PRINCIPLES OF THE SOVEREIGNTY на Русском - Русский перевод

• принципы суверенитета
• принципами суверенитета
• принципам суверенитета
• принципов суверенитета

Примеры использования Principles of the sovereignty на Английском языке и их переводы на Русский язык

The theory was thrown out as an aberration vis-à-vis the principles of the sovereignty and equal rights of all States.
Эта теория была признана ошибочной по отношению к принципам суверенитета и равноправия всех государств.

The principles of the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, as well as the rights of national minorities, were also emphasized.
Были также особо отмечены принципы суверенитета и территориальной целостности Украины, а также права национальных меньшинств.

However, part of the resolution contains provisions that have serious implications regarding the principles of the sovereignty and territorial integrity of States.
В одном из разделов резолюции, однако, содержатся положения, имеющие серьезные последствия для соблюдения принципа суверенитета и территориальной целостности государств.

Greece has always supported the principles of the sovereignty, independence and territorial integrity of the People's Republic of China.
Греция всегда поддерживала принципы суверенитета, независимости и территориальной целостности Китайской Народной Республики.

That would allow us to start working on a formula for a viable and comprehensive settlement based on the principles of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Это позволило бы нам начать работать над формулой реального и всестороннего урегулирования на основе принципов суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова.

However, they must respect the principles of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-interference in their internal affairs, as set forth in the Charter.
Вместе с тем они должны соблюдать принципы суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в их внутренние дела, закрепленные в Уставе.

With regard to article 20, Indonesia had stated that the first three paragraphs must be implemented in strict compliance with the principles of the sovereignty and territorial integrity of States.
Что касается статьи 20, то Индонезия заявила, что первые три пункта должны осуществляться в строгом соответствии с принципами суверенитета и территориальной целостности государств.

Tension is created between, on the one hand, the principles of the sovereignty of States and of nonintervention and, on the other, international human rights law.
Возникает коллизия между, с одной стороны, принципами суверенитета государств и невмешательства и, с другой стороны, международным правом прав человека.

The international community and, above all, the United Nations, must decisively clamp down on any manifestations of separatism and strictly and consistently defend the principles of the sovereignty and territorial integrity of States and the inviolability of their borders.
Мировое сообщество и прежде всего Организация Объединенных Наций должны решительно пресекать любые сепаратистские проявления, жестко и последовательно защищать принципы суверенитета, территориальной целостности государств и нерушимости их границ.

These unilateral measures, which violate the principles of the sovereignty of States and non-intervention and non-interference in their internal, affairs are also contrary to the guidelines of the World Trade Organization WTO.
Подобные односторонние меры, нарушающие принципы суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела, противоречат также и руководящим принципам Всемирной торговой организации ВТО.

The Libyan Arab Jamahiriya rejected any provision or interpretation of any provision that contradicted the principles of the sovereignty and the sovereign equality of Member States.
Ливийская Арабская Джамахирия отвергает любые положения или толкования какого-либо положения, если они противоречат принципам суверенитета государств- членов и суверенного равенства государств.

We believe that the principles of the sovereignty and equality of States under the Charter would dictate that each State be respected in the legitimate exercise of its domestic jurisdiction in matters of criminal law.
Мы считаем, что принципы суверенитета и равноправия государств, согласно положениям Устава, диктуют, что каждое государство пользуется уважением в своем законном осуществлении своего внутреннего законодательства в области уголовного права.

The Government of the Republic of Namibia continues to uphold the principles of the sovereignty of States and non-interference in the internal affairs of other States.
Правительство Республики Намибия попрежнему поддерживает принципы суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела других государств.

Reaffirming the principles of the sovereignty and territorial integrity of States, and that it is the primary responsibility of each State to care for the victims of natural disasters and other emergency situations occurring on its territory.
Подтверждая принципы суверенитета и территориальной целостности государств, а также тот факт, что важнейшей обязанностью каждого государства является забота о жертвах стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, имеющих место на его территории.

Criminal prosecutions for systematic abuses upheld the principles of the sovereignty of law and equality, according to which nobody was above the law.
Уголовное преследование виновных за систематические нарушения прав человека способствует соблюдению принципа суверенности закона и принципа равенства, согласно которым никто не может быть выше закона.

Mr. Knyazhinskiy(Russian Federation) said that international humanitarian work, a crucial part of peacekeeping, crisis prevention and post-conflict resolution, should be carried out in strict compliance with the principles of the sovereignty and territorial integrity of States.
Г-н Княжинский( Российская Федерация) говорит, что международная гуманитарная деятельность, являющаяся важным звеном в комплексных усилиях по поддержанию мира, предотвращению кризисов и постконфликтному урегулированию, должна осуществляться в строгом соответствии с принципами суверенитета и территориальной целостности государств.

The Security Council reaffirms its commitment to the principles of the sovereignty and territorial integrity and inviolability of the borders of Bosnia and Herzegovina.
Совет Безопасности подтверждает свою приверженность принципам суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины и нерушимости ее границ.

Furthermore, the Government had been striving to achieve a lasting political solution through negotiations with the final goal of granting a special legal status to the Transnistrian region within the Republic of Moldova based on the principles of the sovereignty and territorial integrity.
Кроме того, правительство прилагает усилия для достижения долгосрочного политического решения путем проведения переговоров с конечной целью предоставления Приднестровскому региону особого правового статуса в составе Республики Молдова на основе принципов суверенитета и территориальной целостности.

The Norwegian Constitution, which was drawn up in 1814, is founded on the principles of the sovereignty of the people, the separation of powers and respect for human rights and fundamental freedoms.
Норвежская Конституция, которая была разработана в 1814 году, основана на принципах суверенитета народа, разделения властей и уважения прав человека и основных свобод.

Mr. Zackheos(Cyprus) said that his delegation was not in favour of including the proposed item because of his Government's commitment to the principles of the sovereignty and territorial integrity of States and to the"one China" principle.
Гн Закхеос( Кипр) говорит, что его делегация выступает против включения предложенного пукта в силу приверженности его правительства принципам суверенитета и территориальной целостности государств и принципу<< один Китай.

Venezuela is inspired by the principles of the sovereignty and self-determination of peoples and is creating mechanisms that States can use to eliminate the social divides caused by the long-standing exploitation and colonial and neocolonial domination still present in the region.
Венесуэла руководствуется принципами суверенитета и самоопределения народов, создавая механизмы, помогающие государствам уменьшить социальное неравенство, обусловленное долгими годами эксплуатации и колониального и неоколониального господства, отголоски которых до сих пор ощущаются в регионе.

Myanmar firmly subscribes to the principles and purposes of the Charter of the United Nations including the principles of the sovereignty of States and that of non-intervention in the internal affairs of States.
Она решительно поддерживает принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций, включая принципы суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела государств.

It goes without saying that our duty is to uphold the principles of the sovereignty of any State, non-interference in the internal affairs of States, the territorial integrity of all States, the inviolability of international borders and other principles set forth in the Charter.
Само собой разумеется, нашим долгом является поддерживать принципы суверенитета любого государства, невмешательства во внутренние дела государств, территориальной целостности всех государств, неприкосновенности международных границ и другие принципы, закрепленные в Уставе.

Mr. Moutari(Niger) said that the Niger had voted in favour of the draft resolution to express its commitment to the principles of the sovereignty of States and their autonomy to choose their own destiny.
Гн Мутари( Нигер) говорит, что Нигер проголосовал за этот проект резолюции, с тем чтобы выразить свою приверженность принципам суверенитета государств и их автономии при выборе своей собственной судьбы.

Similarly, respect for the principles of the sovereignty of States, non-interference in their internal affairs and the peaceful settlement of disputes was a fundamental requirement for achieving the purposes of the Charter in the area of the maintenance of international peace and security.
Он также настаивает на том факте, что соблюдение принципов суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела, а также мирного урегулирования споров является ключевым элементом для выполнения целей Устава в области поддержания международного мира и безопасности.

It is also clear that Armenia has single-mindedly ignored all the key Security Council instructions regarding the principles of the sovereignty and territorial integrity of States, and also the inviolability of international borders.
Ясно также, что Армения целенаправленно игнорировала все ключевые предписания Совета Безопасности в отношении принципов суверенитета и территориальной целостности государств, а также нерушимости международных границ.

Seventh, we emphasize that the principles of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State are crucial and shall be strictly observed in the post-conflict peacebuilding process, as well as in all the work of the Peacebuilding Commission insofar as the country-specific situation is concerned.
В-седьмых, мы подчеркиваем, что принципы суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в вопросы, которые в целом находятся в рамках внутренней юрисдикции любого государства, имеют жизненно важное значение и будут строго соблюдаться в процессе постконфликтного миростроительства, а также во всей работе Комиссии по миростроительству, в том что касается ситуации в соответствующей конкретной стране.

Mr. Christofides(Cyprus) said that his delegation was not in favour of including the proposed item in the agenda because of his Government's unwavering commitment to the principles of the sovereignty, independence and territorial integrity of States and to the"one-China" policy.
Гн Христофидис( Кипр) говорит, что его делегация не поддерживает включение предлагаемого пункта в повестку дня в связи с непоколебимой приверженностью его правительства принципам суверенитета, независимости, территориальной целостности государств и политике<< одного Китая.

Fully recognize all of the rights of the indigenous peoples in conformity with the principles of the sovereignty and territorial integrity of States; in concert with them the necessary constitutional, administrative, legislative and judicial reforms must be promoted, including those derived from applicable international instruments;
Полностью признаем все права коренных народов в соответствии с принципами суверенитета и территориальной целостности государств; в согласовании с ними должны проводиться необходимые конституционные, административные, законодательные и судебные реформы, в том числе проистекающие из применимых международных договоров;

I request you to bring these serious developments to the attention of the members of the Security Council to take up their responsibilities in the maintenance of international peace and security in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the principles of the sovereignty of States and the inadmissibility of the acquisition of territories of other States through the use of force.
Прошу Вас довести эти серьезные события до сведения членов Совета Безопасности, с тем чтобы они выполнили свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и принципами суверенитета государств и недопустимости приобретения территории других стран путем применения силы.