ПРИНЦИПАМИ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• principios de la justicia
• los principios de equidad
• principios equitativos

Примеры использования Принципами справедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Омбудсмен действует независимо и автономно, руководствуясь принципами справедливости и моральными ценностями.
El Ombudsman actúa de forma independiente y autónoma con arreglo a los preceptos de la justicia y la moral.

Группа будет руководствоваться принципами справедливости, независимости, беспристрастности и объективности и строго придерживаться их.
El equipo independiente de evaluación se guiará por los principios de equidad, independencia, imparcialidad y objetividad, a los que se atendrá estrictamente.

Тщеславие и необдуманные действия не должны превалировать над принципами справедливости и уважения между суверенными государствами.
La soberbia y la irracionalidad no deben primar sobre los principios de justicia y el respeto entre las naciones soberanas.

Этот обзор должен руководствоваться принципами справедливости, общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей и учитывать, в частности:.
Ese examen debería guiarse por los principios de la equidad y las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, y tener en cuenta, entre otras cosas:.

Свободные, ответственные и преуспевающие средства массовой информации, руководствующиеся принципами справедливости и поощрения прав человека и приверженные им.
Medios de comunicación libres, responsables y prósperos que estén capacitados en los principios de la justicia y la promoción de los derechos humanos y comprometidos con éstos.

Эти заявления идут вразрез с принципами справедливости, объективности и уважения международного права, приверженность которым отличает такую великую державу, как Франция.
Esas declaraciones no se ajustan a la tradición de aceptar los principios de justicia, equidad y respeto del derecho internacional, que caracteriza a ese gran país que es Francia.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна руководствоваться принципами справедливости, закрепленными в ее Уставе, и считаться с реалиями, представленными Комиссией.
Por consiguiente, las Naciones Unidas deberían cumplir con los principios de justicia consagrados en la Carta y reconocer las realidades presentadas por la CAPI.

Сейчас мы вступаем в совершенно новую фазу: в последующие четыре года мы проведем ряд крупных судебных процессов с максимальной оперативностью, в соответствии с принципами справедливости и правосудия.
Ahora estamos pasando a una etapa totalmente distinta: en los próximos cuatro años, celebraremos una serie de juicios importantes con la máxima rapidez siempre que sea compatible con los principios de equidad y justicia.

Содержащиеся в этом проекте статьи положения также согласуются с принципами справедливости и с надлежащим применением права в таких вопросах, какие охвачены проектом статьи.
Las disposiciones que figuran en el proyecto de artículo también se adecuan a los principios de justicia y a la aplicación correcta del derecho en cuestiones de esa naturaleza, según se encaran en el proyecto de artículos.

Я не могу себе представить, как можно разделять эти две задачи, разве что только признав, что в своих решениях вы руководствуетесь не принципами справедливости и порядочности, а соображениями политического характера.
No veo cómo pueden dividirse los dos, a menos que se admita que lo que se decide no es el principio de la justicia y de lo que está bien, sino que está regido por conveniencia política.

Катар заявил, что он не оспаривает ту часть делимитационной линии, которая, как заявило правительство Англии, повторяет конфигурацию береговых линий обoих государств и была установлена в соответствии с принципами справедливости.
Qatar señalaba que no se oponía a la línea de delimitación que, según el Gobierno británico, se ajustaba a la configuración del litoral de los dos Estados y había sido trazada con arreglo a principios equitativos.

Руководствуясь принципами справедливости, добросовестности и ненанесения ущерба ни одной из сторон, оба правительства договариваются заключить договоры/ соглашения о совместном использовании в отношении других общих рек.
Guiados por los principios de equidad y ecuanimidad y sin perjuicio para ninguna de las partes, ambos Gobiernos convienen en concertar tratados o acuerdos para compartir las aguas de otros ríos que tengan en común.

Это может сказаться на независимости и нейтральности арбитров, что идет вразрез с принципами справедливости и еще больше подрывает репутацию арбитров в связи с международными инвестиционными соглашениями.
Esto puede afectar a la independencia y la neutralidad de los árbitros, va en contra del principio de imparcialidad y pone en peligro, además, la integridad del arbitraje en el marco de los acuerdos de inversión internacionales.

Они должны основываться не на политической целесообразности, а на твердой международно-правовой базе и осуществляться, как того требует Устав ООН, в соответствии с принципами справедливости и международного права.
No deben estar fundadas en la conveniencia política, sino en una firme base de derecho internacional, y deben aplicarse, como lo exige la Carta de las Naciones Unidas, de conformidad con los principios de equidad y el derecho internacional.

По вопросу о ссылке на нормы<< справедливости>gt; она предложила изменить формулировку текста, с тем чтобы он гласил<<… принципами справедливости и международного праваgt;gt; в соответствии с положениями статьи 1 Устава.
En cuanto a la referencia a las normas de la" justicia", propuso que se modificara el texto para que dijera" los principios de la justicia y del derecho internacional", de conformidad con el Artículo 1 de la Carta.

Положения, изложенные в настоящей Декларации, толкуются в соответствии с принципами справедливости, демократии, уважения прав человека, равенства, недискриминации, благого управления и добросовестности.
Las disposiciones enunciadas en la presente Declaración se interpretarán con arreglo a los principios de la justicia, la democracia, el respeto de los derechos humanos, la igualdad, la no discriminación, la buena gobernanza y la buena fe.

В свете приверженности обеих сторон уважению существа пакета мер я полагаю, что эти операции могут быть осуществлены строго в соответствии с принципами справедливости, на которых основывается данный пакет.
Habida cuenta de que ambas partes se han comprometido a respetar la esencia del conjunto de medidas, tengo plena confianza de que se podrán desarrollar las actividades en estricta consonancia con los principios de equidad en que se basa el conjunto de medidas.

В пункте 1 статьи 1 признается, что урегулирование международных споров<< мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного праваgt;gt;-- это одна из основных целей Организации Объединенных Наций.
El párrafo 1 del Artículo 1 se reconoce que la solución de controversias internacionales" por medios pacíficos y de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional" constituye uno de los propósitos básicos de las Naciones Unidas.

Предлагает всем государствам и сторонам, которых это касается, продолжить свои усилия по поиску приемлемых решений существующих проблем в соответствии с принципами справедливости и международного права в области прав человека;
Invita a todos los Estados y partes interesados a que persistan en sus esfuerzos por lograr soluciones aceptables a los problemas actuales, de conformidad con los principios de la justicia y el derecho internacional en la esfera de los derechos humanos;

Постоянный форум призывает к проведению процессов примирения<< в соответствии с принципами справедливости, демократии, уважения прав человека, равенства, недискриминации, благого управления и добросовестностиgt;gt;.
El Foro Permanente alienta a llevar a cabo procesos de reconciliación" con arreglo a los principios de la justicia, la democracia, el respeto de los derechos humanos, la igualdad, la no discriminación, la buena gobernanza y la buena fe".

Конвенция играет важную роль в содействии укреплению мира, безопасности, сотрудничества и дружеских отношений между всеми государствами в соответствии с принципами справедливости и равноправия.
La Convención desempeña un importante papel al contribuir al fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre todas las naciones, de conformidad con los principios de la justicia y la igualdad de derechos.

Лишь на такой основе, скрепленной принципами справедливости и равноправия, правительства способны в максимальной степени раскрыть производительный потенциал индивидуумов и обеспечить для себя наибольшую отдачу от миграции в плане развития.
Los gobiernos sólo podrán maximizar la capacidad productiva de las personas y beneficiarse plenamente de los efectos de la migración sobre el desarrollo sobre esa base, cimentada sobre los principios de la justicia y la equidad.

В самом начале срока своих полномочий, я указывал, что как Председатель я буду руководствоваться принципами справедливости, беспристрастности и открытости, заручаясь консультациями и сотрудничеством со стороны всех делегаций с целью продвинуть работу Конференции.
Al iniciar mi período indiqué que, como Presidente, me orientaría por los principios de la equidad, la imparcialidad y la apertura en relación con las consultas y en la cooperación con todas las delegaciones para adelantar la labor de la Conferencia.

С момента своего создания в 1950 году БАПОР олицетворяло ответственность международного сообщества за принятие коллективных действий в соответствии с международным правом и принципами справедливости с целью облегчения гуманитарной трагедии палестинских беженцев.
Desde su creación en 1950, el OOPS ha encarnado la responsabilidad de la comunidad internacional de actuar en forma colectiva de conformidad con el derecho internacional y los principios de la justicia para mitigar la tragedia humana de los refugiados palestinos.

Урегулирование международных споров мирными средствами в соответствии с принципами справедливости и международного права является одной из главных целей Организации Объединенных Наций, определенной в статье 1 Устава Организации Объединенных Наций.
La solución de las controversias internacionales por medios pacíficos, de conformidad con los principios de la justicia y el derecho internacional, es uno de los principales propósitos de las Naciones Unidas, según se estipula en el Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas.

Руководящие принципы демократии, соблюдения прав человека и права народов на самоопределение в полном соответствии с принципами справедливости и международного права должны и в дальнейшем лежать в основе наших коллективных чаяний.
Los principios rectores de la democracia, el respeto de los derechos humanos y el derecho de los pueblos a la libre determinación, de conformidad con los principios de la justicia y el derecho internacional, deben seguir apuntalando nuestras aspiraciones colectivas.

Серьезным образом рассмотреть вопрос об осуществлении рекомендаций и предложений их Омбудсмена, посредника и других национальных правозащитных учреждений с целью изучения просьб заявителей в соответствии с принципами справедливости, равенства и верховенства права;
Prestar seria consideración a la aplicación de las recomendaciones y propuestas de los ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos, a fin de atender las reclamaciones de los denunciantes, conforme a los principios de justicia, igualdad y estado de derecho;

В этой связи мы поддерживаем необходимость завершения переговоров по претворению в жизнь принципа справедливого географического представительства в составе судей Трибунала еще до предстоящих выборов, руководствуясь в этом Конвенцией и принципами справедливости и демократии.
En ese sentido, recalcamos la necesidad de concluir las negociaciones para aplicar el principio de representación geográfica equitativa en la composición de la judicatura del Tribunal antes de las próximas elecciones, de conformidad con la Convención y los principios de justicia y democracia.

Главы государств и правительств подтвердили свое решение об установлении справедливого и прочного мира во всем мире путем мирного урегулирования споров в соответствии с международным правом и принципами справедливости и уважения прав человека и основных свобод.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su decisión de establecer una paz justa y duradera en todo el mundo mediante la solución pacífica de los conflictos, en consonancia con el derecho internacional y los principios de la justicia y el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales.