ПРИНЦИПЫ РАВНОПРАВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los principios de igualdad
• los principios de equidad
• el principio de igualdad
• principio de la igualdad

Примеры использования Принципы равноправия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципы равноправия и самоопределения лежат в основе Устава.
Los principios de igualdad de derechos y libre determinación constituyen el meollo de esa Carta.

Некоторые авторы добавляют сюда принципы равноправия и отсутствие обратной силы закона.
Algunos autores añaden los principios de igualdad y no retroactividad de la ley.

Принципы равноправия мужчин и женщин сформулированы в Конституции.
El principio de la igualdad de derechos de hombres y mujeres se consagra en la Constitución.

Не часто оказывается возможным применять принципы равноправия, применимые в других, более развитых юрисдикциях.
Muchas veces no es posible aplicar los principios de igualdad aplicables a otras jurisdicciones más desarrolladas.

В соответствии с этим в основе нынешних правовых реформ лежат принципы равноправия и недискриминации.
En consecuencia, las actuales reformas judiciales se basan en los principios de la igualdad y la no discriminación.

В Конституции Пакистана закреплены принципы равноправия и равного обращения со всеми людьми перед законом.
La Constitución del Pakistán consagra los principios de igualdad de derechos e igualdad de trato de todas las personas con arreglo a la ley.

В преамбуле к Конвенции указывается, что дискриминация женщин нарушает принципы равноправия и уважения человеческого достоинства.
La Convención manifiesta en su Preámbulo que la discriminación contra la mujer viola los principios de igualdad de derechos y del respeto de la dignidad humana.

Интерпретации во многом зависят от практических реалий социальной, культурной и политической среды, в которых действуют принципы равноправия.
Las interpretaciones, en gran medida, dependen de las realidades prácticas del entorno social, cultural y político en el que operan los principios de igualdad.

Закон№ 10 045 1989 года запрещает дискриминацию, нарушающую принципы равноправия мужчин и женщин в сфере трудовой деятельности.
La ley 10.045 de 1989 prohibió la discriminación que viole el principio de igualdad de los sexos en toda la norma de la actividad laboral.

Принципы равноправия мужчины и женщины закреплены в статьях 14, 17, 33, 35 и 36 Конституции Республики Таджикистан.
En los artículos 14, 17, 33, 35 y 36 de la Constitución de la República se establecen los principios de la igualdad de derechos entre los hombres y las mujeres.

Политика признает, что дискриминация в отношении женщин и девочек нарушает принципы равноправия и уважения человеческого достоинства.
Esta Política reconoce que la discriminación contra las mujeres y las niñas viola los principios de igualdad de derechos y del respeto de la dignidad humana.

Принципы равноправия и недискриминации по признаку пола закреплены в Конституции и в рамках системы нормативных актов, которая постоянно совершенствуется.
Los principios de igualdad y no discriminación por razón de género se consagran en la Constitución y la legislación normativa, que se mejora constantemente.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что в комментариях недостаточно отражены принципы равноправия и универсальности в предоставлении услуг.
Se expresó la preocupación de que las notas no reflejaban de manera adecuada los principios de igualdad y universalidad del servicio.

Принципы равноправия национальных меньшинств, недопущение дискриминации по национальной и расовой принадлежности закреплены в законодательстве.
En la legislación están consagrados los principios de la igualdad de derechos de las minorías nacionales y la no discriminación por motivos étnicos o raciales.

Необходимо учитывать потребности развивающихся стран и соблюдать принципы равноправия и общей, но дифференцированной ответственности.
Es preciso tener en cuenta las necesidades de los países en desarrollo y los principios de equidad y de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Положения Трудового кодекса отражают принципы равноправия женщин и мужчин в осуществлении трудовой деятельности и семейных обязанностей по уходу за ребенком.
Las disposiciones del Código Laboral reflejan los principios de igualdad entre mujeres y hombres en el trabajo y las tareas familiares relacionadas con el cuidado de los hijos.

Принципы равноправия и недискриминации, а также свобода религии и свобода выражения мнений получают подтверждение на высшем уровне путем закрепления в конституциях.
Los principios de igualdad y no discriminación, así como la libertad de religión y la libertad de expresión y opinión, están consagrados al más alto nivel constitucional.

Правительство оказывало финансовую поддержку министерствам и организациям, чтобы помочь им претворить в жизнь принципы равноправия в сфере труда в системе государственных федеральных учреждений.
El Gobierno ha prestado apoyo financiero para ayudar a los departamentos y organismos a aplicar el principio de igualdad en el empleo en toda la administración pública federal.

В основу такой системы должны лечь принципы равноправия и справедливости, а также общей, но дифференцированной ответственности субъектов на глобальном и национальном уровнях.
Ese sistema debería basarse en los principios de equidad y justicia, y en particular prestar atención a las obligaciones comunes pero diferenciadas de los actores en los niveles mundial y nacional.

Знакомясь с документами, находящимися в распоряжении Комитета, уместно задать вопрос о том, применяются ли принципы равноправия в отношении всех проявлений процесса экономической глобализации.
Al leer los documentos que tiene ante sí la Comisión cabe preguntarse si los principios de igualdad se aplican a todas las manifestaciones de la globalización económica.

Как указывалось выше, принципы равноправия и фактического равенства, содержащиеся в швейцарской Конституции, используются также при выработке и применении кантонального и общинного права.
Según se señaló supra, los principios de igualdad de derecho e igualdad de hecho que contiene la Constitución Federal rigen también para la elaboración y la aplicación del derecho cantonal y comunal.

Это шаг потребует совместных усилий в духе партнерства, опирающихся на принципы равноправия, интеграции и устойчивости, а также ответственного управления и взаимной подотчетности.
Esto requiere realizar esfuerzos conjuntos en un espíritu de asociación sustentado en principios de equidad, inclusión y sostenibilidad y apuntalado por la buena gobernanza y la rendición de cuentas mutua.

Но даже принципы равноправия и самоопределения народов как предписания международного права не допускают расчленения существующего государства без его согласия.
Ni siquiera los principios de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos como preceptos de derecho internacional permiten el desmembramiento de un Estado existente sin su consentimiento.

Следуют правозащитному подходу к развитию и включают принципы равноправия, недискриминации, участия, прозрачности и ответственности в своих стратегиях развития( критерий d);
Adoptar un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos e integrar los principios de igualdad, no discriminación, participación, transparencia y rendición de cuentas en sus estrategias de desarrollo(criterio d);

Действующая с августа 2012 года новая Конституция Республики гарантирует всем гражданам Мальдивских Островов одинаковые права и свободы и закрепляет принципы равноправия и недопущения дискриминации.
La nueva Constitución de la República de Maldivas aprobada en agosto de 2008 garantiza los mismos derechos y libertades para todas las personas y sostiene los principios de igualdad y no discriminación.

Правовая система и политика в отношении гендерного равенства постоянно совершенствуются и отражают принципы равноправия и недопущения дискриминации в соответствии с Законом о гендерном равенстве и КЛДЖ.
El sistema jurídico y las políticas de igualdad entre los géneros se mejoran constantemente y reflejan los principios de igualdad y no discriminación de conformidad con la Ley de Igualdad de Género y la Convención.

Г-н НАТАБАЯ( Индонезия) говорит, что принципы равноправия и недискриминации провозглашены в законе№ 29/ 1999 о ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и в уголовно-процессуальном кодексе.
El Sr. NATABAYA(Indonesia) dice que los principios de igualdad y no discriminación están reconocidos en la Ley núm. 29/1999 sobre la ratificación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y en la ley de procedimiento penal.

Руководящий план Испанского агентства по вопросам международного сотрудничества на 2005- 2008 годы устанавливает принципы равноправия и недопущения дискриминации, а также предусматривает рост потенциала и самостоятельности женщин как стратегического объекта развития.
El Plan Director de la Cooperación Española(2005-2008) integra los principios de igualdad y no discriminación y establece el aumento de la capacidad y autonomía de las mujeres como objetivo estratégico de desarrollo.

В статье 63 Конституции установлены принципы равноправия женщин и мужчин, свободы заключения брака, равноправие лиц, вступающих в брак, охрана материнства и детства, социально- правовая защита семьи.
En el artículo 63 de la Constitución se establecen los principios de la igualdad de mujeres y hombres, de la libertad para contraer matrimonio, de la igualdad de las personas que contraen matrimonio, de la defensa de la maternidad y de la infancia y la protección social y jurídica de la familia.

Женщины входят в состав этих комиссий, которые уполномочены выработать новую демократическую конституцию, закрепляющую принципы равноправия и недискриминации, создать действенную систему правосудия и привлечь к ответственности лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека.
Las mujeres forman parte de estas comisiones, que tienen el mandato de redactar una nueva constitución democrática que consagre los principios de la igualdad y la no discriminación, establecer un sistema judicial operacional y exigir cuentas a los autores de violaciones graves de los derechos humanos.