ОБЕСПЕЧЕНИЯ СПРАВЕДЛИВОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar una distribución equitativa
• asegurar una distribución equitativa
• asegurar un reparto equitativo
• lograr una distribución equitativa
• promover la distribución equitativa
• velar por la distribución equitativa
• garantizar una distribución justa

Примеры использования Обеспечения справедливого распределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика обеспечения справедливого распределения доходов.
Políticas que contribuyen a una distribución equitativa de la renta.

Существует много проблем для обеспечения справедливого распределения доходов.
Hay muchas dificultades para garantizar una distribución equitativa de los ingresos.

Оратор подчеркнул необходимость обеспечения справедливого распределения деятельности по линии технического сотрудничества с уделением особого внимания Африке.
Destacó la necesidad de garantizar una distribución equitativa de las actividades de cooperación técnica, prestando especial atención a África.

Не считается также необходимым и принимать какие-либо меры для обеспечения справедливого распределения продуктов питания.
No se ha considerado necesario adoptar medidas para garantizar una distribución equitativa.

Поиск ответов на вопросы, касающиеся обеспечения справедливого распределения выгод и защита прав интеллектуальной собственности.
Las cuestiones relativas al reparto equitativo de los beneficios y la protección de los derechos de propiedad intelectual.

Сохранение имущественной массы в деле о несостоятельности для обеспечения справедливого распределения среди кредиторов;
Preservar la masa de la insolvencia para que pueda efectuarse una distribución equitativa entre los acreedores;

Заявляет о необходимости обеспечения справедливого распределения ресурсов между регионами развивающихся стран в рамках общей деятельности по линии технического сотрудничества;
Expresa la necesidad de garantizar una distribución equitativa de los recursos entre las regiones de países en desarrollo en el suministro global de cooperación técnica;

Механизмы для контроля за доступом к ТЗ и обеспечения справедливого распределения связанных с ними выгод.
Mecanismos para controlar el acceso a los CT y asegurar un reparto equitativo de los beneficios obtenidos de los CT.

Будучи убеждена в том, что система наблюдения Организации Объединенных Наций является необходимой для обеспечения справедливого распределения гуманитарной помощи во все районы Ирака.
Convencida de la necesidad de que haya un sistema de supervisión de las Naciones Unidas para asegurar una distribución equitativa de los suministros humanitarios a todas las regiones del Iraq.

Г-н Мчумо отметил, что общий фонд для сырьевых товаров был создан для обеспечения справедливого распределения экономических выгод от производства и торговли сырьевыми товарами.
El Sr. Mchumo observó que el Fondo Común para los Productos Básicos se había establecido para conseguir una justa distribución de los beneficios económicos de la producción y el comercio de los productos básicos.

Поскольку очевидно, что западная модель потребления неприемлема для всего мира, следует приложить усилия для изменения структуры потребления и обеспечения справедливого распределения мировых ресурсов.
Como es evidente que el mundo no puede sostener un nivel de consumo occidental, se debe tratar de modificar las pautas de consumo y asegurar una asignación equitativa de los recursos mundiales.

Продолжать предпринимать усилия в целях борьбы с нищетой и обеспечения справедливого распределения богатства( Котд& apos; Ивуар);
Proseguir los esfuerzos por luchar contra la pobreza y promover la distribución equitativa de la riqueza(Côte d' Ivoire);

Для обеспечения справедливого распределения дополнительных доходов от углубляющейся глобальной интеграции производства и рынков требуются новые концепции внутренней политики.
Para garantizar una distribución justa de las ganancias de los ingresos obtenidas gracias a una mayor integración mundial de la producción y los mercados, se requería una nueva concepción de las políticas nacionales.

Комплексная основа социальной и экономической политики необходима для обеспечения справедливого распределения выгод от экономического роста.
Es necesario adoptar un marco integrado de política económica y social para promover la distribución equitativa de los beneficios del crecimiento económico.

Вновь заявляет о важности обеспечения справедливого распределения ресурсов между регионами развивающихся стран и странами с переходной экономикой в рамках общей деятельности по линии технического сотрудничества;
Reitera la importancia de garantizar una distribución equitativa de los recursos entre las regiones de países en desarrollo y los países con economías en transición en el suministro global de la cooperación técnica;

Справедливое распределение бремени или установление коллективных целевых показателей в целях обеспечения справедливого распределения расходов между Сторонами, включенными в Приложение I.
El reparto equitativo de la carga u objetivos colectivos, para velar por la justa distribución de los gastos entre las Partes del anexo I.

Оно также согласно с тем, что государства должны играть решающую роль при разработке надлежащих международных и внутригосударственных механизмов реализации ответственности для обеспечения справедливого распределения потерь.
También conviene en que los Estados desempeñan un papel decisivo en la concepción de los sistemas de responsabilidad internos e internacionales apropiados para el logro de una asignación equitativa de la pérdida.

Они указали на то, что инвестирование средств в развитие сельских районов, а также городов имеет большое значение для обеспечения справедливого распределения ресурсов и создания возможностей как в сельской, так и городской среде.
Señalaron que era importante invertir en las zonas rurales, así como en las ciudades, para lograr una distribución equitativa de los recursos y crear oportunidades en ambas zonas.

При любом развитии событий должен быть обеспечен не меньший уровень защиты и безопасности, чем это предусматривает нынешняя система, а систему управления необходимо усовершенствовать для обеспечения справедливого распределения глобальных ресурсов.
Todo cambio debía garantizar el mismo nivel de protección y seguridad que ofrecía el sistema actual, y era preciso perfeccionar el sistema de gestión para asegurar un reparto equitativo de los recursos mundiales.

Необходимо расширять международное сотрудничество в целях ужесточения контроля за биологическим пиратством и обеспечения справедливого распределения благ, получаемых в результате использования биологических и генетических ресурсов.
Es necesario la cooperación internacional para fortalecer la vigilancia de la piratería biológica y asegurar una distribución equitativa de los beneficios derivados del uso de los recursos biológicos y genéticos.

Что касается растущего разрыва между развитыми и развивающимися странами, а также несбалансированности в рамках развивающихся стран, то правительствам стран необходимо принять политику для обеспечения справедливого распределения доходов.
En cuanto a la creciente brecha entre los países desarrollados y en desarrollo, así como los desequilibrios dentro de los países en desarrollo, los gobiernos nacionales deben adoptar políticas para asegurar una distribución equitativa del ingreso.

Организация Объединенных Наций, которая является наиболее представительным и универсальным органом, обладает уникальными возможностями для обеспечения справедливого распределения преимуществ глобализации между всеми странами и народами.
Las Naciones Unidas, como el órgano más representativo y universal, está en una situación privilegiada para garantizar una distribución equitativa de los beneficios de la mundialización entre todas las naciones y pueblos.

При подготовке оценок потребностей в продовольствии Программа будет принимать во внимание все соответствующие обстоятельства как в трех северных мухафазах, так и на остальной территории страны для обеспечения справедливого распределения.
Cuando se preparen las estimaciones de necesidades alimentarias, el Programa tendrá en cuenta todas las circunstancias pertinentes que concurran en las tres provincias septentrionales y en el resto del país con objeto de garantizar una distribución equitativa.

На основании Закона о жилье 1949 года правительству предоставляется право, действуя через Департамент социального жилья, принимать необходимые меры для обеспечения справедливого распределения жилплощади и предоставления жилья бездомным.
La Ley de Vivienda de 1949 faculta al Gobierno para adoptar, a través del Departamento de Vivienda Social, las medidas necesarias para asegurar una equitativa distribución de los locales de vivienda y el alojamiento de las personas sin hogar.

Равенство прав и возможностей превратилось в главный принцип государственной стратегии обеспечения справедливого распределения основных услуг и активизации равномерного развития всех регионов и населенных пунктов.
La igualdad de derechos y oportunidades ha pasado a ser rasgo distintivo de las intervenciones estratégicas del Gobierno encaminadas a garantizar una distribución equitativa de los servicios básicos y la ampliación de un desarrollo parejo en todas las regiones y ubicaciones.

Во-первых, методология, применяемая Комитетом по взносам для определения шкалы взносов, является несовершенной и устаревшей и, во-вторых, у государств- членов отсутствует политическая воля для обеспечения справедливого распределения финансового бремени Организации.
Primero, la metodología que utiliza la Comisión de Cuotas para la determinación de la escala de cuotas es imperfecta y obsoleta; y segundo, los Estados Miembros carecen de la voluntad política necesaria para garantizar una distribución equitativa de la carga financiera de la Organización.

Эксперты отметили также необходимость надлежащей защиты ТЗ в целях недопущения их незаконного присвоения и обеспечения справедливого распределения выгод, предпочтительно на основе международной системы признания ТЗ.
También se consideró necesario proporcionar una protección adecuada a los CT a fin de evitar toda apropiación indebida y garantizar una distribución equitativa de los beneficios, preferiblemente sobre la base de un sistema internacional de reconocimiento de esos conocimientos.

Она уделяет большое внимание проблеме обеспечения справедливого распределения мировых запасов продовольствия в ходе многосторонних переговоров по вопросам либерализации торговли в рамках Всемирной торговой организации, а также в ходе переговоров о двусторонних режимах торговой политики с другими странами.
En las negociaciones multilaterales sobre la liberalización del comercio en la Organización Mundial del Comercio así como al negociar los regímenes de política comercial bilateral con otros países insiste en el problema de garantizar una distribución equitativa de las provisiones de alimentos en el mundo.

Какие механизмы были созданы государством- участником для контроля за эффективным осуществлением упомянутых в докладе различных схем снабжения продуктами питания, а также для обеспечения справедливого распределения продовольствия, особенно среди находящихся в наиболее уязвимом положении и маргинализированных групп?
¿Qué mecanismos ha establecido el Estado Parte para supervisar la aplicación efectiva de los diversos programas de suministro de alimentos que se mencionan en el informe y para velar por la distribución equitativa de éstos, especialmente a los grupos desfavorecidos y marginados?

Поэтому финансирование превышения должно осуществляться по принципу пропорциональности за счет регулярных и прочих ресурсов для обеспечения справедливого распределения расходов, что таким образом позволит избежать субсидирования за счет регулярных ресурсов управленческой деятельности, финансируемой по линии прочих ресурсов.
Por tanto, la financiación de los gastos incrementales debería distribuirse proporcionalmente entre los recursos ordinarios y los otros recursos para asegurar un reparto equitativo de la carga de los gastos y evitar de esa manera subvencionar con recursos ordinarios actividades de gestión financiadas con cargo a otros recursos.