Примеры использования Los principios de la igualdad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desarrollarán la cooperación multilateral basándose en los principios de la igualdad y el beneficio mutuo;
China siempre ha defendido los principios de la igualdad entre los sexos y de la participación de la mujer en el desarrollo.
Китай неизменно выступает за принципы равенства между мужчинами и женщинами и участия женщин в развитии.Cuba siempre ha actuado de buena fe ysobre la base de los principios de la igualdad y el respeto.
Куба всегда действует с добрыми намерениями и на основе принципов равенства и уважения.Los principios de la igualdad y la no discriminación se establecen en numerosos artículosde la Constitución de la República de Corea.
En consecuencia, las actuales reformas judiciales se basan en los principios de la igualdad y la no discriminación.
В соответствии с этим в основе нынешних правовых реформ лежат принципы равноправия и недискриминации.
Люди также переводят
Sin prejuicio de la ley y los principios de la igualdad, todas las propiedades que hayan sido objeto de apropiación indebida serán devueltas a sus propietarios, sean personas jurídicas o particulares.
Без ущерба закону и принципам равенства вся незаконно присвоенная собственность должна быть возвращена владельцам, будь то правовым субъектам или отдельным гражданам.Статья 13 Конституции Португальской Республики устанавливает принцип равенства и запрещает дискриминацию.Su composición debe reflejar los principios de la igualdad, el equilibrio y la distribución geográfica equitativa.
Его членский состав должен отражать принцип равенства, сбалансированности и справедливого географического распределения.También se tendrá en cuenta la representación equilibrada de mujeres yhombres basándose en los principios de la igualdad y la no discriminación.
Уделяется также внимание сбалансированному представительству женщин имужчин на основе принципов равенства и недискриминации.В основу политики в отношении инвалидов положены принципы равного обращения, компенсации и ответственности служб данного сектора.También se tendrá en cuenta la necesidad de una representación equilibrada de mujeres yhombres sobre la base de los principios de la igualdad y la no discriminación.
Внимание уделяется также сбалансированному представительству женщин имужчин на основе принципов равенства и недискриминации.En este marco, se informa a los candidatos de los principios de la igualdad, la prohibición de la discriminación y sobre la lucha contra la tortura.
В этих рамках кандидаты на работу гражданскими служащими информируются о принципах равенства, запрещения дискриминации и пыток.Se tendrá en cuenta asimismo la necesidad de una representación equilibrada de hombres ymujeres sobre la base de los principios de la igualdad y la no discriminación.
Внимание уделяется также сбалансированному представительству женщин имужчин на основе принципов равенства и недискриминации.Внешняя политика Республики строится на принципах равноправия и взаимной выгоды, невмешательства во внутренние дела других стран.No obstante, las mentalidades y los prejuicios arraigados, sumados aldesconocimiento de sus derechos por parte de la mujer, impiden que los principios de la igualdad se hagan realidad.
Тем не менее менталитет и предрассудки,а также незнание женщинами своих прав препятствуют реализации принципов равенства.Como se señaló en el anterior informe yen la sección I del presente informe, los principios de la igualdad y la no discriminación están consagrados en la Constitución y en varias medidas legislativas.
Как отмечалось в предыдущем докладе и в разделе I, принципы равенства и недискриминации закреплены в Конституции и в нескольких законодательных актах.Ni siquiera los principios de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos como preceptos de derecho internacional permiten el desmembramiento de un Estado existente sin su consentimiento.
Но даже принципы равноправия и самоопределения народов как предписания международного права не допускают расчленения существующего государства без его согласия.Consideraremos inaceptable toda ampliación que deje de lado los principios de la igualdad y la representatividad.
Мы будем считать неприемлемым любое расширение членского состава Совета, при котором будут игнорироваться принципы справедливости и уровня представленности.Национальная культурная политика Азербайджанской Республики основана на принципах равных возможностей создания и использования культурных ценностей и охраны наследие в Азербайджане.Центральным элементом основы, на которой строятся права человека, являетсязащита человеческого достоинства, которая неразрывно связана с принципами равенства и недискриминации.Apoyamos el proceso de paz yal hacerlo siempre respaldamos los principios de la igualdad y el respeto igualitario por los intereses de todos los pueblos de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.
Мы поддерживаем мирный процесс и при этом всегда опираемся на принципы равенства и равного уважения интересов всех народов бывшей СФРЮ.Деятельность ВОЗ в области технического сотрудничества основывается на принципах равенства, устойчивости и самообеспечения.В резолюции содержится призыв к международному сообществу учитывать принципы равенства и недискриминации и уделять особое внимание правам наиболее обездоленных и маргинализованных групп населения при реализации этого права.En los artículos 14, 17, 33,35 y 36 de la Constitución de la República se establecen los principios de la igualdad de derechos entre los hombres y las mujeres.
Принципы равноправия мужчины и женщины закреплены в статьях 14, 17, 33, 35 и 36 Конституции Республики Таджикистан.Son varios los instrumentos de derechos humanos que reconocen el derecho a una nacionalidad y los principios de la igualdad y la no discriminación, empezando por la Declaración Universal de Derechos Humanos en su artículo 15.
Право на гражданство и принципы равенства и недискриминации признаны в различных правозащитных договорах начиная со статьи 15 Всеобщей декларации прав человека.Деятельность системы социальной защиты осуществляется на основе принципа равноправия и запрещения дискриминации( пункт 20).Женщины входят в состав этих комиссий, которые уполномочены выработать новую демократическую конституцию,закрепляющую принципы равноправия и недискриминации, создать действенную систему правосудия и привлечь к ответственности лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека.Uzbekistán está dispuesto a cooperar de manera constructiva con la Unión Europea(UE)sobre la base de los principios de la igualdad, el respeto mutuo y la no injerencia en los asuntos internos.
Узбекистан готов к развитиюконструктивного сотрудничества с Европейским союзом на основе принципов равноправия, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела.Tercero, el aumento del número de miembros delConsejo de Seguridad debería estar acorde con los principios de la igualdad soberana de los Estados y de la representación geográfica equitativa.
Втретьих, расширение членскогосостава Совета Безопасности должно соответствовать принципам равного суверенитета государств и справедливого географического распределения мест.Партнеры будут и далее стремиться к обеспечению взаимовыгодных экономических отношений,строящихся на принципах равенства и недискриминации, в целях создания условий, необходимых для такого сотрудничества.
