the concept, which rested on the importance of adherence to international obligations with full respect for the principles of sovereignty and equality of States.

Главы государств и правительств признали обязательства государств региона в отношении принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела любого государства.
The Heads of State or Government recognized the commitment of the States of the region to the principles of sovereignty, territorial integrity and non-intervention in the internal affairs of any state.

Посредничество должно осуществляться на основе полного соблюдения норм международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций, в том числе принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.
Mediation must be carried out in full compliance with international law and the Charter of the United Nations, including the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in internal affairs.

Будучи приверженной поддержке принципов суверенитета, равенства и невмешательства, Мьянма отвергает резолюции, относящиеся к конкретным странам, которые часто оказываются бесполезными и даже нецелесообразными в плане продвижения прав человека.
Committed to upholding the principles of sovereignty, equality and non-interference, Myanmar rejected country-specific resolutions, which often proved fruitless and even counterproductive to the advancement of human rights.

Некоторые представители отметили, что новую конвенцию следует разрабатывать на основе полного уважения принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
Some representatives pointed out that the new convention should be developed with full respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.