PRINCIPIOS DE LA EQUIDAD на Русском - Русский перевод

• принципы справедливости
• принципах равенства
• принципам равноправия
• принципах справедливости
• принципам справедливости
• принципов равенства

Примеры использования Principios de la equidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se basará en los principios de la equidad y de las responsabilidades comunes pero diferenciadas;
Соблюдение принципов равенства и общей, но дифференцированной ответственности;

El plan de paz presentado por los mediadores no está a la altura de los principios de la equidad y la justicia.
Предложенный посредниками мирный план не отвечает принципам равноправия и справедливости.

La estabilidad de la familia se basa en los principios de la equidad, la justicia y la realización individual de cada uno de sus miembros.
Крепкая семья основывается на принципах равенства, справедливости и самореализации каждого ее члена.

Ese concepto de desarrollo puede efectivamente procurarse en un contexto de gobierno global basado en los principios de la equidad y la justicia.
Такая концепция развития может быть эффективно осуществлена в рамках глобального управления на основе принципов равенства и справедливости.

Los principios de la equidad y la viabilidad política deben presidir el establecimiento de limitaciones en relación con las emisiones de gases de efecto invernadero.
При установлении ограничений на выброс" парниковых газов" следует исходить в первую очередь из принципов справедливости и политической жизнеспособности.

La política del Gobierno en materia de salud se basa en los principios de la equidad, la accesibilidad, la descentralización y la participación de la comunidad.
Политика правительства в области здравоохранения основана на принципах равенства, доступности, децентрализации и участия общин.

Ya ven, los principios de la equidad me los enseñaron a una corta edad, e inconscientemente fue la lección más importante que llevé conmigo al banco de la corte municipal de Newark.
Как видите, принципам справедливости меня обучали с ранних лет, и незаметно для меня это стало важнейшей истиной, принесенной мной в Городской суд города Ньюарка.

Los principios generalmente aceptados del derecho internacional, los principios de la equidad y el derecho de todos los niños a vivir con sus padres y a gozar por igual del afecto de éstos;
Общепринятые принципы международного права, а также принципы справедливости и права каждого ребенка жить со своими родителями в условиях взаимной любви;

Las actividades de promoción podían incluir la concesión de incentivos por los gobiernos a instituciones privadas que adoptaran los principios de la equidad en sus políticas de contratación y ascensos.
Правительства могли бы принимать стимулирующие меры, с тем чтобы учреждения частного сектора следовали принципам равенства при реализации своей политики в области трудоустройства и продвижения по службе.

El enfoque de los derechos humanos se basaba en los principios de la equidad, la no discriminación, la participación, la responsabilidad, la transparencia y el buen gobierno.
Правозащитный подход базируется на принципах равноправия, недискриминации, участия, подотчетности, транспарентности и благого управления.

Pedimos a todos los Estados que colaboren plenamente con la UNESCO para que pueda lograr este objetivo de conformidad con los principios de la equidad y la justicia en las relaciones internacionales.
Мы призываем все государства в полном объеме сотрудничать с ЮНЕСКО в достижении этой цели в соответствии с принципами равноправия и справедливости в международных отношениях.

El fomento de un sistema de organización que haga hincapié en los principios de la equidad, la innovación, el elevado rendimiento y la excelencia administrativa tendría una repercusión positiva en la labor de las Naciones Unidas.
Развитие организационной культуры, ставящей во главу угла принципы равноправия, новаторства, высокой эффективности труда и умелого управления, позитивно скажется на деятельности Организации Объединенных Наций.

Lograr el cumplimiento de los compromisos enunciados en los párrafos 3, 4, 5, 8 y 9 del artículo 4 de la Convención, en el contexto del párrafo 7 de ese artículo, y sustentarse en los principios de la equidad y las responsabilidades comunes pero diferenciadas;
Обеспечить выполнение обязательств, предусмотренных в статьях 4. 3, 4. 4, 4. 5, 4. 8 и 4. 9 в контексте статьи 4. 7 Конвенции, и основываться на принципах справедливости и общей дифференцированной ответственности;

Al hacerlo, debemos ser conscientes de que sus rasgos distintivos sean los principios de la equidad, las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas.
При этом мы исходим из того, что их главными характеристиками должны быть принципы равенства, общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

Hay también un ordenamiento en el que, además de utilizar una ley nacional para ciertos usos, se puede recurrir a los principios pertinentes del derecho internacional y, si así lo acuerdan las partes en la controversia, los principios de la equidad.
Кроме того, в одном из законов предусматривается, что, в дополнение к использованию национального права, по ряду вопросов могут применяться соответствующие принципы международного права и, если стороны спора согласятся на это, принципы справедливости.

Pide que cuanto antes se concluya un documento jurídicamente vinculante en tal sentido, basado en los principios de la equidad y las responsabilidades comunes pero diferenciadas.
В этой связи г-н Рахман призвал к принятию в кратчайшие сроки обладающего обязательной юридической силой документа на основании принципов равенства и общей, но дифференцированной ответственности.

Toda medida que se adoptara debería tener en cuenta las responsabilidades comunes pero diferenciadas de las Partes, el principio de que" quien contamina paga", el respeto por la soberanía de los Estados, y la responsabilidad intergeneracional de las Partes, así como los principios de la equidad y la justicia.
Любые меры должны учитывать общую, но дифференцированную ответственность Сторон, принцип" загрязнитель платит", уважение государственного суверенитета, взаимную ответственность между поколениями, а также принципы справедливости.

El Presidente hizo referencia a las orientaciones para el proceso de negociación, como los principios de la equidad y las responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Он кратко рассказал о руководящих принципах для процесса переговоров, таких, как принципы справедливости и общей, но дифференцированной ответственности.

Esta estrategia, basada en los principios de la equidad, la calidad del cuidado y la responsabilidad, y centrada en la persona, es un plan que servirá de guía a los encargados de la toma de decisiones y los proveedores de servicios para el logro de la visión del futuro sistema de salud.
Основанная на принципах равенства, ориентированная на человека, качественное обслуживание и отчетность, эта стратегия является руководством для разработчиков политики и поставщиков услуг, дающим представление о будущей системе здравоохранения.

Recordando también los principios y las disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en particular los principios de la equidad, las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas.
Ссылаясь также на принципы и положения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в том числе на принципы равенства и общей, но дифференцированной ответственности и реальных возможностей.

Deben hacerse esfuerzos para conjugar el progreso científico y técnico con los principios de la equidad con objeto de que el modelo de desarrollo creado de esa manera garantice una vida digna a toda la humanidad, al tiempo que se respetan los límites y la capacidad del planeta.
Следует приложить усилия к тому, чтобы увязать научно-технический прогресс с принципами равенства и сделать это таким образом, чтобы созданная в результате модель развития гарантировала достойную жизнь для всего человечества с учетом ограниченности ресурсов и потенциала планеты.

Recordando también los objetivos, los principios y las disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en particular los principios de la equidad, las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas.
Ссылаясь также на цели, принципы и положения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, прежде всего принципы справедливости, общей, но дифференцированной ответственности и соответствия реальным возможностям.

La regulación de la demanda y la distribución de los recursos hídricos debería basarse en los principios de la equidad y el buen aprovechamiento con miras a promover el desarrollo sostenible en los ámbitos de la salud, la satisfacción de las necesidades humanas, la seguridad alimentaria y la protección del medio ambiente.
Управление спросом на водные ресурсы и их распределение должны основываться на принципах равенства и эффективного использования в целях поощрения устойчивого развития, включая вопросы здравоохранения, удовлетворения основных потребностей человека, обеспечения продовольственной безопасности и охраны окружающей среды.

Al abordar esta cuestión, la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Marítima Internacional deberían evitar la imposición de restricciones comerciales y tener en cuenta la especial situación económica de los países en desarrollo, así como los principios de la equidad y de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas.
При решении этого вопроса Международная организация гражданской авиации и Международная морская организация должны избегать принятия торговых ограничений и учитывать особые экономические условия развивающихся стран и принципы справедливости и общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

La generación de los recursos financieros se regirá por los principios de la Convención, en particular los principios de la equidad y de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, teniendo en cuenta la capacidad de pago y las emisiones de gases de efecto invernadero.
Создание финансовых ресурсов обеспечивается с соблюдением принципов Конвенции, в частности принципов справедливости и общей, но дифференцированной ответственности и в зависимости от имеющихся возможностей, с учетом платежеспособности и выбросов парниковых газов.

El Níger está esforzándose por alcanzar los ODM como medida fundamental para el logro de su objetivo de alcanzar el desarrollo sostenible y establecer una economía verde; en ese contexto, espera que el grupo de trabajo de composición abierta sobre los objetivos de desarrollo sostenible defienda los principios de la equidad, la solidaridad y la transparencia.
Нигер стремится к достижению ЦРТ в качестве ключевого шага на пути к своей цели обеспечения устойчивого развития и экологизации экономики, и в этом контексте он выражает надежду на то, что Рабочая группа открытого состава по целям в области устойчивого развития будет отстаивать принципы справедливости, солидарности и транспарентности.

Reafirma la necesidad de seguir trabajando para establecer un nuevo orden económico internacional basado en los principios de la equidad, la igualdad soberana, la interdependencia, el interés común, la cooperación y la solidaridad entre todos los Estados;
Вновь подтверждает необходимость продолжения работы над установлением нового международного экономического порядка, основанного на принципах справедливости, суверенного равенства, взаимозависимости, общей заинтересованности, сотрудничества и солидарности всех государств;

Este Código y los diversos estatutos a él asociados incorporan los principios de la equidad, la no discriminación, la igualdad de sueldo por igual trabajo y la remuneración equitativa y satisfactoria consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los diferentes convenios de la Organización Internacional del Trabajo que Malí ha ratificado.
Этот кодекс и связанные с ним различные уставы включают принципы равенства, отсутствия дискриминации, равной заработной платы за труд равной ценности и справедливого и достаточного вознаграждения, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека и различных конвенциях Международной организации труда, ратифицированных Мали.

Se instó al Secretario General a que velara por que la administración de justicia en la Organización fuera eficaz y rápida, y a que asegurara el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad, así como los principios de la equidad y el respeto de las garantías legales como consideraciones primordiales en el sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.
К Генеральному секретарю была обращена настоятельная просьба обеспечить эффективное и оперативное отправление правосудия в Организации, а также наивысший уровень работоспособности, компетентности и добросовестности и принцип справедливости и надлежащего судебного разбирательства, которые являются важнейшими факторами системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.

La visión común de la cooperación a largo plazo se inspirará en el objetivo último de la Convención y en sus principios, en particular los principios de la equidad y de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, así como el principio precautorio, consagrados en la Convención para orientar a la comunidad internacional en la lucha contra el cambio climático.
Общее видение долгосрочных мер сотрудничества определяется конечной целью Конвенции и ее принципами, в частности принципами справедливости, общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, а также принципом предосторожности, которые зафиксированы в Конвенции, с тем чтобы направлять деятельность международного сообщества по решению проблем, связанных с изменением климата.