ПРИНЦИПЫ РАВНОПРАВИЯ на Английском - Английский перевод

• principles of equality
• principles of equal rights
• principles of equity
• principle of equality
• principle of equal rights

Примеры использования Принципы равноправия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия должна установить принципы равноправия.
The commission is to set an equality principle.

Принципы равноправия и самоопределения лежат в основе Устава.
The principles of equal rights and self-determination lay at the heart of that Charter.

Конституция Королевства Непал поддерживает принципы равноправия и соблюдения прав человека.
The Constitution of the Kingdom of Nepal upholds the principles of equality and human rights.

Принципы равноправия мужчин и женщин сформулированы в Конституции.
The principles of equality between men and women are formally established in the Constitution.

В соответствии с этим в основе нынешних правовых реформ лежат принципы равноправия и недискриминации.
Accordingly, current legal reforms took as their basis the principles of equality and non-discrimination.

Принципы равноправия закреплены в статье 15 Конституции Армении, которая гласит.
The principle of equal rights is enshrined in article 15 of the Constitution, which states that.

Не часто оказывается возможным применять принципы равноправия, применимые в других, более развитых юрисдикциях.
It is not often possible to apply the principles of equality applicable to other, more developed jurisdictions.

Принципы равноправия мужчин и женщин сформулированы в Конституции Республики Таджикистан.
The principles of equal rights for men and women are formulated in the Constitution of the Republic of Tajikistan.

В Конституции Пакистана закреплены принципы равноправия и равного обращения со всеми людьми перед законом.
The Constitution of Pakistan enshrined the principles of equal rights and equal treatment of all persons under the law.

Принципы равноправия мужчины и женщины закреплены в статьях 14, 17, 33, 35 и 36 Конституции Республики Таджикистан.
The principle of equality between men and women is enshrined in articles 14, 17, 33, 35 and 36 of the Constitution.

Политика признает, что дискриминация в отношении женщин и девочек нарушает принципы равноправия и уважения человеческого достоинства.
It recognizes that discrimination against women and girls violates the principles of equality of rights and respect for human dignity.

Принципы равноправия и недопустимости дискриминации лежат в основе Плана в области прав человека, принятого в декабре 2008 года.
The principles of equality and non-discrimination underpinned the Human Rights Plan that had been adopted in December 2008.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что в комментариях недостаточно отражены принципы равноправия и универсальности в предоставлении услуг.
Concern was expressed that the notes did not adequately reflect the principles of equality and universality of service.

Принципы равноправия и равенства перед законом распространяются на всех людей и в особенности на должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
Equality under and before the law must apply to all individuals, especially United Nations officials and experts on mission.

В преамбуле к Конвенции указывается, что дискриминация женщин нарушает принципы равноправия и уважения человеческого достоинства.
In its preamble, the Convention states that discrimination against women violates the principles of equality of rights and respect for human dignity.

Положения Трудового кодекса отражают принципы равноправия женщин и мужчин в осуществлении трудовой деятельности и семейных обязанностей по уходу за ребенком.
The provisions of the Labor Code reflect the principles of equality of women and men in the labor and family duties related to child-care.

Необходимо учитывать потребности развивающихся стран и соблюдать принципы равноправия и общей, но дифференцированной ответственности.
It was necessary to take into account the needs of developing countries and the principles of equity and common but differentiated responsibilities.

Глава верхней Палаты Парламента отметил, что в международных отношениях должны доминировать принципы равноправия и взаимного уважения.
The head of the upper House of the Parliament noted that principles of equality and mutual respect should prevail in international relations.

Крайне важно, что в основе российско- американского Договора- принципы равноправия, паритетности, равной и неделимой безопасности сторон.
It is of key importance that the treaty is based on the principles of equality, parity, and the equal and indivisible security of the parties.

Принципы равноправия национальных меньшинств, недопущение дискриминации по национальной и расовой принадлежности закреплены в законодательстве.
The principles of the equality of ethnic minorities and the inadmissibility of racial and ethnic discrimination are enshrined in the law.

Очень важно, что в основе российско- американского Договора лежат принципы равноправия, паритетности, равной и неделимой безопасности сторон.
The fact that the Russian-American Treaty is based on the principles of equality, parity, and equal and indivisible security of the parties is extremely important.

Принципы равноправия и недискриминации по признаку пола закреплены в Конституции и в рамках системы нормативных актов, которая постоянно совершенствуется.
The principles of equality and non-discrimination on grounds of gender are enshrined in the Constitution and normative legislation, which is constantly being improved.

Знакомясь с документами, находящимися в распоряжении Комитета, уместно задать вопрос о том, применяются ли принципы равноправия в отношении всех проявлений процесса экономической глобализации.
The documents the Committee had before it raised the question whether the principle of equality was applied to all manifestations of economic globalization.

Принципы равноправия государств и самоопределения народов в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций;
The principles of equal rights of States and self-determination of peoples in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations;

Этот инструмент дает возможность учитывать общую экономическую эффективность для всей территории Европы и не позволяет в достаточной мере принимать во внимание принципы равноправия в связи с затратами каждой страны.
This tool focused on the total cost-effectiveness for Europe, without sufficiently taking into account equity principles in the costs per country.

Но даже принципы равноправия и самоопределения народов как предписания международного права не допускают расчленения существующего государства без его согласия.
Not even the principles of equal rights and selfdetermination of peoples as precepts of international law allow for the dismemberment of an existing State without its consent.

Это шаг потребует совместных усилий в духе партнерства, опирающихся на принципы равноправия, интеграции и устойчивости, а также ответственного управления и взаимной подотчетности.
This requires joint efforts in a spirit of partnership, supported by principles of equity, inclusion and sustainability and underpinned by good governance and mutual accountability.

Принципы равноправия и запрещения дискриминации, оговоренные в статье 3 Основного закона, должны непосредственно применяться законодательными, исполнительными и судебными органами.
The principle of equality and the ban on discrimination in article 3 of the Basic Law are binding on the legislature, the executive and the judiciary as directly applicable law.

Следуют правозащитному подходу к развитию и включают принципы равноправия, недискриминации, участия, прозрачности и ответственности в своих стратегиях развития( критерий d);
Follow a human rights-based approach to development, and integrate the principles of equality, non-discrimination, participation, transparency, and accountability in its development strategies(Criterion(d));

Принципы равноправия и недискриминации, а также свобода религии и свобода выражения мнений получают подтверждение на высшем уровне путем закрепления в конституциях.
The principles of equality and non-discrimination as well as freedom of religion and freedom of expression and opinion are provided for at the highest level through constitutional enshrinement.