ПРИНЦИПЫ САМООПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los principios de libre determinación

Примеры использования Принципы самоопределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти основные принципы включают, в частности, принципы самоопределения, равенства, культурной целостности и процветания.
Esos son, entre otros, los principios de libre determinación, igualdad, integridad cultural y propiedad.

Принципы самоопределения и недискриминации пропитывают широкий диапазон экономических и социальных прав.
Los principios de la libre determinación y la no discriminación impregnan la amplia gama de derechos económicos y sociales.

В результате блокады против Кубы попираются принципы самоопределения и суверенитета народов и государств.
El bloqueo contra Cuba es una trasgresión de los principios de la libre determinación y soberanía de los pueblos y Estados.

Таким образом, принципы самоопределения и недискриминации должны быть отнесены к сфере превентивной дипломатии.
Así, los principios de la libre determinación y de la no discriminación deberían entrar en la esfera de competencia de la diplomacia preventiva.

В основе нашей позиции по вопросу о суверенитете в отношении Фолклендских островов лежат принципы самоопределения, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Nuestra posición acerca de la soberanía de las Islas Falkland se sustenta en el principio de libre determinación, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Делегация Гренады поддерживает принципы самоопределения, демократии, справедливости, свободы слова и уважения прав человека.
La delegación de Granada presta apoyo a los principios de la libre determinación, democracia, justicia, libertad de expresión y el respeto de los derechos humanos.

Не уважаются принципы самоопределения и невмешательства во внутренние дела государств, несмотря на то, что они закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций.
No se respetan los principios de la libre determinación y de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, pese a que están enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

В ходе этих усилий необходимо также соблюдать принципы самоопределения, суверенитета и невмешательства в дела государств, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
También deben respetarse los principios de libre determinación, soberanía y no injerencia en los asuntos internos de los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Г-жа дель Соль Домингес( Куба) говорит, что в рамках усилий по регулированию темы, касающейся высылки иностранцев, необходимо соблюдать принципы самоопределения и суверенитета государств.
La Sra. del Sol Domínguez(Cuba) dice que es necesario que se respeten los principios de libre determinación y soberanía de los Estados en las iniciativas encaminadas a regular la expulsión de extranjeros.

Его правительство признает принципы самоопределения и территориальной целостности государств; иногда эти два принципа вступают в противоречие.
El Gobierno de Armenia reconoce los principios de libre determinación y de integridad territorial de los Estados; a veces ambos principios están en pugna.

Кроме того ряд основных принципов в области прав человека подкрепляет право на участие и его содержание, включая, в частности, принципы самоопределения, равенства, культурной самобытности и собственности.
Es más, una serie de principios básicos de derechos humanos sustentan el derecho a la participación y fundamentan su contenido, incluidos, entre otros, los principios de libre determinación, igualdad, integridad cultural y propiedad.

Попытки совместить принципы самоопределения и территориальной целостности, придавая одному из них большее значение, нежели другому, обречены на провал.
El intento de yuxtaponer los principios de libre determinación y de integridad territorial, dando a uno de ellos prioridad sobre el otro, no es una receta de éxito.

Правительство Нового Южного Уэльса заключило с кооперативной организацией медицинского обслуживания аборигенов Нового Южного Уэльса соглашение о партнерстве, в котором признаются принципы самоопределения, партнерские отношения и межотраслевое сотрудничество.
El Gobierno de NGS ha celebrado un acuerdo de asociación con la Cooperativa Aborigen de Recursos Sanitarios de NGS que reconoce los principios de autodeterminación, un enfoque participativo y la colaboración intersectorial.

Как бы важны они ни были, принципы самоопределения, невмешательства во внутренние дела и территориальной целостности не должны обрекать народы на вечное угнетение и несправедливость.
No por ser importantes, los principios de libre determinación, no injerencia en los asuntos internos e integridad territorial deben condenar a los pueblos a la dominación y la injusticia perpetuas.

Хотя с 50- х годов, когда начался процесс деколонизации, ситуация в несамоуправляющихся территориях в значительной степени изменилась, принципы самоопределения и свободы народов не утратили свою актуальность.
Si bien desde el decenio de 1950, cuando empezó el proceso de descolonización, hasta la fecha, la situación en los Territorios no autónomos ha evolucionado considerablemente, los principios de la libre determinación y la libertad de los pueblos no han perdido actualidad.

В борьбе с терроризмом необходимо также соблюдать принципы самоопределения народов, суверенитета, невмешательства во внутренние дела государств и мирного сосуществования в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La actividad contra el terrorismo debe respetar además los principios de libre determinación de los pueblos, soberanía, no injerencia en los asuntos internos de los Estados y coexistencia pacífica, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Гжа Селис( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее правительство надеется, что тема верховенства права будет обсуждаться взвешенно и что ее обсуждение будет опираться на принципы самоопределения народов и невмешательства во внутренние дела государств.
La Sra. Celis(República Bolivariana de Venezuela) dice que su Gobierno espera que se trate el tema del estado de derecho de un modo equilibrado y que el debate se base en los principios de la libre determinación de los pueblos y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что принципы самоопределения и территориальной целостности были закреплены в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и продолжают определять характер работы Специального комитета.
El Sr. Taleb(República Árabe Siria), declara que los principios de libre determinación e integridad territorial quedan consagrados en la Declaración sobre la concesión de independencia a los países y pueblos coloniales y siguen orientando el trabajo del Comité Especial.

В меморандуме были подтверждены возникшие у марокканских властей вопросы и озабоченности относительно предлагаемого пакета мер и указывалось, что, по их мнению, в нем ставятся под сомнение принципы самоопределения, сотрудничества и беспристрастности, на которых основан план урегулирования.
En el memorando se confirmaban los interrogantes y las inquietudes de las autoridades de Marruecos con respecto al conjunto de medidas propuesto y se decía que daba la impresión de que se estaban poniendo en entredicho los principios de libre determinación, cooperación e imparcialidad en que se basaba el Plan de Arreglo.

Г-н ХАССАН( Нигерия) говорит, что Нигерия поддерживает принципы самоопределения, провозглашенные в Декларации о деколонизации. Она также поддерживает все действия, соответствующие Уставу Организации Объединенных Наций и направленные на полную ликвидацию колониализма во всем мире.
El Sr. Hassan(Nigeria) atribuye gran importancia a los principios de libre determinación proclamados en la Declaración, así como a todas las medidas adoptadas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas que tengan como objetivo la plena eliminación del colonialismo en todo el mundo.

Г-жа Тадж эль Дайн( наблюдатель от Боливарианской Республики Венесуэла) говорит, что правительство ее страны приняло решение организовать два совещания в Каракасе, поскольку оно твердо верит в принципы самоопределения и невмешательства, право на суверенитет и право всех палестинцев на возвращение к своим родным очагам.
La Sra. Taj El Dine(Observadora de la República Bolivariana de Venezuela) dice que su Gobierno decidió ser anfitrión de las dos reuniones en Caracas porque cree firmemente en los principios de libre determinación y no injerencia, el derecho a la soberanía y el derecho de todos los palestinos a regresar a sus lugares de origen.

Сирийская Арабская Республика поддерживает принципы самоопределения и территориальной целостности, как они определены в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, но не избирательное применение принципа самоопределения для оправдания оккупации, которая нарушает территориальную целостность Аргентины с 1833 года.
La República Árabe Siria respalda los principios de libre determinación y de integridad territorial, conforme a lo establecido en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, pero no la aplicación selectiva del principio de libre determinación para justificar la ocupación, que ha violado la integridad territorial de la Argentina desde 1833.

Государство, чье правительство представляет весь народ или все народы, проживающие на его территории, на основе равенства и без какой-либо дискриминации, а также уважает принципы самоопределения в рамках собственных внутренних договоренностей, по международному праву имеет право на защиту своей территориальной целостности.
El Estado cuyo gobierno representa a la totalidad del pueblo o los pueblos que residen en su territorio, sobre las bases de la igualdad y la no discriminación, y que respeta los principios de la libre determinación en el marco de sus arreglos internos, tiene derecho a la protección de su integridad territorial conforme al derecho internacional.

Сегодня мы все так же убеждены, что самым эффективным путем, с помощью которого Азербайджан может добиться своей территориальной целостности, является продолжение его все более конструктивного диалога с Арменией в целях доработки тех основных принципов, которые наши страны предложили обеим сторонам в Мадриде, и, тем самым, установления рамок для всеобъемлющего урегулирования, включающего также принципы самоопределения и неприменения силы взаимоприемлемым образом.
Seguimos estando convencidos de que la forma más eficaz para que Azerbaiyán garantice su integridad territorial es que prosiga sus conversaciones, cada vez más constructivas, con Armenia a fin de ultimar los principios básicos que nuestros países propusieron a las partes en Madrid, estableciendo así el marco para una solución global que incorpore también los principios de la libre determinación y el no uso de la fuerza de forma aceptable para ambas partes.

Куба вновь повторяет, что многосторонность, дабы быть действительно эффективной, должна благоприятствовать сотрудничеству и мирному и цивилизованному сосуществованию между народами и странами, независимо от их размеров, уровня развития и их военной мощи, а также соблюдать принципы самоопределения народов и полного национального суверенитета, безоговорочного уважения к культурной самобытности каждого народа и более широкой свободы взаимных обменов и торговли.
Cuba reitera una vez más que el multilateralismo para ser realmente efectivo debe favorecer la cooperación y una convivencia pacífica y civilizada entre los pueblos y países con independencia de su tamaño, nivel de desarrollo y su poderío militar, así como respetar el principio de autodeterminación de los pueblos y de plenitud de soberanía nacional, el respeto irrestricto a la identidad cultural de cada pueblo y la más amplia libertad de intercambio y comercio.

КАРИКОМ вновь подтверждает свою приверженность принципам самоопределения и деколонизации.
La CARICOM reitera su adhesión a los principios de la libre determinación y la descolonización.

Это тесно связано с принципом самоопределения.
Esta cuestión estaba estrechamente relacionada con el concepto de libre determinación.

По мнению моей делегации, эта Декларация противоречит принципу самоопределения.
La delegación de mi país considera que esa Declaración viola el principio de la libre determinación.

Его делегация привержена принципу самоопределения.
La delegación de Indonesia apoya plenamente el principio de la libre determinación.

Принцип самоопределения коренится в идеалистических воззрениях Вудро Вильсона и закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций.
El principio de autodeterminación tiene sus raíces en el idealismo de Woodrow Wilson y está recogido en la Carta de las Naciones Unidas.