ПРИНЦИПАМИ СУВЕРЕНИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• los principios de soberanía

Примеры использования Принципами суверенитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также не может основываться на позициях, несовместимых с принципами суверенитета, равенства, справедливости, права на развитие и мирного урегулирования споров.
Tampoco puede basarse en posiciones incompatibles con los principios de soberanía, igualdad, justicia, el derecho al desarrollo y el arreglo pacífico de controversias.

Следует приветствовать баланс, которого в проекте статей удалось добиться между различными интересами государств водотока и принципами суверенитета и независимости государств.
Cabe además celebrar el equilibrio alcanzado en el proyecto entre los distintos intereses de los Estados ribereños y los principios de la soberanía y la independencia de los Estados.

Положения данной Декларации будут истолкованы Мьянмой в соответствии с принципами суверенитета, территориальной целостности и национального единства.
Myanmar interpretará las disposiciones de la Declaración de conformidad con los principios de la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional.

Было предложено также, чтобы Комиссия изучила связь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и принципами суверенитета государств и защиты прав человека.
También se propuso que la Comisión examinase la relación entre la obligación de extraditar o juzgar y los principios de la soberanía del Estado y la protección de los derechos humanos.

Разоружение или контроль над вооружениями связаны не столько с принципами суверенитета и национального интереса, сколько с вопросами жизни и благополучия населения, то есть выживания человечества.
El desarme o el control de armamentos no consisten tanto en una cuestión de principio de soberanía e interés nacional. Se trata de la vida y del sustento de las personas, en resumen, de la supervivencia humana.

Будущий режим, запрещающий использование наземных мин, станет достижимым только в том случае, если его концепции будут совместимы с принципами суверенитета и права государств на самооборону.
Un futuro régimen de prohibición del empleo de las minas terrestres será alcanzable en la medida en que sus postulados sean compatibles con los principios de soberanía y del derecho a la legítima defensa de los Estados.

Принцип самоопределения применяется в международном праве наряду с принципами суверенитета, территориальной целостности и нерушимости государственных границ и реализуется мирным путем.
En el derecho internacional, el principio de libre determinación se aplica en conjunción con los principios de soberanía, integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras del Estado, y se ejerce de forma pacífica.

Для этого абсолютно необходимо создать надлежащий механизм, который был бы действенным и эффективным и который был бы совместимым с принципами суверенитета и согласия государств и не был бы каким-либо образом обусловленным.
Para ello es indispensable establecer un mecanismo adecuado, práctico y eficaz, que sea compatible con los principios de soberanía y el consentimiento de los Estados y no se vea sometido a ningún tipo de condicionamiento.

В проектах статей о трансграничных водоносных горизонтах установлен баланс между принципами суверенитета государств над природными ресурсами, их разумного и справедливого использования, их сохранения и защиты и обязательством не наносить значительный ущерб.
El proyecto de artículos sobre los acuíferos transfronterizos representa un equilibrio entre los principios de la soberanía de los Estados sobre los recursos naturales, su utilización equitativa y razonable, su preservación y protección y la obligación de no causar daño sensible.

Пакистан считает, что чаяния населения должны реализовываться мирно, без вмешательства извне и в соответствии с принципами суверенитета, единства и территориальной целостности государств.
El Pakistán cree que las aspiraciones de los pueblos se deben atender pacíficamente, sin injerencia externa y de conformidad con el principio de la soberanía, la unidad y la integridad territorial de los Estados.

Успешное урегулирование войны в Боснии и Герцеговине в соответствии с принципами суверенитета, демократии и уважения прав человека, заложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, могло бы дать импульс началу такого нового этапа в жизни как Боснии и Герцеговины, так и Организации Объединенных Наций.
La solución favorable de la guerra en Bosnia y Herzegovina, de conformidad con los principios de soberanía, democracia y respeto por los derechos humanos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, puede ser un catalizador para un nuevo comienzo, tanto para Bosnia y Herzegovina como para las Naciones Unidas.

В-четвертых, широкий подход предполагает необходимость оценки" напряжений", лежащих в основе связи между защитой и принципами суверенитета и невмешательства, равно как и уяснение концептуальных рамок, характеризующих защиту.
En cuarto lugar, la concepción amplia implicaba la necesidad de reconocer las tensiones subyacentes a la relación entre la protección y los principios de soberanía y no intervención y de entender el marco conceptual en que se basaba la protección.

Осуществление самоопределения национальностями, проживающими внутри суверенного государства, строго регламентируется его законами, и Декларацию можно истолковывать только в соответствии с принципами суверенитета, территориальной целостности и национального единства.
El ejercicio de la libre determinación por etnias nacionales que viven en el territorio de un Estado soberano se rige estrictamente por las leyes de ese Estado, por lo que la Declaración sólo puede interpretarse con arreglo a los principios de soberanía, integridad territorial y unidad nacional.

Поэтому было бы полезно изучить взаимосвязь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и принципами суверенитета, защиты прав человека и универсальной юрисдикции или взаимного влияния этих принципов друг на друга.
Por esa razón, podría ser útil estudiar la relación entre la obligación de extraditar o juzgar y los principios de soberanía, derechos humanos y jurisdicción universal, así como la influencia recíproca entre esos principios..

Подчеркивает, что любая деятельность Департамента по политическим вопросам, связанная с превентивной дипломатией и урегулированием конфликтов, должна осуществляться в соответствии с принципами суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств;
Subraya que cualquier actividad del Departamento de Asuntos Políticos relacionada con la diplomacia preventiva y la resolución de conflictos debe realizarse de conformidad con los principios de soberanía, integridad territorial e independencia política de los Estados;

К тому же слишком бросается в глаза противоречие между универсальностью и верховенством прав человека и принципами суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств, что также тщательно зафиксировано в документах ООН.
No obstante, existe una contradicción flagrante entre la universalidad y la supremacía de los derechos humanos y los principios de soberanía y no injerencia en los asuntos internos de los Estados, que también están consagrados en documentos de las Naciones Unidas.

Венесуэла руководствуется принципами суверенитета и самоопределения народов, создавая механизмы, помогающие государствам уменьшить социальное неравенство, обусловленное долгими годами эксплуатации и колониального и неоколониального господства, отголоски которых до сих пор ощущаются в регионе.
Nuestro país se inspira, en el respeto a los principios de soberanía y autodeterminación de los pueblos, creando dispositivos que sirvan a los Estados en la erradicación de las brechas sociales causadas por la larga explotación, dominación colonial y neocolonial todavía presentes en la región.

При оказании гуманитарной помощи Бразилия руководствуется гуманитарными принципами гуманности, беспристрастности, нейтралитета и независимости и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, в частности резолюцией 46/ 182, а также принципами суверенитета, невмешательства и международного сотрудничества.
Cuando se trata de proporcionar asistencia humanitaria, el Brasil se guía por los principios humanitarios de humanidad, imparcialidad, neutralidad e independencia y por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en concreto la resolución 46/182, así como los principios de soberanía, no injerencia y cooperación internacional.

Следует особо подчеркнуть важность того, чтобы операции по поддержанию мира проводились в строгом соответствии с принципами и целями Устава, в частности принципами суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств, а также невмешательства во внутренние дела.
Cabe destacar la importancia de que en las operaciones de mantenimiento de la paz se observen estrictamente los principios y propósitos de la Carta, en particular, los principios de soberanía, integridad territorial e independencia política de los Estados, así como de no injerencia en los asuntos de jurisdicción interna.

Мое правительство вновь заявляет о нашей приверженности мирному урегулированию в объединенном Судане в соответствии с принципами суверенитета и территориальной целостности, закрепленными в Уставах Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства при полном признании права всех граждан выражать свои культурные ценности.
Mi Gobierno reitera su compromiso con un arreglo pacífico en el seno de un Sudán unido, de conformidad con los principios de soberanía e integridad territorial consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en la de la Organización de la Unidad Africana(OUA), con reconocimiento pleno del derecho de todos los ciudadanos de expresar sus valores culturales.

Такое право вступило бы в коллизию с принципами суверенитета и невмешательства, противоречило бы необходимости получения согласия пострадавших государств, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности в приложении к резолюции 46/ 182, и не нашло поддержки в практике государств.
Un derecho de esa índole estaría en conflicto con los principios de la soberanía y la no intervención, sería contrario a la necesidad del consentimiento de los Estados afectados, como se disponía en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluido el anexo de la resolución 46/182, y no había sido corroborado por la práctica de los Estados.

Вновь подтверждает далее, что помощь государствам- членам в проведении выборов должна предоставляться Организацией Объединенных Наций только по просьбе и с согласия конкретных суверенных государств, в строгом соответствии с принципами суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств или при особых обстоятельствах, таких, как ситуации, связанные с деколонизацией, или же в контексте региональных или международных мирных процессов;
Reafirma además que las Naciones Unidas sólo deben proporcionar asistencia electoral a los Estados Miembros a solicitud y con el consentimiento del Estado soberano, en estricta conformidad con los principios de soberanía y no injerencia en los asuntos internos de los Estados, en circunstancias especiales, como los casos de descolonización, o en el contexto de procesos de paz regionales o internacionales;

Полностью признаем все права коренных народов в соответствии с принципами суверенитета и территориальной целостности государств; в согласовании с ними должны проводиться необходимые конституционные, административные, законодательные и судебные реформы, в том числе проистекающие из применимых международных договоров;
Reconocemos plenamente todos los derechos de los pueblos indígenas de conformidad con los principios de la soberanía y la integridad territorial de los Estados, debiendo promoverse, concertadamente con ellos, las necesarias reformas constitucionales, administrativas, legislativas y judiciales, incluidas las que resulten de los instrumentos internacionales aplicables;

С учетом этого делегация Сальвадора считает необходимым подчеркнуть следующие основные моменты: операции по поддержанию мира должны проводиться в строгом соответствии с принципами Устава, особенно принципами суверенитета, территориальной целостности, политической независимости государств и невмешательства во внутренние дела.
En consecuencia, la delegación de El Salvador considera necesario hacer hincapié en los siguientes aspectos fundamentales: las operaciones de mantenimiento de la paz deben llevarse a cabo estrictamente en el marco de los principios de la Carta, en especial de los principios de la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Мы полностью признаем все права коренных народов в соответствии с принципами суверенитета и территориальной целостности государств, а также то, что в согласовании с коренными народами должны проводиться необходимые конституционные, административные, законодательные и судебные реформы, в том числе проистекающие из применимых международных договоров;
Reconocemos plenamente todos los derechos de los pueblos indígenas, de conformidad con los principios de la soberanía y la integridad territorial de los Estados, y que, deben promoverse, en consulta con los pueblos indígenas, las necesarias reformas constitucionales, administrativas, legislativas y judiciales, incluidas las que resulten de los instrumentos internacionales aplicables;

Оман выразил готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в борьбе против международного терроризма в соответствии с нормами международного права и непреложными принципами суверенитета государств, прежде всего с учетом принципа четкого разграничения между терроризмом и законным правом народов противостоять иностранной оккупации в борьбе за самоопределение и освобождение своей территории.
Omán expresó la disponibilidad de dicho país para cooperar con las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo internacional, en el marco del derecho internacional y del respeto de la soberanía nacional, insistiendo en el imperativo de distinguir entre el terrorismo y el derecho legítimo de todo pueblo de oponerse a la ocupación extranjera para los fines de la autodeterminación y liberación de su territorio.

Прошу Вас довести эти серьезные события до сведения членов Совета Безопасности, с тем чтобы они выполнили свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и принципами суверенитета государств и недопустимости приобретения территории других стран путем применения силы.
Le pido que señale estos graves acontecimientos a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad para que asuman sus responsabilidades en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios de la soberanía de los Estados, así como de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios de otros Estados mediante el uso de la fuerza.

Более того, правозащитный подход не исключает прав пострадавших на гуманитарную помощь; необходимо уважать права пострадавших государств, в частности их суверенитет, и, в соответствии с принципом субсидиарности,- их главную роль в инициировании, организации, координации и осуществлении мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, которые не должны осуществляться в одностороннем порядке, при этом подчеркивалось, что правозащитный подход не следует рассматривать как несовместимый с принципами суверенитета и невмешательства или противоречащий им.
Además, un enfoque basado en los derechos no era exclusivo de los derechos de las víctimas a la asistencia humanitaria; era necesario respetar los derechos de los Estados afectados, en particular, su soberanía y, conforme al principio de subsidiariedad, su papel fundamental en la iniciación, organización, coordinación y ejecución de la asistencia humanitaria, que no debían efectuarse unilateralmente. Se subrayó que un enfoque basado en los derechos no debía considerarse incompatible con los principios de soberanía y no intervención ni contradictorio a ese respecto.

Г-н Хосейни( Исламская Республика Иран) говорит, что Организация Объединенных Наций-- это самый подходящий международный орган для эффективного реагирования на ситуации, требующие проведения миротворческих операций, и что она должна действовать в соответствии со своим Уставом, и в первую очередь с принципами суверенитета, территориальной целостности и невмешательства в дела, относящиеся сугубо к внутренней юрисдикции государств- членов и соответствующих стран.
El Sr. Hosseini(República Islámica del Irán) dice que las Naciones Unidas son el órgano internacional más adecuado para responder eficazmente a situaciones que exigen el despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz y que deben actuar de conformidad con su Carta, en particular con los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en asuntos que son esencialmente de la jurisdicción interna de los Miembros y las naciones de que se trate.