ПРИНЦИП СПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de equidad
• el principio de justicia
• equidad
• la imparcialidad

Примеры использования Принцип справедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип справедливости и гендерные факторы;
Equidad y género.

Равенство и принцип справедливости при трудоустройстве.
Igualdad y equidad en el empleo.

Принцип справедливости и искоренения нищеты.
El principio de equidad y la erradicación de la pobreza.

Неравное бремя и принцип справедливости.
La desigualdad en la carga y el principio de equidad.

Принцип справедливости является самым важным с точки зрения обеспечения устойчивого развития.
El principio de equidad es fundamental para alcanzar el desarrollo sostenible.

Кроме того, был упомянут принцип справедливости в рамках одного поколения.
Se hizo referencia asimismo a la equidad intrageneracional.

Принцип справедливости предполагает, что каждый человек имеет право на развитие в зависимости от своего потенциала.
El principio de justicia significa que toda persona tiene el derecho a desarrollarse de acuerdo a su potencial.

ФАО решительно поддерживает принцип справедливости и стремится применять его в своей работе.
La FAO apoya enérgicamente el principio de equidad y procura promoverlo en sus actividades.

Принцип справедливости может проявляться на различных уровнях, связанных с процессом приобретения богатства.
El principio de justicia puede expresarse en diferentes niveles relacionados con el proceso de adquisición de la riqueza.

Работа Суда должна всегда опираться на принцип справедливости и объективную оценку ситуаций.
Las actividades de la Corte deberán guiarse en todo momento por la imparcialidad y por una evaluación objetiva de las situaciones.

Принцип справедливости должен иметь преимущественную силу по сравнению с предпочтениями ряда организаций, которых устраивает платить меньше;
El principio de justicia tiene primacía sobre las preferencias de varias organizaciones que se inclinan por pagar menos;

В данном случае будет применяться принцип справедливости, и ни у кого нет намерения осуществлять" обратную" дискриминацию.
El principio de justicia debe aplicarse en todo momento y no existe la intención de crear una discriminación inversa.

Никаких специальных положений по гендерным вопросам при проведении выборов не существует, поскольку на выборах необходимо соблюдать принцип справедливости.
No hay disposiciones especiales relativas al género en las elecciones debido a que es esencial respetar la imparcialidad de las elecciones.

Если же все большее распространение будет получать представление о том, что принцип справедливости нарушается, то им будет сложно сохранить свою приверженность этим соглашениям.
Si cada vez más veían una erosión del principio de equidad, peligraría su compromiso con los acuerdos.

Она отражает принцип справедливости, т. е. пенсионные пособия пропорциональны взносам, внесенным в счет пенсионного страхования.
Ésta refleja el principio de igualdad; por ejemplo, las prestaciones en concepto de pensión son proporcionales a las aportaciones abonadas al seguro de pensiones.

В основу упомянутой инициативы положен принцип справедливости при выполнении государством функций по охране здоровья населения.
En la iniciativa en mención se incluye el principio de equidad para cumplir con la función que tiene el Estado de velar por la salud de los habitantes.

Успехи в развитии международного космического права с четкими правилами, опирающимися на принцип справедливости, позволят расширить возможности для участия.
El avance del derecho internacional del espacio, con reglas claras y basadas en la equidad, permitirá ampliar las posibilidades de participación.

Что принцип справедливости хорошо закрепился в традициях обычного права, то его следует также использовать и в международных экономических отношениях.
Si el principio de equidad se halla bien establecido en la tradición jurídica del common law, también se debería poder invocar en las relaciones económicas internacionales.

С тем чтобы поддерживать эффективность и действенность операций и сильный акцент на принцип справедливости, ЮНИСЕФ нуждается в предсказуемом основном финансировании.
Para que sus operaciones sigan siendo eficientes y efectivas y siga prestándose atención especial a la equidad, el UNICEF necesita una financiación básica previsible.

Посредством законодательного акта 1987 года" Лок Адалат" получил правовой статус. Эти органы разрешают дела, применяя принцип справедливости.
La Ley de entidades de servicios jurídicos de 1987 ha conferido reconocimiento jurídico a los Lok Adalats, que resuelven las causas aplicando los principios de imparcialidad, equidad y justicia.

Правительство Бурунди отмечает, что в течение уже некоторого времени принцип справедливости, который отмечается в докладе, к сожалению, не соблюдается на местах.
Lamentablemente, el Gobierno de Burundi ha observado que, desde hace algún tiempo, el principio de equidad que se destaca en este informe no se respeta sobre el terreno.

В бедных общинах ЮНИСЕФ продолжал распространять учебные и методические материалы, основанные на принципе активного обучения, нацеленные на принцип справедливости и учет новой учебной программы.
En las comunidades pobres el UNICEF siguió distribuyendo materiales de enseñanza y aprendizaje basados en el aprendizaje activo, centrados en la equidad, e incorporando nuevos programas de estudios.

Можно было бы применять концепцию" решения на основе равных прав", воплощающую принцип справедливости и общей, но дифференцированной ответственности.
El concepto o la solución de" un derecho igual" podría ser útil para reflejar el principio de la equidad y de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Кроме того, принцип справедливости также обеспечивает стабильность и долгосрочность партнерств в целях развития, содействуя сотрудничеству и расширению прав и возможностей для обеих сторон.
Además, el principio de justicia ofrece estabilidad y durabilidad para las asociaciones para el desarrollo al promover la cooperación y el empoderamiento en ambas partes.

Господство права должно обеспечивать равенство перед судом и законом и включать принцип справедливости для гарантии справедливых результатов в конкретных ситуациях.
El estado de derecho debía asegurar la igualdad ante la justicia y comprendía el principio de equidad a fin de garantizar resultados justos en situaciones concretas.

Она также поддерживает принцип справедливости в отношении пособий, предоставляемых судьям Трибуналов и членам Международного Суда.
El Grupo también cree en el principio de equidad entre las prestaciones ofrecidas a los magistrados de los Tribunales y las ofrecidas a los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Этот принцип занимал центральное место в методологии построения шкалы с первых дней существования Организации; к нему можно прибавить принцип справедливости.
Ese principio fue central en el marco de la metodología de la escala de cuotas desde los inicios de la Organización, y a él puede añadirse el principio de justicia.

Движение неприсоединения вновь повторяет свой призыв, обращенный ко всем государствам- членам, в полной мере соблюдать важнейший принцип справедливости в международных отношениях.
El Movimiento de los Países No Alineados, una vez más reitera su exhortación a todos los Estados Miembros para que respeten plenamente el principio de la justicia en las relaciones internacionales.

Под этим я подразумеваю соблюдение прав человека, которые являются универсальными, неотчуждаемыми и неделимыми, демократию, верховенство права и принцип справедливости.
Esos valores comunes son el respeto de los derechos humanos-- que son universales, inalienables e indivisibles-- el gobierno democrático, el imperio de la ley y el principio de justicia.

Поэтому он надеется на укрепление сотрудничества, направленного на то, чтобы свести к минимуму новые преступления и прочно закрепить принцип справедливости и ответственности.
Por consiguiente, espera que se refuerce la cooperación para reducir al mínimo los actos delictivos en el futuro y establecer firmemente el principio de la justicia y la rendición de cuentas.