Примеры использования Los principios de equidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los principios de equidad implicados son evidentes e importantes.
Его связь с принципами справедливости очевидна и существенна.Junto con el proyecto de artículos, refuerzan los principios de equidad y desarrollo sostenible.
Вместе с проектами статей они усиливают принципы справедливости и устойчивого развития.Los principios de equidad, igualdad de acceso y no discriminación revisten importancia crucial.
Огромное значение в этой связи имеют принципы справедливости, равного доступа и недискриминации.Debemos avanzar con una actitud abierta y flexible, sin menoscabar los principios de equidad y justicia.
Мы должны продвигаться вперед с открытой и гибкой позицией, не подвергая опасности принципы равенства и справедливости.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
Los principios de equidad, justicia y plena realización de todos son la base de una familia estable.
Крепкая семья основана на принципах равенства, справедливости и развития личности каждого члена этого союза.Национальным учреждениям следует придерживаться правил и принципов справедливости и беспристрастности.Los principios de equidad en la remuneración son parte de la Ley sobre normas laborales de Nueva Brunswick.
Принципы равной оплаты труда являются составными частями Закона о стандартах в области занятости Нью- Брансуика.Развитые страны должны быть преданы принципам равенства и общей, но дифференцированной ответственности.Al examinar cualquier compromisoadicional habría que tomar debidamente en consideración los principios de equidad y eficiencia.
При рассмотрении любых дополнительных обязательствследует должным образом принимать во внимание принципы справедливости и эффективности.También se ha recomendado que se tengan presentes los principios de equidad entre generaciones y respeto de la integridad del medio ambiente.
Было также предложено принимать во внимание принципы справедливости по отношению к будущим поколениям и уважения экологической целостности.Административные исудебные средства правовой защиты должны разрабатываться на основе принципа равенства и экономической доступности.También se afirma que los principios de equidad, justicia y plena realización de todos los miembros son la base de una familia estable.
В ней также содержится характеристика крепкой семьи как семьи,основанной на принципах равенства, справедливости и развития личности каждого члена этого союза.(Número de países que han incluido parcial o ampliamente y de manera integrada los principios de equidad económica y ecológica).
( Число стран, частично или полностью инкорпорировавших принципы справедливости, экономики и экологии) Показатель за 2008- 2009 годы:.Ese sistema debería basarse en los principios de equidad y justicia, y en particular prestar atención a las obligaciones comunes pero diferenciadas de los actores en los niveles mundial y nacional.
В основу такой системы должны лечь принципы равноправия и справедливости, а также общей, но дифференцированной ответственности субъектов на глобальном и национальном уровнях.Es preciso teneren cuenta las necesidades de los países en desarrollo y los principios de equidad y de responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Необходимо учитывать потребности развивающихся стран и соблюдать принципы равноправия и общей, но дифференцированной ответственности.Su país comparte la opinión de que el procedimiento actualmente en práctica es sólido ypresenta importantes garantías de protección que consagran los principios de equidad y transparencia.
Его страна разделяет мнение о том, что нынешняя процедура является жизнеспособнойи имеет достаточно средств защиты, отвечающих принципам справедливости и прозрачности.Además, se ha abandonado la incorporación, iniciada en 2010, de los principios de equidad e igualdad en todos los programas y proyectos del Ministerio de Educación.
Кроме того, начатые в 2010 году усилия по внедрению принципов справедливости и равенства во все программы и проекты министерства образования были прекращены.Красной нитью через эти предложения проходит мысль отом, что пересмотр членского состава Совета Безопасности должен осуществляться на основе принципов справедливости и эффективности.УСВН так и не доказало факт несоблюдения принципов справедливости, добросовестности, транспарентности и реального международного конкурса, установленных в финансовом положении 5. 12.Además, el documento final debe dar seguridad a todas las partes y abordar los problemas fundamentales que originaron la crisis,y respetar plenamente los principios de equidad.
Более того, итоговый документ должен удовлетворять каждую из сторон, содействовать решению основных проблем, приведших к возникновению кризиса,и при этом сохранять верность принципу справедливости.Entonces, consideramos crucial volver a aplicar a las actividades económicas los principios de equidad y transparencia para garantizar un crecimiento sólido y duradero.
Мы полагали, что крайне важно обеспечить устойчивый и продолжительный рост. Экономическая деятельность вновь должна осуществляться на основе принципов равенства и транспарентности.Como es lógico, las decisiones y las posturas se basan en los intereses nacionales que en la mayoría de casos se anteponen a los principios de equidad y responsabilidad.
Вполне понятно, что решения и позиции определяются национальными интересами отдельных государств,которые в большинстве случаев занимают главенствующее положение по сравнению с принципами справедливости и ответственности.Estas deficiencias en las funciones de adquisición comprometerán los principios de equidad y transparencia en el proceso de adquisición y podrían dar lugar a que el UNFPA no obtenga la mejor relación precio-calidad.
Эти недостатки в осуществлении закупочной деятельности способны подорвать принципы справедливости и транспарентности процесса закупок и могут помешать ЮНФПА получать максимальную отдачу от расходуемых средств.En el conocimiento de los difíciles casos que se le presenten,el tribunal deberá aplicar los principios de equidad e interés público enunciados en la Ley.
В сложных случаях суддолжен будет учитывать закрепленные в законе принципы справедливости и общественных интересов.Основой правовой системы Кипра является общее право и принципы равенства, применяющиеся в период независимости, с изменениями и дополнениями, которые вносились впоследствии с помощью различных законодательных актов и прецедентного права Республики.Al abordar esas cuestiones,la comunidad internacional debe aplicar políticas responsables y los principios de equidad y vínculos auténticos de asociación.
При решении этихпроблем международное сообщество должно проводить ответственную политику и придерживаться принципов равенства и подлинного партнерства.Г-жа БАЙ( Китай) говорит,что в рамках переговоров об изменении климата необходимо соблюдать принципы равенства и общей, но дифференцированной ответственности.Aplicar las más altas normas de interaccióndurante el examen periódico universal, basadas en los principios de equidad, imparcialidad, no selectividad y diálogo constructivo;
Придерживаться высочайших стандартов взаимодействия врамках универсального периодического обзора на основе принципов справедливости, беспристрастности, неизбирательности и конструктивного диалога;Внешние границы турецкого континентального шельфа в Средиземном море определяются на основесоглашений с соответствующими прибрежными государствами исходя из принципов справедливости и с учетом всех соответствующих или особых обстоятельств в соответствии с международным правом.
