ПРИНЦИПЫ САМООПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• principles of self-determination
• principles of selfdetermination

Примеры использования Принципы самоопределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате блокады против Кубы попираются принципы самоопределения и суверенитета народов и государств.
The blockade against Cuba breaches the principles of self-determination and sovereignty of peoples and States.

Принципы самоопределения и недискриминации пропитывают широкий диапазон экономических и социальных прав.
The principles of self-determination and non-discrimination permeate the broad range of economic and social rights.

Эти основные принципы включают, в частности, принципы самоопределения, равенства, культурной целостности и процветания.
These include, among others, principles of selfdetermination, equality, cultural integrity and property.

Таким образом, принципы самоопределения и недискриминации должны быть отнесены к сфере превентивной дипломатии.
The principles of self-determination and non-discrimination should therefore fall within the sphere of preventive diplomacy.

Г-н ХАССАН( Нигерия) говорит, что Нигерия поддерживает принципы самоопределения, провозглашенные в Декларации о деколонизации.
Mr. Hassan(Nigeria) said that Nigeria supported the principles of self-determination as enunciated in the Declaration on decolonization.

Делегация Гренады поддерживает принципы самоопределения, демократии, справедливости, свободы слова и уважения прав человека.
His delegation supported the principles of self-determination, democracy, justice, free speech and respect for human rights.

Принципы самоопределения, национального суверенитета и независимости должны строго соблюдаться в качестве краеугольного камня мирного развития.
The framework of self-determination, national sovereignty and independence must be respectfully observed as the cornerstone of peaceful development.

В этой связи мы подтверждаем ключевые принципы самоопределения для палестинцев, в комплексе со всем, что это предполагает, принципом" земля в обмен на мир.
We reiterate in this regard the key principles of self-determination for the Palestinians, with all that that implies, and of land for peace.

Г-жа дель Соль Домингес( Куба) говорит, что в рамках усилий по регулированию темы, касающейся высылки иностранцев, необходимо соблюдать принципы самоопределения и суверенитета государств.
Ms. del Sol Domínguez(Cuba) said that the principles of self-determination and State sovereignty must be respected in efforts to regulate the expulsion of aliens.

Попытки совместить принципы самоопределения и территориальной целостности, придавая одному из них большее значение, нежели другому, обречены на провал.
An attempt to juxtapose the principles of self-determination and territorial integrity, giving one priority over the other, was no recipe for success.

В цивилизованном мире, живущем в ХХI веке, просто недопустимо, чтобы мы оставались колонизаторами в некоторых частях мира, несмотря на широко признанные принципы самоопределения и демократии.
In the civilized world of the twenty-first century, it is simply untenable that we still have colonizers in some parts of the world, in disregard of the widely accepted principles of self-determination and democracy.

Его правительство признает принципы самоопределения и территориальной целостности государств; иногда эти два принципа вступают в противоречие.
His Government recognized the principles of self-determination and of the territorial integrity of States; those two principles sometimes came into conflict.

Кроме того ряд основных принципов в области прав человека подкрепляет право на участие и его содержание, включая, в частности, принципы самоопределения, равенства, культурной самобытности и собственности.
Furthermore, a number of basic human rights principles underpin the right to participation and inform its content, including, among others, principles of selfdetermination, equality, cultural integrity and property.

В ходе этих усилий необходимо также соблюдать принципы самоопределения, суверенитета и невмешательства в дела государств, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
They should also respect the principles of self-determination, sovereignty and non-interference in the affairs of States, in line with the Charter of the United Nations.

Не уважаются принципы самоопределения и невмешательства во внутренние дела государств, несмотря на то, что они закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций.
The principles of self-determination and non-interference in the internal affairs of States were not respected, despite the fact that they were proclaimed in the Charter of the United Nations.

Правительство Нового Южного Уэльса заключило с кооперативной организацией медицинского обслуживания аборигенов Нового Южного Уэльса соглашение о партнерстве, в котором признаются принципы самоопределения, партнерские отношения и межотраслевое сотрудничество.
The NSW Government has entered into a Partnership Agreement with the NSW Aboriginal Health Resource Cooperative which recognizes the principles of self-determination, a partnership approach and intersectoral collaboration.

Как бы важны они ни были, принципы самоопределения, невмешательства во внутренние дела и территориальной целостности не должны обрекать народы на вечное угнетение и несправедливость.
As important as they were, the principles of self-determination, non-interference in internal affairs and territorial integrity should not condemn peoples to perpetual domination and injustice.

Как показал упомянутый выше анализ, определение степени, в какой проекты и программы Организации Объединенных Наций отражают принципы развития с сохранением культуры и самобытности, а именно принципы самоопределения, является сложной задачей.
As the analysis above has shown, determining the degree to which United Nations projects and programmes reflect principles of development with culture and identity, notably the principles of self-determination, is complex and challenging.

В борьбе с терроризмом необходимо также соблюдать принципы самоопределения народов, суверенитета, невмешательства во внутренние дела государств и мирного сосуществования в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Counter-terrorism efforts should also respect the principles of self-determination of peoples, sovereignty, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence, in accordance with the Charter of the United Nations.

И наконец, следует учитывать, что, согласно международному праву, государство или правительство, представляющее все народы страны на основе равенства и недискриминации и уважающее принципы самоопределения, имеет право на сохранение территориальной целостности.
Finally, it must be borne in mind that international law ensures that a State or Government that represents all of its peoples on the basis of equality and without discrimination, and respects the principles of self-determination, is entitled to maintain its territorial integrity.

Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что принципы самоопределения и территориальной целостности были закреплены в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и продолжают определять характер работы Специального комитета.
Mr. Taleb(Syrian Arab Republic) said that the principles of self-determination and territorial integrity had been enshrined in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and continued to guide the work of the Special Committee.

Государство, правительство которого представляет, на основе принципов равенства и недискриминации, весь народ или все народы, проживающие на его территории, и соблюдает в своем внутреннем устройстве принципы самоопределения, имеет право сохранять свою территориальную целостность, признанную другими государствами.
A State whose government represents the whole of the people or peoples resident within its territory, on a basis of equality and without discrimination, and respects the principles of selfdetermination in its internal arrangements, is entitled to maintain its territorial integrity recognized by other States.

Сирийская Арабская Республика поддерживает принципы самоопределения и территориальной целостности, как они определены в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, но не избирательное применение принципа самоопределения для оправдания оккупации, которая нарушает территориальную целостность Аргентины с 1833 года.
The Syrian Arab Republic supported the principles of self-determination and territorial integrity, as established in General Assembly resolution 1514(XV), but not the selective use of the principle of self-determination to justify the occupation, which had violated the territorial integrity of Argentina since 1833.

Государство, чье правительство представляет весь народ или все народы, проживающие на его территории, на основе равенства и без какой-либо дискриминации, а также уважает принципы самоопределения в рамках собственных внутренних договоренностей, по международному праву имеет право на защиту своей территориальной целостности.
A state whose government represents the whole of the people or peoples resident within its territory, on a basis of equality and without discrimination, and respects the principles of selfdetermination in its own internal arrangements, is entitled to the protection under international law of its territorial integrity.

Постоянный форум призывает АПГ и далее совместными усилиями и конструктивным образом отстаивать принципы самоопределения и свободного, предварительного и информированного согласия в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая в Многонациональном Государстве Боливия была включена в национальное законодательство и Конституцию.
The Permanent Forum encourages APG to continue to defend in a cooperative and constructive manner, the principles of self-determination and free, prior and informed consent in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which the Plurinational State of Bolivia has incorporated into its domestic law and applied through its Constitution.

Г-жа Тадж эль Дайн( наблюдатель от Боливарианской Республики Венесуэла) говорит, что правительство ее страны приняло решение организовать два совещания в Каракасе, поскольку оно твердо верит в принципы самоопределения и невмешательства, право на суверенитет и право всех палестинцев на возвращение к своим родным очагам.
Ms. Taj El Dine(Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela) said that her Government had decided to host the two meetings in Caracas because it firmly believed in the principles of self-determination and non-interference, the right to sovereignty and the right of all Palestinians to return to their place of origin.

Сегодня мы все так же убеждены, что самым эффективным путем, с помощью которого Азербайджан может добиться своей территориальной целостности, является продолжение его все более конструктивного диалога с Арменией в целях доработки тех основных принципов, которые наши страны предложили обеим сторонам в Мадриде, и, тем самым, установления рамок для всеобъемлющего урегулирования, включающего также принципы самоопределения и неприменения силы взаимоприемлемым образом.
We are still convinced today that the most effective way for Azerbaijan to secure its territorial integrity is to continue its increasingly constructive discussions with Armenia to finalize the basic principles our countries proposed to both parties in Madrid, and thereby establish the framework for a comprehensive settlement that also incorporates the principles of self-determination and non-use of force in a mutually acceptable way.

Апологеты концепций" ограниченного суверенитета" и" права на вмешательство, продиктованное гуманитарными соображениями", направленных на то, чтобы навязать новый тип международных отношений, пытаются игнорировать действующие принципы самоопределения и безусловного уважения государственного суверенитета, поскольку они неизбежно затрагивают вопросы, связанные с политической жизнью и политическим устройством государств.
Those who advocate the concepts of"limited sovereignty" and the"duty to interfere for humanitarian reasons", which are designed to impose a new type of international relations, try to ignore the validity of the principles of self-determination and unrestricted respect for State sovereignty since these principles inevitably affect questions relating to the political life and political institutional framework of countries.

Куба вновь повторяет, что многосторонность, дабы быть действительно эффективной, должна благоприятствовать сотрудничеству и мирному и цивилизованному сосуществованию между народами и странами, независимо от их размеров, уровня развития и их военной мощи, а также соблюдать принципы самоопределения народов и полного национального суверенитета, безоговорочного уважения к культурной самобытности каждого народа и более широкой свободы взаимных обменов и торговли.
Cuba reiterates once again that if multilateralism is to be genuinely effective it must foster cooperation and peaceful and civilized coexistence between peoples and countries independently of their size, level of development or military power and must also respect the principle of self-determination of peoples and full national sovereignty, full respect for the cultural identity of each people and the broadest possible freedom of exchange and trade.

КАРИКОМ вновь подтверждает свою приверженность принципам самоопределения и деколонизации.
CARICOM reiterated its commitment to the principles of self-determination and decolonization.