ОБЕСПЕЧЕНИЯ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• equidad
• garantizar la justicia
• asegurar la justicia
• igualdad
• a asegurar la igualdad
• el logro de la justicia
• de garantizar la imparcialidad

Примеры использования Обеспечения справедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа обеспечения справедливости в малом бизнесе;
Plan para la igualdad en la pequeña empresa;

Он настаивает на том, что своим обращением добивается не пересмотра решений швейцарских властей, а обеспечения справедливости.
Sostiene que el objetivo de su comunicación no ha sido revisar las decisiones de las autoridades suizas, sino obtener justicia.

Были созданы гарантии для обеспечения справедливости для всех заинтересованных.
Se han establecido salvaguardias para velar por la justicia para todos.

Принцип универсальной юрисдикции является жизненно важным инструментом обеспечения справедливости и борьбы с безнаказанностью.
El principio de la jurisdicción universal es un instrumento vital para lograr la justicia y luchar contra la impunidad.

Был достигнут прогресс в деле обеспечения справедливости и транспарентности процедур, касающихся режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt;.
Se ha avanzado en materia de equidad y transparencia en los procedimientos relacionados con el régimen de sanciones contra Al-Qaida.

Суд не заменил собой существующие национальные или международные механизмы урегулирования конфликтов и обеспечения справедливости.
La Corte no reemplazó los mecanismos nacionales o internacionales vigentes para resolver los conflictos y garantizar la justicia.

Было подчеркнуто исключительно важное значение перераспределения доходов и обеспечения справедливости как в странах, так и между ними.
Se hizo hincapié en la importancia fundamental de la redistribución y la equidad tanto entre los países como dentro de cada país.

Основные обязательства предусматривают осуществление позитивных и негативных смежных прав и касаются вопросов распределения и обеспечения справедливости.
Las obligaciones básicas incluyen componentes positivos y negativos y se refieren a cuestiones relacionadas con la distribución y la igualdad.

В этой резолюции неоднократно указывается на необходимость обеспечения справедливости, транспарентности и подотчетности.
En la resolución se menciona en repetidas ocasiones la necesidad de garantizar la justicia, la transparencia y la rendición de cuentas.

Правительство Либерии привержено делу обеспечения справедливости и качества на основе предоставления базового пакета медико-санитарных услуг( БПМСУ).
El Gobierno de Liberia se ha comprometido a asegurar la igualdad y calidad de la atención médica mediante un conjunto de servicios básicos de salud.

Они видели неослабевающую значимость этих принципов для обеспечения справедливости, свободы и духовного благосостояния в их жизни.
Han descubierto la pertinencia perenne de esos principios para el logro de la justicia, la libertad y el enriquecimiento espiritual en sus vidas.

Он подчеркивает важное значение налаживания такого управления этим процессом, которое было бы достаточно транспарентным для обеспечения справедливости и подотчетности.
Insiste en la importancia de dirigir ese proceso de manera suficientemente transparente para asegurar la equidad y la responsabilidad.

Позднее организации признали, что в целях обеспечения справедливости необходимо предлагать такие же льготы биологическим отцам.
Más recientemente, las organizaciones habían reconocido, en aras de la equidad, la necesidad de ofrecer la misma prestación a los padres biológicos.

Необходимо в безотлагательном порядке повысить ответственность за нарушения для их предупреждения в будущем и обеспечения справедливости по отношению к их жертвам.
Hay una necesidad urgente de mejorar la rendición de cuentas por dichas violaciones, con miras a prevenir situaciones similares en el futuro y a garantizar justicia a las víctimas.

Малайзия призывает Совет сделать это сейчас в целях обеспечения справедливости и правопорядка на оккупированной палестинской территории.
Malasia pide al Consejo que lo haga ahora con el fin de asegurar que la justicia y el estado de derecho primen en el territorio palestino ocupado.

В то же время некоторые делегации считали, что такое положение является обязательным и должно быть включено в устав для обеспечения справедливости по отношению к обвиняемому.
En cambio, algunas delegaciones consideraban que esa disposición era indispensable y debía incluirse en el estatuto para asegurar equidad e imparcialidad al acusado.

Отмечалось, что" система мониторинга результатов с учетом задачи обеспечения справедливости( MoRES) является значительным шагом вперед на пути решения этой проблемы".
Cabe señalar que el Sistema de Supervisión de Resultados para la Equidad(MoRES) representa una iniciativa importante para hacer frente a este problema.

Представление сообщений о случаях насилия государственным учреждениям и самими государственными учреждениями является жизненно важным элементом обеспечения справедливости для жертв и наказания виновных.
La denuncia de actos de violencia a y por las instituciones del Estado es fundamental para garantizar justicia a las víctimas y castigar a los autores.

Укреплять систему правосудия и верховенство права в целях обеспечения справедливости, недискриминации, а также предупреждения безнаказанности;
Fortalecerá el sistema de justicia y el estado de derecho, a fin de garantizar la equidad y la no discriminación y prevenir la impunidad.

Государства обязаны принять необходимые законодательные меры для предотвращения дискриминационной практики и обеспечения справедливости в отношении ее жертв.
Los Estados tienen la responsabilidad de promulgar las medidas legislativas necesarias para impedir las prácticas discriminatorias y garantizar la justicia para las víctimas.

Повышение благосостояния должно сопровождаться стратегиями обеспечения справедливости и защиты людей, менее способных воспользоваться плодами этого роста.
El aumento de la prosperidad debe verse acompañado de políticas encaminadas a asegurar la justicia y proteger a los menos capaces de beneficiarse de ese crecimiento.

Эта новая независимая, профессиональная и децентрализованная внутренняя система отправления правосудия имеет огромное значение для обеспечения справедливости и повышения уровня подотчетности.
Este nuevo sistema independiente, profesional y descentralizado constituye una pieza fundamental en los esfuerzos por garantizar la imparcialidad y mejorar la rendición de cuentas.

Мы хотим, чтобы любые действия прежде всего и в обязательном порядке служили цели обеспечения справедливости, мира и безопасности в будущем мироустройстве.
Pedimos que todas las medidas que se tomen tengan, sobre todo, el propósito de garantizar la justicia, la paz y la seguridad en el mundo futuro.

Ожидается, что он во многом поможет решению проблем обеспечения справедливости, эффективности и транспарентности процедур определения статуса беженцев и их защите.
Se espera que contribuya de manera significativa a resolver los problemas de equidad, eficiencia y transparencia de los procedimientos para determinar la condición de refugiado y la protección de los refugiados.

Она надеется, что резолюция 61/ 291 Генеральной Ассамблеи будет осуществляться своевременно в целях укрепления отчетности и обеспечения справедливости в отношении всех заинтересованных сторон.
Espera que se implemente en forma oportuna la resolución 61/291 de la Asamblea General para reforzar la responsabilidad de rendir cuentas y garantizar la justicia a todas las partes interesadas.

Мы стремимся к созданию независимой судебной системы в целях обеспечения справедливости и равенства всех перед законом, а также ведем борьбу с безработицей и нищетой.
Hemos tratado de establecer un sistema judicial independiente para garantizar la justicia y la igualdad de todos ante la ley y combatir el desempleo y la pobreza.

Задача обеспечения справедливости должна быть четко определена в государственной политике с тем, чтобы экономический рост сопровождался справедливым распределением его благ.
La cuestión de la equidad debe estar firmemente integrada en los regímenes normativos del Estado para aumentar las posibilidades de que el crecimiento vaya acompañado de la distribución equitativa de sus beneficios.

Лишь из-за одного размера апелляции на судебное решение на 1743 страницах для обеспечения справедливости разбирательства были удовлетворены ходатайства по нескольким просьбам о продлении сроков.
Debido a la magnitud de una apelación de un fallo de primera instancia que consta en 1.743 páginas, se aprobaron varias prórrogas para salvaguardar la imparcialidad de las actuaciones.

Специальный докладчик подчеркивает важное значение обеспечения справедливости в сфере образования и повышения его качества, а также необходимость увеличения объема государственных ассигнований, выделяемых на цели образования.
El Relator Especial hace hincapié en la importancia de velar por la igualdad y la calidad, así como por el aumento de la inversión pública en educación.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры для обеспечения справедливости, последовательности и транспарентности в Национальной программе возвращения населения.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte nuevas medidas para asegurar la equidad, la coherencia y la transparencia en el Programa Nacional de Repatriación.