ПРИНЦИПАМИ СУВЕРЕНИТЕТА на Английском - Английский перевод

• principles of sovereignty

Примеры использования Принципами суверенитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения данной Декларации будут истолкованы Мьянмой в соответствии с принципами суверенитета, территориальной целостности и национального единства.
The provisions in the Declaration will be interpreted by Myanmar in accordance with the principles of sovereignty, territorial integrity and national unity.

Возникает коллизия между, с одной стороны, принципами суверенитета государств и невмешательства и, с другой стороны, международным правом прав человека.
Tension is created between, on the one hand, the principles of the sovereignty of States and of nonintervention and, on the other, international human rights law.

Следует приветствовать баланс, которого в проекте статей удалось добиться между различными интересами государств водотока и принципами суверенитета и независимости государств.
He welcomed the balance the draft had achieved between the various interests of riparian States and the principles of sovereignty and independence of States.

Он открыто поднял вопрос об уже очевидном противоречии между принципами суверенитета и гуманитарного вмешательства- дилеммы, вызывающей тревогу, но неизбежной.
He has openly brought to the surface the already obvious clash between the principles of sovereignty and humanitarian intervention- a disturbing but unavoidable dilemma.

Будущий режим, запрещающий использование наземных мин, станет достижимым только в том случае, если его концепции будут совместимы с принципами суверенитета и права государств на самооборону.
A future regime banning the use of land-mines will be achievable only if its tenets are compatible with the principles of sovereignty and the right of States to self-defence.

Оно также не может основываться на позициях, несовместимых с принципами суверенитета, равенства, справедливости, права на развитие и мирного урегулирования споров.
Nor could it be based on positions incompatible with the principles of sovereignty, equality, justice, the right to development and the peaceful settlement of disputes.

Что касается статьи 20, то Индонезия заявила, что первые три пункта должны осуществляться в строгом соответствии с принципами суверенитета и территориальной целостности государств.
With regard to article 20, Indonesia had stated that the first three paragraphs must be implemented in strict compliance with the principles of the sovereignty and territorial integrity of States.

Принцип самоопределения применяется в международном праве наряду с принципами суверенитета, территориальной целостности и нерушимости государственных границ и реализуется мирным путем.
The principle of self-determination in international law is applied along with principles of sovereignty, territorial integrity and inviolability of state borders, and is exercised in a peaceful manner.

Пакистан считает, что чаяния населения должны реализовываться мирно, без вмешательства извне и в соответствии с принципами суверенитета, единства и территориальной целостности государств.
Pakistan believes that the aspirations of the people must be accommodated peacefully, without external interference and in a manner consistent with the principle of sovereignty, unity and the territorial integrity of States.

В заключение, переходя к вопросу о защите людей в случае бедствий, оратор говорит, что Комиссии следует уделить особое внимание взаимосвязи между такой защитой и принципами суверенитета и невмешательства.
Referring lastly to the topic"Protection of persons in the event of disasters", he said that the Commission should pay particular heed to the relationship between protection and the principles of sovereignty and non-interference.

Необходимо тщательное изучение связи между защитой людей и принципами суверенитета и невмешательства в целях обеспечения того, чтобы затрагиваемые государства сохраняли свое суверенное право решать, как реагировать на то или иное стихийное бедствие.
Careful study of the relationship between protection and the principles of sovereignty and non-intervention was needed in order to ensure that affected States preserved their sovereign right to decide how to respond to a natural disaster.

Было также отмечено, что<< основанный на правах подход>> подразумевает, что частные лица могут самостоятельно обращаться за международной помощью, а эта концепция вступает в противоречие с принципами суверенитета и невмешательства.
It was also noted that a"rights-based approach" implied that individuals were in a position to appeal for international relief, a concept that was in tension with the principles of sovereignty and non-intervention.

Поэтому было бы полезно изучить взаимосвязь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и принципами суверенитета, защиты прав человека и универсальной юрисдикции или взаимного влияния этих принципов друг на друга.
For that reason, it might be useful to study the relationship between the obligation to extradite or prosecute and the principles of sovereignty, human rights protection and universal jurisdiction and the reciprocal effect of those principles on each other.

Боливарианская Республика Венесуэла вновь заявила о своей уверенности в способности сирийского народа и правительства урегулировать свою внутреннюю ситуацию без какой-либо иностранной интервенции в соответствии с принципами суверенитета и самоопределения.
The Bolivarian Republic of Venezuela reiterated its faith in the ability of the Syrian people and the Government to resolve their domestic situation without any foreign intervention, in accordance with the principles of sovereignty and self-determination.

Вьетнам решительно осуждает все террористические акты в любой форме и по любым мотивам и считает, что меры борьбы с терроризмом должны осуществляться в соответствии с принципами суверенитета, территориальной целостности и Устава Организации Объединенных Наций.
Vietnam strongly condemns all terrorist acts in any form and under any motive and holds that anti-terrorism measures must be carried out in accordance with the principles of sovereignty, territorial integrity and the United Nations Charter.

В проектах статей о трансграничных водоносных горизонтах установлен баланс между принципами суверенитета государств над природными ресурсами, их разумного и справедливого использования, их сохранения и защиты и обязательством не наносить значительный ущерб.
The draft articles on transboundary aquifers constitute a balance between the principles of sovereignty of States over natural resources, their reasonable and equitable utilization, their preservation and protection and the obligation not to cause significant harm.

Осуществление самоопределения национальностями, проживающими внутри суверенного государства, строго регламентируется его законами, и Декларацию можно истолковывать только в соответствии с принципами суверенитета, территориальной целостности и национального единства.
The exercise of self-determination by national races living within a sovereign State was strictly governed by its laws and the Declaration could only be interpreted in accordance with the principles of sovereignty, territorial integrity and national unity.

В-четвертых, широкий подход предполагает необходимость оценки" напряжений", лежащих в основе связи между защитой и принципами суверенитета и невмешательства, равно как и уяснение концептуальных рамок, характеризующих защиту.
Fourthly, the broad approach involved the need to have appreciation of the tensions underlying the relationship between protection and the principles of sovereignty and nonintervention, as well as an understanding of the conceptual framework underpinning protection.

Венесуэла руководствуется принципами суверенитета и самоопределения народов, создавая механизмы, помогающие государствам уменьшить социальное неравенство, обусловленное долгими годами эксплуатации и колониального и неоколониального господства, отголоски которых до сих пор ощущаются в регионе.
Venezuela is inspired by the principles of the sovereignty and self-determination of peoples and is creating mechanisms that States can use to eliminate the social divides caused by the long-standing exploitation and colonial and neocolonial domination still present in the region.

Подчеркивает, что любая деятельность Департамента по политическим вопросам, связанная с превентивной дипломатией и урегулированием конфликтов, должна осуществляться в соответствии с принципами суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств;
Stresses that any activity by the Department of Political Affairs related to preventive diplomacy and conflict resolution must be carried out in accordance with the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States;

Вместе с тем нельзя не признать существования в современном мире известного противоречия между общепризнанными принципами суверенитета и территориальной целостности государства, с одной стороны, и стремлением народа или его части к государственной самостоятельности, с другой.
At the same time, it should be admitted that in today's world there is a certain contradiction between the universally accepted principles of sovereignty and territorial integrity on the one hand, and the search by a people or part of them for state independence, on the other.

Г-н Княжинский( Российская Федерация) говорит, что международная гуманитарная деятельность, являющаяся важным звеном в комплексных усилиях по поддержанию мира, предотвращению кризисов и постконфликтному урегулированию, должна осуществляться в строгом соответствии с принципами суверенитета и территориальной целостности государств.
Mr. Knyazhinskiy(Russian Federation) said that international humanitarian work, a crucial part of peacekeeping, crisis prevention and post-conflict resolution, should be carried out in strict compliance with the principles of the sovereignty and territorial integrity of States.

Полностью признаем все права коренных народов в соответствии с принципами суверенитета и территориальной целостности государств; в согласовании с ними должны проводиться необходимые конституционные, административные, законодательные и судебные реформы, в том числе проистекающие из применимых международных договоров;
Fully recognize all of the rights of the indigenous peoples in conformity with the principles of the sovereignty and territorial integrity of States; in concert with them the necessary constitutional, administrative, legislative and judicial reforms must be promoted, including those derived from applicable international instruments;

При оказании гуманитарной помощи Бразилия руководствуется гуманитарными принципами гуманности, беспристрастности, нейтралитета и независимости и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, в частности резолюцией 46/ 182, а также принципами суверенитета, невмешательства и международного сотрудничества.
In its provision of humanitarian assistance, Brazil is guided by the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence and relevant General Assembly resolutions, particularly resolution 46/182, as well as by the principles of sovereignty, non-intervention and international cooperation.

Мое правительство вновь заявляет о нашей приверженности мирному урегулированию в объединенном Судане в соответствии с принципами суверенитета и территориальной целостности, закрепленными в Уставах Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства при полном признании права всех граждан выражать свои культурные ценности.
My Government reiterate its commitment to a peaceful settlement within a united Sudan, in conformity with the principles of sovereignty and territorial integrity enshrined in the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity, with full recognition of the right of all citizens to express their cultural values.

Мы полностью признаем все права коренных народов в соответствии с принципами суверенитета и территориальной целостности государств, а также то, что в согласовании с коренными народами должны проводиться необходимые конституционные, административные, законодательные и судебные реформы, в том числе проистекающие из применимых международных договоров;
We fully recognize all of the rights of the indigenous peoples, in conformity with the principles of the sovereignty and territorial integrity of States, and that, in consultation with indigenous peoples, the necessary constitutional, administrative, legislative and judicial reforms must be promoted, including those derived from applicable international instruments;

Вновь подтверждает далее, что помощь Организации Объединенных Наций государствам- членам в проведении выборов должна предоставляться только по просьбе и с согласия конкретных суверенных государств, в строгом соответствии с принципами суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств или при особых обстоятельствах, таких, как ситуации, связанные с деколонизацией, или же в контексте региональных или международных мирных процессов;
Further reaffirms that electoral assistance to Member States should be provided by the United Nations only at the request and with the consent of specific sovereign States, in strict conformity with the principles of sovereignty and non-interference in the internal affairs of States, or in special circumstances such as cases of decolonization, or in the context of regional or international peace processes;

Прошу Вас довести эти серьезные события до сведения членов Совета Безопасности, с тем чтобы они выполнили свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и принципами суверенитета государств и недопустимости приобретения территории других стран путем применения силы.
I request you to bring these serious developments to the attention of the members of the Security Council to take up their responsibilities in the maintenance of international peace and security in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the principles of the sovereignty of States and the inadmissibility of the acquisition of territories of other States through the use of force.

Вновь подтверждает далее, что не существует абсолютной необходимости в предоставлении Организацией Объединенных Наций помощи государствам- членам в проведении выборов, если это не обусловлено особыми обстоятельствами, как, например, в ситуациях, связанных с деколонизацией, в рамках мирных процессов на региональном или международном уровне или по просьбе конкретных суверенных государств в соответствии с резолюциями, которые будут приняты Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей в каждом случае в строгом соответствии с принципами суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств;
Reaffirms further that there is no universal need for the United Nations to provide electoral assistance to Member States, except in special circumstances such as cases of decolonization, in the context of regional or international peace processes or at the request of specific sovereign States, by virtue of resolutions adopted by the Security Council or the General Assembly in each case, in strict conformity with the principles of sovereignty and non-interference in the internal affairs of States;

В октябре 2014 года Япония и Грузия выпустили совместное заявление" Солидарность за мир и демократию" в котором заявили:" обе стороны разделяют мнение о том, что мирное урегулирование конфликта в оккупированных регионах Абхазии и Цхинвальском районе Южной Осетии в соответствии с принципами суверенитета и территориальной целостности Грузии, в пределах ее международно признанных границ, имеет важное значение для мира и стабильности в стране и во всем регионе Южного Кавказа.
According to the October 2014 Joint Statement between Japan and Georgia on"Solidarity for Peace and Democracy":"Both sides shared the view that peaceful resolution to the conflict in Georgia's occupied regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in line with the principles of sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders are essential for the peace and stability of the country and the entire South Caucasus region.